Лингвофорум

Попалось в английском тексте слово arable (пашня). Раскинув, подобно Вини-Пуху, мозгами, пришел к выводу, что это родственник нашему оралу.
Знаете подобные примеры? А ведь так и запоминать проще.

нем. Adler - орел

Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:52
Попалось в английском тексте слово arable (пашня). Раскинув, подобно Вини-Пуху, мозгами, пришел к выводу, что это родственник нашему оралу.

Это ж в английском какой-нибудь галлицизм, как пить дать

Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 13:55
Это ж в английском какой-нибудь галлицизм, как пить дать

Дать. Из др. французского и латыни. Зато у нас не из латыни. (?)

Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:52
Знаете подобные примеры? А ведь так и запоминать проще.

Сколько с людьми не разговаривал, никто не мог поверить, что, например, испанское hijo и итальянское figlio родственны.

Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:56

Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 13:55
Это ж в английском какой-нибудь галлицизм, как пить дать

Дать. Из др. французского и латыни. Зато у нас не из латыни. (?)

У "нас" - исконное славянское

Цитировать
arable
early 15c., "suitable for plowing" (as opposed to pasture- or wood-land), from //o.fr. arable (12c.), from L. arabilis, from arare "to plow," from PIE *are- "to plow" (cf. Gk. aroun, O.C.S. orja, Lith. ariu "to plow;" Goth. arjan, O.E. erian, //m.ir. airim, Welsh arddu "to plow;" O.N. arþr "a plow").

Цитата: Borovik от ноября 22, 2011, 13:59
У "нас" - исконное славянское

Ну вообще-то труЪ славянское рало (< *ordlo), а наше какое-то выравнивание корня...

Цитата: Антиромантик от нем. Adler - орел

А как же Aar?

Цитата: Bhudh от ноября 22, 2011, 14:15

Цитата: Антиромантик от нем. Adler - орел

А как же Aar?

Тот же корень.

Ну и ближе по морфологии.

Орьлъ, козьлъ, *пьсьлъ... Интересно, что такое суффикс -*ьlъ? 

Увеличительный, говорят.

Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 14:23
*пьсьлъ

Что это?

Цитата: Karakurt от ноября 22, 2011, 14:46

Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 14:23
*пьсьлъ

Что это?

р. Псьол

Цитировать
from L. arabilis, from arare "to plow," from PIE *are- "to plow"

А эта *аre родственна area?

Цитата: piton от ноября 22, 2011, 15:06

Цитировать
from L. arabilis, from arare "to plow," from PIE *are- "to plow"

А эта *аre родственна area?

ЦитироватьLatin area "level ground, open space"; of uncertain origin. Perhaps related to arere "to become dry"

Цитата: piton от А эта *аre родственна area?

Нет, по Вальде в ārea ротацизм.

---

Borovik, использовать etymonline для латинской этимологии — это тётто...
Он устарел на X лет.

А использовать латинские цифры?

Это не цифра, это буква. Цифра вот: Ⅹ.

Это у вас буква. А у нас и Х, и П, и Ш, и даже У - латинские цифры.

Советские печатные машинки получили выход в Интернет?

Слава ХХУП съезду КПСС, да.

А, ну есть придурки, которые в ФаıнРидере только русский в опциях распознавания ставят...

Цитата: Bhudh от ноября 22, 2011, 23:12
использовать etymonline для латинской этимологии — это тётто...
Он устарел на
X лет.

Устарел - неполный или неверный?
Что использовать?

Цитата: piton от Устарел - неполный или неверный?

Для начала — он английский. И всех слов латыни там не найти, только заимствованные в английский.
Скорее всего и то, и другое. WM отзывался весьма нелестно даже о собственно германских этимологиях.

Цитата: piton от Что использовать?

Этимологические словари латинского языка.