Лингвофорум

Всем доброго времени суток! Ребят, решил себе сделать еще одну татуировку, хочу на латыне набить следующий текст, если кто может помогите с переводом, буду очень признателен.


Имя тебе - Человек!
Сжав зубы до скрипа, сцепив пальцы до хруста, радуйся, ибо ты живешь!
Радуйся бирюзе неба и рубиновым лучам рассвета!
Радуйся жемчугу капель дождя, потому что по другому нельзя!
Радуйся отчаянной радостью израненного воина!
Пусть битва проиграна, но флаг не спущен, и оружие не брошено в грязь, и ты не бежишь с позором, потому что нечем бежать! И остается только стоять насмерть!
А когда ничего не осталось, радуйся высшей радостью за ближних своих!
Радуйся чужой любви и звонкому смеху не своих детей!
Даже когда свинцовые тучи - радуйся!
В дождь и слякоть радуйся!
Радуйся и ликуй, презирая боль, ибо имя тебе - Человек!

Заране спасибо людям откликнувшимся на мою просьбу.

Спасибо, Atrum, за текст

Цитата: Borovik от января 20, 2012, 17:53
Спасибо, Atrum, за текст

Да не за что. Текст хороший, сильный, смысл в него просто огромный вложен, такие надо на памятниках в камне гравировать, чтоб бы на века.

Цитата: Atrum от января 20, 2012, 18:12
Текст хороший, сильный, смысл в него просто огромный вложен, такие надо на памятниках в камне гравировать, чтоб бы на века.

Мне кажется, хороший текст надо выгравировать в голове, а не на теле.

Цитата: I. G. от января 20, 2012, 18:13

Цитата: Atrum от января 20, 2012, 18:12
Текст хороший, сильный, смысл в него просто огромный вложен, такие надо на памятниках в камне гравировать, чтоб бы на века.

Мне кажется, хороший текст надо выгравировать в голове, а не на теле.

И в этих словах есть правда, но каждый сходит с ума по своему, я таким образом, кто то другим, в памятниках например.

Имя тебе - Человек!
Сжав зубы до скрипа, сцепив пальца до хруста, радуйся, ибо ты живешь!
Радуйся бирюзе неба и рубиновым лучам рассвета, радуйся жемчугу капель дождя, потому что по-другому нельзя. Радуйся отчаянной радостью израненного воина, задыхающегося в кровавой жиже.
Пусть битва проиграна, но флаг не спущен, и оружие не брошено в грязь, и ты не бежишь с позором, потому что нечем бежать. И остается только стоять насмерть. А когда ничего не осталось, радуйся высшей радостью за ближних своих. Радуйся чужой любви и громкому смеху не своих детей, даже когда свинцовые тучи, радуйся. В дождь и слякоть радуйся. Радуйся и ликуй, презирая боль, ибо имя тебе Человек.
(c)


Не много исправляю текст, так как первичный вариант написал с пропусками.

Цитата: I. G. от января 20, 2012, 18:13
Мне кажется, хороший текст надо выгравировать в голове, а не на теле.

Цитата: Borovik от января 20, 2012, 19:28

Цитата: I. G. от января 20, 2012, 18:13
Мне кажется, хороший текст надо выгравировать в голове, а не на теле.

Парни зачем спорить на эту тему, это же блин из оперы, в интернете кто-то не прав. Говорю, у каждого свои бзики.