Лингвофорум

Получил в наследсвто сайт студкружка (koło naukowe, хоть убей, нормально перевести не могу ) африканистики нашего универа.
Сайт был на грани гибели, а тепер я должен его реанимировать. Сделан он на CuteNews + SPGM, что мне с этим делать и мигрировать ли на что-то другое?

Цитата: hurufu от koło naukowe, хоть убей, нормально перевести не могу

В русском есть понятие «научный кружок», если что.

А зачем мигрировать? Вас что-то в нём в текущем виде не устраивает?

Выглядит симпатично.

Цитата: Bhudh от декабря 14, 2011, 16:32

Цитата: hurufu от koło naukowe, хоть убей, нормально перевести не могу

В русском есть понятие «научный кружок», если что.

А оно не звучит разве немного по-детски?

Цитата: Demetrius от декабря 14, 2011, 20:31
А зачем мигрировать? Вас что-то в нём в текущем виде не устраивает?

Ну например отстутствие вменяемой поддержки Юникода. А в будущем это будет полезно. Ну там еще по мелочам. Пока только обновился до новой версии. Иследую код.

Цитата: Svidur от декабря 14, 2011, 20:39
Выглядит симпатично.

А вы зайдите в рубрику «Galeria». Там все очень печально, аж не знаю что делать.

Цитата: hurufu от декабря 14, 2011, 21:01
А оно не звучит разве немного по-детски?

Нет.

У меня оно

Цитата: Toivo от декабря 14, 2011, 21:27

Цитата: hurufu от декабря 14, 2011, 21:01
А оно не звучит разве немного по-детски?

Нет.

Хм . У меня оно упорно ассоциируется с детской самодеятельностью.

Цитата: hurufu от А оно не звучит разве немного по-детски?

Членами научных кружков были многие известные учёные прошлого. Во вполне зрелом возрасте.
(Yandex) "научный кружок"

Блин, никогда раньше слова «научный кружок« не слышал; думал, что это мой корявенький неологизм (по аналогии: кружок лозоплетения, кружок рисования и т.д.).

А следующее поколение постсоветских людей и слово "наука" знать не будет. Будет думать, что это их корявенький неологизм, удел ботанов, фриков и буржуев.

Я думаю, что это в связи с тем, что я четверть жизни прожил в нерусскоязычной стране, и просто не сталкивался с этим словом. А в польском языке есть (правда весьма слабая) оппозиция между koło naukowe и kółko naukowe.

"прожил в нерусскоязычной стране"

Это единственное, что может еще спасти нашу науку.

А в чем изначальная проблема-то? Обычный сайт, технологически изгаженый php. Если что-то менять, то нужно просто ковыряться в коде.

На вид вроде приличный.

Цитата: Darkstar от декабря 15, 2011, 21:08
А в чем изначальная проблема-то? Обычный сайт, технологически изгаженый php. Если что-то менять, то нужно просто ковыряться в коде.

На вид вроде приличный.

Новости не архивируются, юникодом там и не пахло (правда сервер тоже иногда чудеса выдает, он упорно не принимает файлов в кодировке отличной от ISO-8859-15, и принудительно в нее переводит), да и код там он какой-то стремный.

Думал перейти на Жуумлу! Но ведь жирная ж она, да и толку от нее мало будет, баз данных больших то нет; но там админка безопаснее.