Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

heckfy · апреля 15, 2012, 22:00

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 21:50
И как же говорите вы?

Мы же "харипы". "По-харипски" вот и говорим

. Я к словам в единственном числе лар никогда не прибавляю. Опам келди заместо таш. опам келдилар. Опам кевотти против таш. опам кевоттилар. Может меня поэтому и сразу вычисляют.

Злая · апреля 15, 2012, 23:12

Добрый вечер,Удеге! Будте добры,переведите и мне,пожалуйста,уж больно хорошо у Вас это получается,я смотрю.Благодарю заранее! Мы не виделись целую неделю,а ты даже не захотел поцеловать меня,как это понимать? Вечером тоже не вспомнил о моем существовании. Я тебе нужна только для того,чтобы водку подтаскивать? И еще: мы не договаривались;ты не просил. Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Удеге · апреля 15, 2012, 23:58

Цитата: Злая от апреля 15, 2012, 23:12
Добрый вечер,Удеге!

Доброе утро, Злая! Как-то знакомо Вы оставляете пробелы... Не могу вспомнить.

Цитата: Злая от апреля 15, 2012, 23:12
Мы не виделись целую неделю,а ты даже не захотел поцеловать меня,как это понимать? Вечером тоже не вспомнил о моем существовании. Я тебе нужна только для того,чтобы водку подтаскивать? И еще: мы не договаривались;ты не просил.

"Бир ҳафта давомида кўришмагандик, сен бўлса мени ўпишни ҳам истамадинг, буни қандай тушунса бўлади? Кечки пайт ҳам менинг қаердадир борлигим хаёлингга келмади. Нима, мен сенга фақат ароқни тезроқ етказиб келиш учун керакманми? Яна битта нарса: биз гапни бир ерга қўймаганмиз; сен илтимос қилмагансан."

heckfy · апреля 16, 2012, 09:56

Ёге ростанми? ёге правда ли?
Ну с ростданми понятно. А что такое ёге?

Удеге · апреля 16, 2012, 09:59

Цитата: heckfy от апреля 16, 2012, 09:56
Ёге ростанми?

Хех!.. Это наши грамотеи так пишут. Оригинал: Йўғ-э! Ростданми? От "йўқ!"

На "слух" похоже - вот и пишут.

heckfy · апреля 16, 2012, 10:01

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 09:59
Цитата: heckfy от апреля 16, 2012, 09:56
Ёге ростанми?
Хех!.. Это наши грамотеи так пишут. Оригинал: Йўғ-э! Ростданми?

Блин, а ведь вы правы. Сейчас проговорил фразу. Йўғ - это ведь йўк?

P.S Это как в той песне вместо ака поется аға.

Удеге · апреля 16, 2012, 10:08

Цитата: heckfy от апреля 16, 2012, 10:01
Йўғ - это ведь йук?

Конечно. Вон в том клипе "Жакучи кампирлар" эстрадные артисты, два юмориста так тщательно выговаривают "Йўқ-э!", что сразу понятно - оба они русские. В разговоре всегда йўғ-э!. Там еще другие явные русизмы.

heckfy · апреля 16, 2012, 10:11

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 10:08
Цитата: heckfy от апреля 16, 2012, 10:01
Йўғ - это ведь йук?
Конечно. Вон в том клипе "Жакучи кампирлар" эстрадные артисты, два юмориста так тщательно выговаривают "Йўқ-э!", что сразу понятно - оба они русские. В разговоре всегда йўғ-э!.

Не думаю, что они русские. Нормальные хорезмские узбеки. Может чуток обрусевшие.

Удеге · апреля 16, 2012, 10:35

Offtop

Минг раҳмат, минг раҳмат, Олмахон, қийзим. Худайим! Ўмринг узоқ, тану жонинг соғ ўғай! Яхши ўлан бўлипти-ку, қийзим! Худайим! Ўмрингиз узақ ўғай! и На напиз?, и на оваз! Бу овозза қара! Бу напаса қара! Мани шерикимам микропон барингла! Кейин чўп ейсилла, боллар! Олмахон, оши тушканлара бизлара биз лицензия ёпип барасан инди, қийзим. Яхшими? Жонингдан ойнайин, худайим. Русланбой, яхшими? Салом айтип қўй, қийзим: "яхшими?" Туфалам, туфалам! Асли була, усто гўрган санъаткор була!
-   "Йўқ – эй!"
-   Ортиқжонам, Олмахонам. Усто гўрган санъаткорлар була!
-   Усто, усто... Биёна қара! Қойси уста? Сувоқчими, бўёқчими? У не уста, у?
-   Ма гейин...қара(?).. Ты пой! Сувоқчи... бўёқчи.. Не ишиди, охир. Устолик ишинг ворми ё? Саксан саккизга гирдинг.. Инди бир комнатлик жойни тиёнлатиб қўййопмисан ё? Була устоз гўрган дадим. Комилжон Отаниёзовни ёнинда юрган, таълиймини олган, хизматини қилган ажойиб санъаткор ҳисобланади була..
-   Вой..ээээ..Жонимдан ойнанинг.. Бу Комилжонни дурушлори бир бошқачади(?)...
-   Бошқачайди(?)..
-   Воҳ-ээй! Мўйловларини ойтмийсанми буни.. эй воҳ!
-   Воҳ! Воҳ! Воҳ! Ортиқвой –ам шундей... Ортиқвой- ам шундей хушрўй бола.. Қора мунжиқдей, кишмишдей ўтиришини қора. Нечча қизла зиё(?) бўлди мунга етаман деб...
-   Воҳ – эй! Ёнингдаки ким у? Анув ўтирқан ... Ёнингдақиси... Ёниндақи ким эди у?.. Учунчи боласими ё? Бу ёнда ўтирипти..
-   Ҳаа... Ҳамдамбек деган шогирди у... Ўғлий ҳисопи.. Қачон қарасанг ў*йинда. Илойим, санам устонгден бўғайсан. Худойим..
-   Илойим, илойим, илойим.. Эй, би ёна қора! Бу Ортиқчонни бўлғон воқти ёдимдами?
-   Ёдимда!
-   Воҳ-эээй! Туп деган тупрук ера тушмейди. Бир қоҳратон қиш эди................

