Лингвофорум

Я это выражение слышал несколько раз от немцев в следующем виде: "Warum die Banane krumm?" - то есть "Banane "  в единственном числе и без "sein". Смысл был именно такой: "Потому что потому..."

ЗЫ Живу в Rheinland-Pfalz (запад)

Цитата: rezia

Цитата: Roman

Цитироватьgo bananas

Ну, вообще-то по английски говорят "go nuts"...

Да ну? А Вы не учитываете, что в языке синонимы бывают? Я еще могу сказать:
insane, mentally unstable, unbalanced, unhinged, not (quite) right (coll.), not all there (coll.) , off one's head (coll.), off one's rocker (coll.), wrong in the upper storey (coll.), having bats in one's belfry (coll.), crazy as a bedbug (coll.), cuckoo (sl.), nutty (sl.), off one's nut (sl.), loony (sl.), a mental case, a mental defective, etc.

+ wacky, fruity, kookie.

Цитата: reziaНасколько употребительна эта фраза в немецком языке? Есть ли у неё какое-либо переносное значение? Вроде "если бы да кабы"? Warum, warum sind die Bananas so krumm?

правильный вариант: "Warum ist die Banane krumm?"

Цитата: "http://redensarten-index.de/suche.php"Redensart: Warum ist die Banane krumm?
Eläuterung: (unwillig:) Weiß ich auch nicht!
Ergänzung: umgangssprachlich

PS: Фраза употребляется (часто), когда, например, родители не хотят отвечать на глупые вопросы.."Google" выдаёт 5.110 результатов
На улице её, однако, услышишь нечасто..
На мой взгляд, эта фраза относится больше в разряд приват-сферы (семья, друзья..)..

Замечание:
http://redensarten-index.de/  <-- можно найти также много других выражений, не стоящих в словаре, но достаточно популярных, например, среди молодёжи (я не имею ввиду ругательства, хотя они там тоже есть..)

Это совершенно дивная немецкая пословица
"Почему бананы такие кривые?" - "Потому что, если бы они не были кривыми - они не были бы бананами!"

По моему, весьма мудро!

Но завозят они почему-то прямые ...

weil niemand in den Urwald zog und die Bananen gerade zog stellte sich als unrichtig heraus! - Такой ответ дал мне один шваб в 93-м, когда я на его warum ответил этой "шкваркой", к-ю услышал от своей учительницы.