Лингвофорум

В качестве вступления, предлагаю отченашку:

Nostre Padre, qui es in le cieles,
que tu nome sia santificade;
que tu regn vene;
que tu voluntade sia facide
sobre le terra como etiam in le ciel.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardon a nos nostre debidas
como nos pardon a nostre debidores,
e non duce nos in tentacion,
sed liber nos del mal.

Я никогда не понимал, зачем при составлении конлангов переводят именно этот текст.

Цитата: Fobee от декабря 17, 2011, 12:45
Я никогда не понимал, зачем при составлении конлангов переводят именно этот текст.

це классiка

По существу - этот текст очень легко понять. Я даже не знаю произношения, но подозреваю, что что-то ближе к испанскому.

я обожпю испанский и португальский.

В данном случае произношение испанское.

Цитата: Fobee от декабря 17, 2011, 12:45
Я никогда не понимал, зачем при составлении конлангов переводят именно этот текст.

Потому что где-то для 25% человечества это первый текст, который они заучивают наизусть.

Цитата: jvarg от декабря 17, 2011, 13:50
Потому что где-то для 25% человечества это первый текст, который они заучивают наизусть.

Учить-то они его учат, но понимают ли?

Цитата: Hellerick от декабря 17, 2011, 13:55
Учить-то они его учат, но понимают ли?

На родном языке почему не понять?

Цитата: Dana от декабря 17, 2011, 14:03

Цитата: Hellerick от декабря 17, 2011, 13:55
Учить-то они его учат, но понимают ли?

На родном языке почему не понять?

Я не понимаю. То есть, если напрягусь, то улавливаю смысл, но прежде всего я воспринмаю «отче наш» просто как поток слов.

+1. "ижеси нанебеси"

Ну то ж церковнославянский, не русский

Сдается мне сферические румыны, не знающие латыни или других романских, не очень поймут такой суржик.

Цитата: Demetrius от декабря 17, 2011, 16:47

Offtop

Цитата: Alone Coder от декабря 17, 2011, 14:50
+1. "ижеси нанебеси"

А меня в детстве учили украинской версии.

и как на ней будет?

Цитата: Oleg Grom от декабря 17, 2011, 15:15
Сдается мне сферические румыны, не знающие латыни или других романских, не очень поймут такой суржик.

То же можно сказать об over 9000 других романских конлангов.

Цитата: Dana от декабря 17, 2011, 17:38
То же можно сказать об over 9000 других романских конлангов.

Видимо, разработчики конлангов не очень считаются с румынским.

Интересно, а насколько будет понятным нерумынам "Отче наш" на моем гиперэтимологичеки-пуристичном румынском конланге?

Părintele nostru, quallile eștĭ în cellură,
Minuneze-se numele tĕŭ,
Vine împĕrăția ta
Sĕ fie voļa ta,
Pre quumŏ în cellŏ așa și pre țéră.
Pâne nóstra, qua de tóte d̦ilele,
dă-ne-o nouă aquéstăd̦ĭ
Și ne libiértă noŭă pĕcatele nóstre,
quăquĭ și noĭ libiértămŭ pĕcătiților noștri
Și nu ne ducere pre noĭ în seducere dar liberă-ne de quelŭ rĕŭ.