Я ж записал как-то.. Красным - явные русизмы. Вопр.знак - там, где они сильно неграмотно употребляют слова. Если это и хорезмцы, то сильно-сильно обрусевшие хорезмцы.

heckfy · апреля 16, 2012, 10:46

Катта рахмат, сизга. Такая проделанная работа.

ЦитироватьЯ ж записал как-то.. Красным - явные русизмы. Вопр.знак - там, где они сильно неграмотно употребляют слова. Если это и хорезмцы, то сильно-сильно обрусевшие хорезмцы.

Если бы вы услышали бы мой голос, вы бы подумали бы, что русский решился, впервые, по-узбекски заговорить.

Versuchung7 · апреля 16, 2012, 10:53

Если бы вы услышали бы мой голос, вы бы подумали бы, что русский решился, впервые, по-узбекски заговорить.
[/quote]
А Вы не русский?

heckfy · апреля 16, 2012, 10:56

Цитата: Versuchung7 от апреля 16, 2012, 10:53
Если бы вы услышали бы мой голос, вы бы подумали бы, что русский решился, впервые, по-узбекски заговорить.

Цитировать
А Вы не русский?

Але, да Вы, что...Я же узбек.

Versuchung7 · апреля 16, 2012, 11:06

Але, да Вы, что...Я же узбек.
[/quote]

Узбек??? Хм... Интересный какой-то узбек!!! Вот бы не подумала!

Удеге · апреля 16, 2012, 11:10

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 10:35
қора

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 10:35
қара

Двумя разными способами произнесли қара от қарамоқ.

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 10:35
и На напиз?, и на оваз

Хотели сказать "На нафас, на овоз!" -какое дыхание, какой голос.
Сказали с употреблением рус.союза "и" : и какой нежный(нафис), и какой голос.

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 10:35
Ёнингдаки ким у? Анув ўтирқан ... Ёнингдақиси... Ёниндақи

С третьей попытки подобрали правильный вариант для Хорезма.

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 10:35
зиё

Означает свет. А хотели сказать зиён(вред, ущерб), но не сказали.
Сеть зависла у меня после того сообщения... Красным еще хотел. Ну поздно уже.
Или они талантливейшие люди и одинаково пародируют все диалекты.

Versuchung7 · апреля 16, 2012, 11:13

Кстати, насчет котят и солнышек... Сказал, что и так говорят!!!

Удеге · апреля 16, 2012, 11:17

Цитата: Versuchung7 от апреля 16, 2012, 11:13
Кстати, насчет котят и солнышек... Сказал, что и так говорят!!!

Offtop

В тех обстоятельствах, в каких Вы спросили (

) он мог подтвердить что угодно.

Versuchung7 · апреля 16, 2012, 11:30

Offtop

В тех обстоятельствах, в каких Вы спросили (

) он мог подтвердить что угодно.

[/quote]

Никаких обстоятельств пока не было...

heckfy · апреля 16, 2012, 11:49

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 09:59
Цитата: heckfy от апреля 16, 2012, 09:56
Ёге ростанми?
Хех!.. Это наши грамотеи так пишут. Оригинал: Йўғ-э! Ростданми? От "йўқ!"

На "слух" похоже - вот и пишут.

Да, общался я с одной узбечкой. Уверяла, что в тех местах, откуда она родом, узбеки говорят на чистом литературном языке (биз адабий тилда гаплашамиз

)

А еще на мой вопрос: "Как, мол, мой узбекский?" - был ответ, что типа "ха, яхши ёзвосизу". И это вместо литературного ёзяпсиз!!!!

Удеге · апреля 16, 2012, 11:56

Цитата: heckfy от апреля 16, 2012, 10:46
Если бы вы услышали бы мой голос, вы бы подумали бы, что русский решился, впервые, по-узбекски заговорить

Ну у Вас другие обстоятельства.
И насчет артистов стопроцентно нельзя быть уверенным. Но уж слишком явные ошибки. Или это часть игры...

kanishka · апреля 16, 2012, 12:27

Это не обрусевшие хорезмцы. В Хорезме так и произносят - йөқэй.

kanishka · апреля 16, 2012, 12:28

Цитата: Удеге от апреля 16, 2012, 11:56

И насчет артистов стопроцентно нельзя быть уверенным. Но уж слишком явные ошибки. Или это часть игры...

Половина артистов узбекский знают чуть более, чем никак.

Удеге · апреля 16, 2012, 12:40

Цитата: kanishka от апреля 16, 2012, 12:27
В Хорезме так и произносят - йөқэй

Путают қора и қара, зиё и зиён, пользуются "и....., и..........?" И.т.д. До того забыли родной? Ну и ну, скажу заранее...

kanishka · апреля 16, 2012, 12:49

Не путают, а вполне закономерные фонетические переходы.

Удеге · апреля 16, 2012, 12:52

Цитата: kanishka от апреля 16, 2012, 12:49
Не путают, а вполне закономерные фонетические переходы.

Offtop

Этим можно объяснить қора и қара, допустим. А остальное? Там не переходы все ж.

kanishka · апреля 16, 2012, 13:10

Какие например? Ну там диалектических отличий тоже много.