Лингвофорум

Чем это может быть?
Возможны две интерпретации:
а) (дее)причастие от глагола bol- 'быть';
б) модификация послелога совместности.

А в каком значении этот послелог и в каком языке?

Цитата: Devorator linguarum от октября 16, 2011, 17:10
А в каком значении этот послелог и в каком языке?

В татарском, в чувашском, да общетюркский.
Значение "для того чтобы" - однако есть же у нас "с тем чтобы".

Тогда от глагола бол-.

?
Вспомогательный глагол, но не послелог же.

Уточняю значение пула в чувашском: из-за..., благодаря..., по причине того, что...
сана пула  из-за тебя, благодаря тебе.
Изначальное деепричастие, думаю, а сама конструкция - аналог конструкции типа  сана кура на тебя глядучи(подобно тебе, как ты):
Сана кура эпĕ те ĕçлеме пăрахрăм. На тебя глядучи и я работать прекратил (Прекратил работу, потому что ты ее прекратил, а я последовал твоему примеру).