Лингвофорум

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 13:37


Часто я могу все слова перевести но не могу понять предложение. Но если я переведу слова польского предложения то конечно же его пойму.

Если я не ошибаюсь, то трудно перевести на болгарский эти два предложения что-бы перевод не был одинаковым:
Я ударил старика с палкой.
Я ударил старика палкой.

По английски обое:
I hit an old man with a stick.

Именно должно быть stick а не cane что-бы увидеть радость падежей.

Различаются вообще-то.

I hit an old man (факультативно - who/that was/is) with a stick.

I hit an old man by a stick.

Цитата: Антиромантик от августа 30, 2007, 13:59

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 13:37


Часто я могу все слова перевести но не могу понять предложение. Но если я переведу слова польского предложения то конечно же его пойму.

Если я не ошибаюсь, то трудно перевести на болгарский эти два предложения что-бы перевод не был одинаковым:
Я ударил старика с палкой.
Я ударил старика палкой.

По английски обое:
I hit an old man with a stick.

Именно должно быть stick а не cane что-бы увидеть радость падежей.

Различаются вообще-то.

I hit an old man (факультативно - who/that was/is) with a stick.

I hit an old man by a stick.

Не правильно.

I hit an old man by a stick означает чно он стоял возле палки.

Цитата: Verzähler от августа 30, 2007, 13:48

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 13:37
Часто я могу все слова перевести но не могу понять предложение. Но если я переведу слова польского предложения то конечно же его пойму.

Я не в силах переспорить ваши субъективные впечатления. — Если вам кажется, что болгарская грамматика коренным образом отличается от грамматик других славянских языков, — так оно пусть вам и будет.

Я вам не говорил оспорить субъективные впечатления, но можете оспорить объективные примеры болгарской грамматики я привел.

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 14:02

Цитата: Антиромантик от августа 30, 2007, 13:59

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 13:37


Часто я могу все слова перевести но не могу понять предложение. Но если я переведу слова польского предложения то конечно же его пойму.

Если я не ошибаюсь, то трудно перевести на болгарский эти два предложения что-бы перевод не был одинаковым:
Я ударил старика с палкой.
Я ударил старика палкой.

По английски обое:
I hit an old man with a stick.

Именно должно быть stick а не cane что-бы увидеть радость падежей.

Различаются вообще-то.

I hit an old man (факультативно - who/that was/is) with a stick.

I hit an old man by a stick.

Не правильно.

I hit an old man by a stick означает чно он стоял возле палки.

Около палки - near the stick. В таком значении by употребляется чаще в количественных выражениях.

Цитата: Антиромантик от августа 30, 2007, 14:11

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 14:02

Цитата: Антиромантик от августа 30, 2007, 13:59

Цитата: iopq от августа 30, 2007, 13:37


Часто я могу все слова перевести но не могу понять предложение. Но если я переведу слова польского предложения то конечно же его пойму.

Если я не ошибаюсь, то трудно перевести на болгарский эти два предложения что-бы перевод не был одинаковым:
Я ударил старика с палкой.
Я ударил старика палкой.

По английски обое:
I hit an old man with a stick.

Именно должно быть stick а не cane что-бы увидеть радость падежей.

Различаются вообще-то.

I hit an old man (факультативно - who/that was/is) with a stick.

I hit an old man by a stick.

Не правильно.

I hit an old man by a stick означает чно он стоял возле палки.

Около палки - near the stick. В таком значении by употребляется чаще в количественных выражениях.

near the stick и by the stick означают то же самое.

Пример:

My family and I picked two buckets of apples on September 21st by my house because they were juicy and it was getting cold!

http://kids-learn.org/a/apples2nd/tri.htm
Даже маленкие дети это знают.

http://www.lyingmediabastards.com/2007/08/poke-with-a-stick
"Poke with a stick"

Вы перепутали с пассивным предложением "The old man was poked by a stick".

В любом случае можно расширить, как у меня показано (that was with a stick) - тогда и снимается омонимия.

Цитата: Антиромантик от августа 30, 2007, 14:27
В любом случае можно расширить, как у меня показано (that was with a stick) - тогда и снимается омонимия.

Всегда так можно сделать. Но вы изменяете грамматическую структуру предложения, что и есть тема обсуждения.

Здравсвтуйте!

Цитата: "iopq" от
Но вы изменяете грамматическую структуру предложения

Простите, что отвечаю не в свой черёд. Однако здесь налицо недоразумение: данные Вами русские предложения различны (предлог "с" и, вообще, иное соотношение слов, чем во втором предложении), поэтому и будут различны переводы. По-русски не говорится: "ударить с палкой", - а по-английски "to kick with a stick" - кажимое подобие русского словосочетания. ...Точного в Чём соответствия Вы хотели достигнуть между этими предложениями четырьмя?..

Ферцилер,

  в чём сходятся друг с другом восточнославянские языки, будучи взяты попарно?

Цитата: "Марбол" от
Точного в Чём соответствия Вы хотели достигнуть между этими предложениями четырьмя?..

Так это ты, Йода! Я узнал тебя по расстановке слов, о учитель Джежаев! 

Извините, Жварг, у меня слабая видеокарта - "учитель Лжебаев"?.. Нет, ничего подобного!.. Просто в речи подобный - разговорной - порядок у меня - слов - изредка случается, вот и зопесав.

Цитата: Марбол от августа 31, 2007, 18:52
Извините, Жварг, у меня слабая видеокарта -

Хотя на рисунке понятно что. Кто.

там такой ушастый зелёный  (Йода?)

Мне показывается болотный уродец, но Ёду, вообще, помню. Не похож. Мой бородач (бывшая аватарка), и тот лучше изображал меня.

Но прямо говоря, мы отбились от общего разгвора.