Лингвофорум

Почему в немецком die Liebe & lieben, в английском love (n)& love (v), lufu& lufian в древнеанглийском от одного корня, а в шведском любовь--karlek, а любить--alska?
И такая катавасия творится во всех скандинавских языках, где слово со значением "любовь" восходит к латинскому carus (милый, дорогой), а глагол со значением "любить"--непонятно к чему.
Меня интересует происхождение шведского глагола att alska и есть ли у него связь с русским "ласка, ласковый".

Гугл даёт любить - kärlek

Цитата: Freeyyaa от ноября  2, 2011, 18:43
Меня интересует происхождение шведского глагола att alska и есть ли у него связь с русским "ласка, ласковый".

Связи нет.

Из Фасмера (в статье ласка)

ЦитироватьНапротив, др.-исл. elska "любить" следует отделить от этих слов, вопреки Микколе (Ваlt. u. Slav. 41 и сл.), Бругману (IF 17, 371), И. Шмидту (Vok. 2, 148), и связать с др.-исл. аlа "зачать, производить на свет; кормить", лат. аlеrе; см. Бернекер 1, 692; Фальк--Торп 188; Хольтхаузен, Awn. Wb. 50.

А ведь связывают...И почему в скандинавских языках такое расхождения производящего с производным?

Цитата: Freeyyaa от ноября  2, 2011, 18:43
слово со значением "любовь" восходит к латинскому carus (милый, дорогой)

Что-то вряд ли. В древнеанглийском есть caru — вроде исконное.

Цитата: Freeyyaa от ноября  2, 2011, 19:28
И почему в скандинавских языках такое расхождения производящего с производным?

Цитата: Svensk Etymologisk Ordbok от
Älska ett speciellt nordisk ord, av *eliskr, ackus. *alaskan, väl till germ. *alan, föda osv.

А вот по какой причине «питание» > «любовь» спросить уже не у кого.

Прагерманская форма — *aliska.

Цитата: Freeyyaa от ноября  2, 2011, 19:28
И почему в скандинавских языках такое расхождения производящего с производным?

Я думаю, это исключение.

А мне кажется, что ответ либо у Маковского, постоянно твердящего о связи питания и секса, либо в менталитете скандинавов.

Цитата: Квас от ноября  2, 2011, 19:44

Цитата: Freeyyaa от ноября  2, 2011, 18:43
слово со значением "любовь" восходит к латинскому carus (милый, дорогой)

Что-то вряд ли. В древнеанглийском есть caru — вроде исконное.

Угу, а у cara есть вполне себе когнат в современнои английском.