Лингвофорум

Цитировать
Так и есть. В не-юникод раскладку даже не все лигатуры помещаются, для латиницы там уже ни буковки не остаётся. А что мешает совмещать разные не-юникод шрифты?

Под раскладкой вы имеете в виду раскладку клавиатуры? Это как раз не проблема. Можно пользоваться двумя и переключать их: одной для английского, одной для деванагари. А вот шрифт должен быть один, т.к. в нашем случае он жестко прописывается в программном коде.

Цитата: Анна Ч.Под раскладкой вы имеете в виду раскладку клавиатуры?

Нет. Стандартный шрифт позволяет разместить 200 с хвостиком символов, которых едва-едва хватает для того, чтобы включить туда алфавит и основные лигатуры деванагари. А многие нужные лигатуры так и не влазят. Потому иногда деванагари распределяют по двум шрифтам. И если даже для одной деванагари места не хватает - где же взять его для латиницы? Шрифтов, совмещающих то и другое я не видел.

Цитата: Анна Ч.наш софт, для которого эта бодяга делается, пока не поддерживает юникод

Т.е. выходит, что зря вы писали свои юникодовские макросы?

Комар прав, именно так - если и так в .ttf места не хватает, то... хотя у Ульриха есть то, чо Вам надо (http://www.sanskritweb.net/fonts/), скачайте весь сайт и посмотрите, что куда.

Цитировать

Цитата: Анна Ч.наш софт, для которого эта бодяга делается, пока не поддерживает юникод

Т.е. выходит, что зря вы писали свои юникодовские макросы?

Нет Макросы были для другого. Для веб-интерфейса. Вот там как раз юникод есть

Цитата: gasyounКомар прав, именно так - если и так в .ttf места не хватает, то... хотя у Ульриха есть то, чо Вам надо (http://www.sanskritweb.net/fonts/), скачайте весь сайт и посмотрите, что куда.

Спасибо. Но я не вижу тут ничего подходящего. Голая диакритика на латинских же буквах...

А я почему-то в Sanskrit 2003 вижу все, что Вам надо. Только беда в том, что в НЕюникоде нету нет символов нагари, которые реально нужны, потому что ЮНИКОД был создан для говорящих на НЕиндийских языках и близко там не стоял не то что филолог, а индусом даже и не пахнет. Т.е., кроме попытки Ульриха привести это все к стандрату ничего у нас и нету. Поэтому - перепрограммируйте софт.

Лекарства для дурного софта деванагари, макросы.

Помогите!!!
В Википедии о Непале приводится перевод названия на непальский "नेपाल" и написано, что в письменности Непала используется Деванагари.
Копирую этот перевод и в Фотошопе с выбором шрифта "Деванагари" пытаюсь вставить текст. И ничего не получается. Текст просто не виден, т.е. фонты Деванагари его просто не берут. Да и просмотр самих фонтов показывает, что данных в википедийном переводе символов в списке символов фонта "Деванагари" просто нет. А вот например на марках Непала приводится те же символы, что и в Википедии.
Кто-нибудь может подсказать фонт для непальского и где его можно скачать, чтобы использовать в Фотошопе?
Буду очень признателен

Цитата: Alex-Vad от "नेपाल"

नेपा&#x0932 — символы пространства Devanagari.

Цитата: Alex-Vad от Копирую этот перевод и в Фотошопе с выбором шрифта "Деванагари" пытаюсь вставить текст. И ничего не получается. Текст просто не виден, т.е. фонты Деванагари его просто не берут. Да и просмотр самих фонтов показывает, что данных в википедийном переводе символов в списке символов фонта "Деванагари" просто нет.

Перестаньте использовать неуникодные шрифты столетней давности.

Извините за мою неграмотность.
К сожалению, не понял, что же мне делать.
Какие фонты и откуда я могу скачать, чтобы в Фотошопе воспринимались нужные мне и вообще символы непальского?
И если возможно, хотелось бы узнать, есть ли онлайн переводчики русский<->непальский и на каком сайте?

Цитата: Alex-Vad от февраля 12, 2012, 12:13Какие фонты и откуда я могу скачать, чтобы в Фотошопе воспринимались нужные мне и вообще символы непальского?

Цитата: gasyoun от июня 27, 2005, 17:55А я почему-то в Sanskrit 2003 вижу все, что Вам надо.

Я понимаю, что новичков можно тыкать носом в предыдущие ответы. Но и там ответа на свой вопрос не нашел.
Посмотрел сайт http://www.sanskritweb.net/fonts/, но там фонты Sanskrit 2003 тоже только упоминаются, но не приводятся. По крайней мере я их там не нашел.
Посмотрел http://polusharie.com/index.php?topic=42553.0 по Sanskrit 2003, но там ссылка на собственный файл тоже не работает.
Если можете действительно реально помочь, помогите.

Нате.

Спасибо!!! 
А по поводу онлайн переводчика "русский<->непальский" ничего не посоветуете?

Простите, не в курсах.
Даже не знаю, кто на форуме знает непали.
Может знать antbez, но знает ли...

Не могли бы Вы подсказать, как правильно написать фамилию Гагарин ?
Попробовал исходя из алфавита написать: गपगपरपिञ , подставил в графу поиска в Google и ни одного сайта по поиску не нашлось. Видимо, в чем-то ошибся. А в чем, не знаю.

Цитата: Alex-Vad от февраля 12, 2012, 19:26
Не могли бы Вы подсказать, как правильно написать фамилию Гагарин ?
Попробовал исходя из алфавита написать: गपगपरपिञ , подставил в графу поиска в Google и ни одного сайта по поиску не нашлось. Видимо, в чем-то ошибся. А в чем, не знаю.

Это у вас какой-то неправильный алфавит, если, исходя из него, из "гагарина" получилось "гапагапарапинь".
Вики предлагает варианты यूरी गगारिन (хинди, непали) и युरी गागारिन (маратхи).

А разве "प" не является обозначением буквы "а" в слоге в санскрите?

Нет, это слог -па-. Вы спутали प с ा — обозначением долгого /а/.

Цитата: Alex-Vad от февраля 12, 2012, 21:25
А разве "प" не является обозначением буквы "а" в слоге в санскрите?

Ни разу нет.
Хотя если к нему дорисовать слева три штриха наподобие лучиков, то получится один из вариантов написания буквы "а" अ.

Я составлял имя, исходя из Википедии, статья "Санскри́т" (wiki/ru) Санскрит
По поводу гласных там написано: "Ниже представлены гласные санскрита. В деванагари (системе записи) гласные в начале строки и в слоге обозначаются разными способами — в первом случае буквой (см. первый столбец), во втором — диакритическим знаком (второй столбец)".
Тот символ "अ", который Вы показали как "а", идет в первом столбце под заголовком "Заглавные буквы", а во втором ему соответствует символ "प". 

А Вы присмотритесь, как второй столбец называется и как читается.

Извините. Не разобрался.
Но из приведенного Вами перевода получается, что гласная "а" вообще не пишется. Интересно.
Спасибо!

Правильно. Краткая гласная /а/ в слогах -па-, -ва-, -га-... не пишется, так как она там уже есть.
Не все письменности — алфавитные.

Извиняюсь за еще один вопрос.
А как же писать даты? Число - на шрифте Деванагари, месяц - на Sanskrit 2003, год - опять на Деванагари? Ведь в Sanskrit 2003 используются обычные арабские цифры, а не на Деванагари.