Лингвофорум

 

И?

Накидаем уйгурщины! То есть,уйгурских пословиц

Какой язык?

Уйгурский!

Уйгурский,а не казахский
А похоже,не так ли?

Ну, дайте уйгурщины,прошу,УМОЛЯЮ! Пожалуйста!

Вот же:
http://ru.wikiquote.org/wiki/Уйгурские_пословицы

Я их уже все списала в блокнот!

 

Это чисто уйгурские слова?

ömür - арабизм
yaşam - туркизм

twrmıs (?)  - казахское слово?

общетюркское

Нет, ни в турецком, ни в азербайджанском у него нет значения "жизнь".

Цитата: LOSTaz от декабря 25, 2011, 10:56
twrmıs (?)  - казахское слово?

Кыпчакско-карлукское.

А пословицы? Ай - яй - яй!

Прочитал эти пословицы,они вообще не звучат,видимо новоделы,либо цитаты с каких-нибудь заумных книг.Пословицы у уйгров это своего рода искусство,которое передается из поколения в поколения,у меня родители постоянно перекидываются пословицами по причине чего-то или по случаю,пословицы это как мудрость накопленная веками.Сейчас вспоминаю ничего в голову не идет.

Ну вот кажется вспомнил несколько,которые употребляются у нас дома:"Äski čаpаn yamghurdî yahšî,yaman tuqqan ölgändä yahši"-ветхое пальто пригодится в плохую погоду,а плохой родственник на похоронах.Смысл такой,что не относись свысока не пренебреай чем-то."Müšükniň čiši yoq göškä amraq,yigitniň puli yoq qîzgha amraq".-у кошки нет зубов но она любит мясо,у джигита нет денег,но до  молодых девушек он охотник.Это пословица о том,что желания не всегда совпадают с возможностями. 

"Bändäm disäň,qoy göšini baq"-ну это,о любви к баранине уйгурского народа"Hayvan balisini baqsaň aghiz burniňni may(yagh)qîlar,ädäm balisini baqsaň aghiz burniňni qan qîlar"-это о неблагодарных и непутевых детях.

вообще на русский переводишь как-то не полноценно звучит,теряется сочность,где-то смысл,я думаю тюрки меня хорошо понимают.