Лингвофорум

Цитата: huaxia от марта  5, 2012, 16:43

Цитата: Demetrius от марта  5, 2012, 16:39
朱古力

是什麽意思？巧克力？？

對。

Цитировать我唔識講中文，唔識講普通話，唔識講廣東話。

老天啊！
常言道「天不怕，地不怕，只怕廣東人說普通話」
您怎麽這麽地厭惡國語呢？

Цитата: Juuurgen от марта  5, 2012, 16:45
这儿

哎呀！普通話是普通話，肯定是標準，但對我來説這樣的兒化音很難聼。

Цитата: huaxia от марта  5, 2012, 16:56
哎呀！普通話是普通話，肯定是標準，但對我來説這樣的兒化音很難聼。

还可以
"这里"和"这儿"对我是一样的

Цитата: huaxia от марта  5, 2012, 16:56
常言道「天不怕，地不怕，只怕廣東人說普通話」
您怎麽這麽地厭惡國語呢？

我唔係廣東人，唔知點解講呢句。
我不是廣東人，不知為甚麽說這句。

Гуглятор постоянно 係 «быть» как «департамент» переводит.

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 14:05
Гуглятор постоянно 係 «быть» как «департамент» переводит.

А вообще, это и "факультет", и "связь", и "привязывать". Гугл ориентирован только на грамматику путунхуа, бессмысленно через него переводить кантонский. Не нужно даже говорить о том, что это разные языки.
Вот я жду, когда же Гугл запустит кантонскую версию.

Ну так я и не спорю. Хотя вещи вроде 我好鍾意睇書。 Гугл вроде более-менее пониманиет.

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 14:18
Гугл ориентирован только на грамматику путунхуа

который он тоже часто бредово переводит

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 14:42

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 14:18
Гугл ориентирован только на грамматику путунхуа

который он тоже часто бредово переводит

Гугл всё бредово переводит.

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 14:43
Гугл всё бредово переводит.

тут нормально

Да фразу (почти) из твоей подписи тоже нормально.

哥們，不要講老毛子的語言！別忘了我們在所謂的「漢語房間」，所以我們要練習漢語口語，提高我們的漢語水平。

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 14:43
Гугл всё бредово переводит.

不一定吧！至少最簡單的句子谷歌翻譯得還是不錯。

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 15:50
哥們，不要講老毛子的語言！別忘了我們在所謂的「漢語房間」，所以我們要練習漢語口語，提高我們的漢語水平。

不過我不會漢語。我寫漢字時候，犯多錯誤。

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 15:50
不一定吧！至少最簡單的句子谷歌翻譯得還是不錯。

對，不過有時不可能知道翻譯有沒有錯。

亲爱的朋友们！
不要写繁体字！这不好！
我们写简体字吧！

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:05
不要写繁体字！这不好！

香港人用正體字。所以我也會用正體字。

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:05
朋友们！
不要写繁体字！这不好！
我们写简体字吧！

為甚麽要寫簡體字？

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 16:15
為甚麽要寫簡體字？

因为这是汉语房间
汉语写简体字

做自己的广东话房间，那儿写繁体字。

我觉得在这里要说普通话

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:05
不要写繁体字！这不好！

嗯，好的，这都是我台湾朋友的影响，哈哈！其实大部分繁体字我也不认识。才发现繁体字更好看，更完美，可是写起来太麻烦。
不过我想你应该学繁体字，因为将来你会跟台湾人或香港人打交道。

Juurgen, 那中文是你第二个专业吗？第一个呢？

Цитировать做自己的广东话房间，那儿写繁体字。

哈哈，我觉得他会感觉更寂寞，因为好像在这个论坛里学粤语的人很少。

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 16:27
Juurgen, 那中文是你第二个专业吗？第一个呢？

第一个
我的专业是汉语，也是对外俄语

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 16:27
因为好像在这个论坛里学粤语的人很少。

我没数过

我覺得天虎不辨別言語、文字。

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 16:32
我覺得天虎不辨別言語、文字。

че тебе не нравится?
я написал, что пиши своими традиционными на кантонском (ну можешь еще с тайваньцами и иже с ними)
а в нормальном путунхуа, что обычно подразумевается под названием 汉语 используются цзяньтицзы

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 16:32
Как правильно сказать: «не различает язык и письменность»?

用词典吧
путать что-либо с чем-либо - 把...同...混淆起来
把语言同文字混淆 (не знаю, нафиг там цилай сдался)

Цитата: Demetrius от марта  6, 2012, 16:32
Как правильно сказать: «не различает язык и письменность»?

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:35
я написал, что пиши своими традиционными на кантонском (ну можешь еще с тайваньцами и иже с ними)

台湾人不会讲粤语啊！他们有自己的语言，叫做'台语' 跟闽南语一样。
其实有学问的台湾人都看得懂简体字，但是他们不会读拼音。

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 16:44
区别

я это слово сегодня видел в книге, но не знал, как там читается 区 и забыл про него

Цитата: huaxia от марта  6, 2012, 16:44
台湾人不会粤语啊！

我知道
德米特里学粤语
我说的是пиши своими традиционными на кантонском
все точка.
ТЧК
ну или с тайваньцами
明白吗？

Как меня задолбал этот небеснотигровый бред...

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:35
я написал, что пиши своими традиционными на кантонском (ну можешь еще с тайваньцами и иже с ними)

謝謝你許可。

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:35
а в нормальном путунхуа, что обычно подразумевается под названием 汉语

Незнание матчасти.

Цитата: Juuurgen от марта  6, 2012, 16:35
а в нормальном путунхуа, что обычно подразумевается под названием 汉语 используются цзяньтицзы

Язык никак не зависит от письменности.

По-твоему Лу Синь писал не на путунхуа? Он внезапно писал традиционными иероглифами.

По-твоему, если написать Wo shi Baieluosiren, это уже будет другой язык?