Лингвофорум

Периодически из разных источников выплывают архаические греческие надписи,
иногда просто без перевода,
иногда – со спорными прочтениями и переводами,
иногда - ещё и в статусе этрусских.

Греческая надпись на этрусском зеркале.
(предлагаю такие прочтение и разбивку текста):

ΔΗΜΩΝΑΣ ΣΑΛΗΝΑΙ ΘΕΡΑΙ ΚΑΙ ΛΗΝΑΙ ΟΣ ΔΗΜΟ ΚΛΟΕΙΑΙ

Надпись на шлеме:

ΗΙΑΡΟΝΟ ΔΕΙΝΟΜΕΝΕ
ΚΑΙ ΤΟΙ ΣΥΡΑΚΟΣΙΟΙ
ΤΟΙ ΔΙ-ΤΥΡΑΝΑ ΠΟΚΥ

В книге [Шницер Я. Б. Иллюстрированная всеобщая история письмен. СПб., Издание А. Ф. Маркса, 1903, с. 169] приводятся прорисовка и транслитерация (с грубой ошибкой) надписи на камне с острова Фера (ныне - Тира).

Ρεκσαηορ , αρκηαγετας Προκλης – κλεαγορας περασευς

Цитироватьиногда просто без перевода,
иногда – со спорными прочтениями и переводами,
иногда - ещё и в статусе этрусских.

Цитата: ostapenkovr от апреля  2, 2012, 12:02
Греческая надпись на этрусском зеркале.
(предлагаю такие прочтение и разбивку текста):

ΔΗΜΩΝΑΣ ΣΑΛΗΝΑΙ ΘΕΡΑΙ ΚΑΙ ΛΗΝΑΙ ΟΣ ΔΗΜΟ ΚΛΟΕΙΑΙ

Всё, я разрешил последние непонятки по этому поводу. Это всё от нехватки некоторых знаний. См.: Опыт чтения греч. надписей №3. Зеркало из Ольвии. Надпись совсем не спорная: грамматически всё пучком, и культурологически тоже всё сходится.

Цитата: ostapenkovr от апреля  2, 2012, 12:07
В книге [Шницер Я. Б. Иллюстрированная всеобщая история письмен. СПб., Издание А. Ф. Маркса, 1903, с. 169] приводятся прорисовка и транслитерация (с грубой ошибкой) надписи на камне с острова Фера (ныне - Тира).

Ρεκσαηορ , αρκηαγετας Προκλης – κλεαγορας περασευς

Желательно бы саму прорисовку...

Цитата: Алексей Гринь от апреля  2, 2012, 15:57
Желательно бы саму прорисовку...

Вот:

Первое слово — ΡΕΚΣΑΝΟΡ = Ῥηξάνωρ «сокрушитель врагов», эпитет Аполлона или Ахиллеса.

Остальное посмотрю, когда будет время.

Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2012, 13:00
Первое слово — ΡΕΚΣΑΝΟΡ = Ῥηξάνωρ «сокрушитель врагов», эпитет Аполлона или Ахиллеса.

Хоть в одном слове консенсус.

Ρεκσαηορ , αρκηαγετας Προκλης – κλεαγορας περασευς

Я осилил только начало (всё в им. п.):
Сокрушитель мужей, царь Прокл, ...

Сокрушитель мужей ρηξηνωρ; царь дор.  Αρχαγετας; Прокл Προκλης;

?славить κλεω + говорить публично αγορευω;
?переход; окончание περασις, εως.

Ῥηξάνωρ ἀρχαγέτας Προκλῆς Κλεαγόρας Περαιεύς — «сокрушитель мужей родоначальник/вождь Прокл Клеагор Пирей».

Клеагор - имя собств., Пирей — название города-порта Афин ((wiki/en) Piraeus ); но не обязательно, буквально значит «то(т), что по ту сторону».

Что есть, то есть.

Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2012, 22:09
...Περαιεύς... ...Пирей — название города...

Извините, не катит, там "перазевс", причем, редкий случай, (обратите внимание на разные начертания "s") наблюдается звонкий интервокальный "s", (кстати, как и у этрусков).
Думаю, что здесь нечто подобное "в ознаменование удачного перехода", но словари Вейсмана и Дворецкого таких слов не содержат.

Кто осилит такой фрагментик: Φωτια σιαγε – δεροσαι εφιστω, ζοφερον δρομον χαραξει, σεβαις.

Цитата: ostapenkovr от апреля 15, 2012, 09:18
Кто осилит такой фрагментик: Φωτια σιαγε – δεροσαι εφιστω, ζοφερον δρομον χαραξει, σεβαις.

Ау!

Я так понял, что единственный активный любитель скриптов Алексей Гринь сплавляется по весне по северным рекам, а остальным - неинтересно. А жаль!

Свеженькая:
http://oko-planet.su/history/historydiscussions/page,1,2,128-postojannyjj-razdel-obsuzhdenija-na-temu-istorii.html

Цитата: ginkgo от июля 10, 2012, 13:10

Offtop

Цитата: ostapenkovr от июля 10, 2012, 13:06
Свеженькая:

Только что из печи фотошопа?

Поссибуру.
Я по ссылке до её описания и сам не добрался
Но там её сравнивают с Сантями.
Я же вижу в ней греческую архаику.
Хотя, явно резано. По меди - чем?

Цитата: ostapenkovr от июля 10, 2012, 13:06
Свеженькая:

Кольцо из Езерово.
Надпись греческим алфавитом на фракийском языке:
ΡΟΛΙΣΤΕΝΕΑΣ / NΕΡΕΝΕΑ / ΤΙΛΤΕΑΝ / ΗΣΚΟ / ΑΡΑ / ΖΕΑ / ΔΟΜΕΑΝ / ΤΙΛΕΖΥΠΤΑ / ΜΙΗ / ΕΡΑ / ΖΗΛΤΑ
rolisteneas/nerenea/tiltean/ēsko/ara/zea/domean/tilezupta/miē/era/zēlta

«Я, Ролистенеас, потомок Неренеаса. Тилезупта, аразианская женщина, предала меня земле.»

PS. Кольцо не медное, золотое.

Благодарю. Поискал о нём информацию. Мало. Надеюсь, кольцо погребальное?

Цитата: ostapenkovr от апреля  5, 2012, 09:34
Извините, не катит, там "перазевс", причем, редкий случай, (обратите внимание на разные начертания "s") наблюдается звонкий интервокальный "s", (кстати, как и у этрусков).

? "З" везде записывалась как

Учитывая, что вместо сигмы используется сан, а также диграф KH, - это старая графика региона Крит-Мелос-Тира. Где для записи йоты использовали как раз , что и представлено на надписи.

Благодарю, убедили.