Лингвофорум

Цитата: Zhendoso от ноября 16, 2011, 15:34
Татарский вариант:
Вәнәй Буккүт
и чувашский
Винӳк Пăх

Где именно? Переводы были?

Цитата: Borovik от ноября 16, 2011, 16:45

Цитата: Zhendoso от ноября 16, 2011, 15:34
Татарский вариант:
Вәнәй Буккүт
и чувашский
Винӳк Пăх

Где именно? Переводы были?

Да нет же, здесь по созвучию импровизировали.

Сахалыы:
Биинньи Түү
но никогда не слышал, чтобы так переводили, хотя перевод правильный. Можно просто Биинньи Пух, сразу ясно.

По-китайски "кошернее" будет:
小熊維尼 "Xiǎoxióng Wéi-Ní" [сяосюҥ уэй-ни] ("медвежонок Вэй Ни")
Кантонский вариант: siu2hung4wai4nei4

Японский:
クマのプーさん или 熊のプーさん [Uma-no Pú́́́-san] (досл. медведь Пух-сан)