Лингвофорум

Цитата: Maksim Sagay от декабря 17, 2011, 14:17
А в башкирском? У них и алып барырга и апарырга(стяжённая) форма..Вполне реальный башкир Ильдус Ягудин мне вживую сказал..

Всё правильно, именно так в башкирском

Цитата: LOSTaz от декабря 17, 2011, 14:11
А в хакасском как же?

Ну вот видимо Нишаньян разделяет турецко-азербайджанское и похожие слова в других тюркских...

Dana, а какая персидская этимология у aparmaq/aparmak? Просто и вашу т.зрения хотел бы понять?

Цитата: Çağdaş Türkçenin Etimolojik Sözlüğü~? OFa appurtan, appar- alıp götürmek, çalmak << İr *apa-bar- << HAvr *apo-bher- § HAvr *apo ayrılma edatı + HAvr *bher- taşımak, götürmek → +ber
● Karş. Pazend apardan (a.a.). Ancak Yeni Farsça eşdeğerinin bulunmaması düşündürücüdür. TTü ve Azerice dışında Türk dillerinde karşılığı yoktur. ● HAvr *apo ayrılma edatı EYun apó, Lat ab, Ger *af > İng of, off, Alm auf; Sans ápa-, Ave apa- (a.a.) biçimlerinin kaynağıdır. Latince ve Yunanca örnekler için Önekler bölümünde ab+ ve apo+ maddelerine bakınız. Ayrıca HAvr *ap-tero- biçiminden EYun apotērō, İng after (ard, sonra).

Дана, на основе данных этого словаря говорит.

Дильчиликь цох чэтин наукадыр..

Цитата: Maksim Sagay от декабря 17, 2011, 19:23
наукадыр..

elmdir.

Düzdür. =)

Цитата: Maksim Sagay от декабря 17, 2011, 19:23
цох

Цитата: Maksim Sagay от декабря 17, 2011, 19:23
чэтин

Zarafat eladim)) "Чэтин эльм" -не "трудная наука"?

Трудная наука.

В узбекском "обормоқ", включен уже и в словарь как разговорный с указанием, что из "олиб бормоқ".. Мыслей о персидскости слова по определению нет. Потому что в долине вовсю употреблямы в разговорном аналогично ужавшиеся слова: оберинг - олиб+беринг, опкелинг - олиб+келинг, опкетинг - олиб +кетинг и.т.д. Они в словари, конечно, не включены. Не попадались. Но в худ. лит.ре встречаются.
Есть юбормоқ. Вот это из чего выводить - не знаю. Означает посылать.

Цитата: Удеге от декабря 17, 2011, 20:14
В узбекском "обормоқ", включен уже и в словарь как разговорный с указанием, что из "олиб бормоқ".. Мыслей о персидскости слова по определению нет. Потому что в долине вовсю употреблямы в разговорном аналогично ужавшиеся слова: оберинг - олиб+беринг, опкелинг - олиб+келинг, опкетинг - олиб +кетинг и.т.д. Они в словари, конечно, не включены. Не попадались. Н в худ. лит.ре встречаются.
Есть юбормоқ. Вот это из чего выводить - не знаю. Означает посылать.

Надо же, "башкиризмы" от Узбекистана до Турции. Шутка.

В татарском, аппар- или аббар-, если сокращённо.

У кого ещё помимо хакасов (и как у узбеков выше) есть подобное стяжение?: алып кил!-алкил!-аккил/ахкил!-агъыл! - принеси/приведи!

В татарском есть (апкил-) и думаю ещё во многих других.

Как будет правильно "ждать"
"Я буду ждать у входа". "Он ждет своих друзей". "Подожди меня."

gözləmək

Girişin yanında (girişdə) gözləyəcəyəm.
Dostlarını gözləyir.
Məni gözlə!

Bəkləmək ещё где-нибудь употребляется?

Yox.
Только в поэзии.

"мыть посуду", "мыть лицо", "стирать одежду"?

В азерб. есть глагол типа "сёйлэмэк" (сказать)?

Как правильно сказать
"Иди прямо по дороге" "прямая дорога"

1) qab yumaq, üz yumaq, paltar yumaq
2) söyləmək = demək, но более официально
3) Düz yol ilə get./Yol boyunca düzünə get.
düz yol

Dog^ru yola git. Dog^ru Irmag^a gider (тур). Есть такое в азерб.?
Кстати, "река" - тоже как наиболее часто?

so"ylemek - часто употребляется в разгоровной речи? (В тур. настолько часто, что я не вижу особой разницы между ними.)

Цитата: Darkstar от января  3, 2012, 23:54
Dog^ru yola git. Dog^ru Irmag^a gider (тур). Есть такое в азерб.?
Кстати, "река" - тоже как наиболее часто?

Нет. Так не говорят.
doǧru - правильный, правдивый

Река - çay.

Söyləmək употребляется гораздо реже, чем demək, и для меня звучит так же, как и русский глагол "поведать" и т. п.