Лингвофорум

Я с детства не понимал многих слов, которые произносила учитель русского языка. И вот мне уже 30, но некоторые слова и фразы до сих пор остаются для меня загадкой, пока не прочитаю в википедии. Ниже располагаю свой вопрос, из-за которого, собственно, зарегистрировался на этом форуме.

Уважаемые лингвисты, объясните, пожалуйста, откуда произошло русское словосочетание "страдательный залог"? Интересует именно этимология, значение уже прочитал в википедии

Заранее спасибо!

думается, так patiendi modus с латыни перевели

Wulfila, спасибо за ответ! Вероятно, действительно, перевод.
Но всё же не ясно, почему "залог"? Пойду полистаю словарь Даля 

Цитата: devaka от Вероятно, действительно, перевод.

Все грамматические термины в русском языке — кальки.

Цитата: devaka от октября 23, 2011, 20:35
Но всё же не ясно, почему "залог"?

Калька с греческого διάθεσις «состояние».

διά- = за-
θεσις = -лог

Латынь пошла осмысленным путём, и использовала родное слово modus, которое тоже значит «состояние», в то время как русский язык глупо и без задней мысли скалькировал, морфему за морфемой, слово с конкретным значением («состояние») в нечто бессмысленное, «залог». Кого и куда закладывают, так никто и не объяснил. За воротник, наверное, как всегда.

Кстати, а английское "mood" или "voice" в этом смысле откуда? Почему не mode?

http://www.etymonline.com/index.php?search=mood