Лингвофорум

Цитата: I. G. от апреля  3, 2012, 17:10

Цитата: RawonaM от апреля  3, 2012, 17:09
Tu vas apprendre le francais?

Из этого поняла только первое и последнее слово. Ответить не могу.

Discesne linguam Gallicam?

Переводит только на язык вероятного противника?

Цитата: злой от апреля  5, 2012, 10:14
Переводит только на язык вероятного противника?

Non.
Новая фича - Google Translate

Надо осваивать.

Если нажать "Translate" на нескольких сообщениях, то "Show original" работает только с последним переведённым.

Цитата: Тайльнемер от апреля  5, 2012, 11:11
Если нажать "Translate" на нескольких сообщениях, то "Show original" работает только с последним переведённым.

Chez moi ca marche pour tous...
Je crois que je peux rien faire, c'est dans le côte du Google.

У меня работает как-то странно - переводит и румынский, и китайский, а греческий - не берёт.

Цитата: Тайльнемер от апреля  5, 2012, 11:11
Если нажать "Translate" на нескольких сообщениях, то "Show original" работает только с последним переведённым.

Цитата: RawonaM от апреля  5, 2012, 11:17 je peux rien faire

>>>

Цитата: RawonaM от апреля  5, 2012, 11:17 I can do anything

Так и должно быть?
Если да, то я смысла не уловил.

Цитата: mnashe от апреля  5, 2012, 15:30
Так и должно быть?
Если да, то я смысла не уловил.

Non, c'est une erreur de traduction.

Цитата: RawonaM от апреля  5, 2012, 15:41
Non, c'est une erreur de traduction

cette erreur n'aurait pas surgi si vous aviez écrit d'une manière plus littéraire: "je ne peux rien faire'.

Цитата: Sudarshana от апреля  5, 2012, 15:46

Цитата: RawonaM от апреля  5, 2012, 15:41Non, c'est une erreur de traduction

cette erreur n'aurait pas surgi si vous aviez écrit d'une manière plus littéraire: "je ne peux rien faire'.

Je sais, mais j'ai écrit comme j'ai écrit, rien à faire

Все переводит, а с латыни (сообщение Эллиди в начале страницы) не переводит.
(Проголосовала "да", а про латынь обнаружила позже. Firefox у меня.)

Цитата: engisdottir от апреля  5, 2012, 16:57
с латыни (сообщение Эллиди в начале страницы)

Il y a une erreur dans ce message.

Discisne linguam Gallicam? не переводит.
Discis linguam Gallicam переводит.

Цитата: RawonaM от апреля  5, 2012, 16:59

Цитата: engisdottir от апреля  5, 2012, 16:57
с латыни (сообщение Эллиди в начале страницы)

Il y a une erreur dans ce message.

Laquelle?

Цитата: mnashe от апреля  5, 2012, 17:03
Discisne linguam Gallicam? не переводит.
Discis linguam Gallicam переводит.

Disces — второе лицо ед. ч. будущего времени. -ne = ли.

Цитата: Ellidi от апреля  6, 2012, 10:01
-ne = ли.

Я знаю.
Просто удивился, что с этим -ne он и настоящее не перевёл. Даже если прямо указать язык.
Disces linguam Gallicam тоже не может определить язык, но понимает, если указать прямо.
Почему-то, если -ne написать отдельно, понимает.