Лингвофорум

Прошу помощи!

Ребята, мне очень нужно перевести в точности фразу "Всегда делай то, что ты боишься сделать." Р. Эмерсона. Спасибо! 

Semper age quae agere timēs.

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 14:40
перевести в точности

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 14:40
фразу

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 14:40
Р. Эмерсона

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 14:40
"Всегда делай то, что ты боишься сделать."

certē ralph emerson hanc sententiam exāctē ita in russicā reddiderit...

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:01
Semper age quae agere timēs.

А почему ваш ответ, значительно различается с предыдущим постом?

Цитата: Alexandra A от октября  3, 2011, 15:16
certē ralph emerson hanc sententiam exāctē ita in russicā reddiderit...

Si dicis Emersonum quasi convertisse illam phrasin, dicendum est «in Russicum»; sin autem dicis eundem quasi sententiam Rossicè effatum esse, opus est adverbio «Russicè».

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 15:40

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:01Semper age quae agere timēs.

А почему ваш ответ, значительно различается с предыдущим постом?

Это

Цитата: Alexandra A от октября  3, 2011, 15:16
certē ralph emerson hanc sententiam exāctē ita in russicā reddiderit...

не перевод, а просто светская болтовня.

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:44

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 15:40

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:01Semper age quae agere timēs.

А почему ваш ответ, значительно различается с предыдущим постом?

Это

Цитата: Alexandra A от октября  3, 2011, 15:16
certē ralph emerson hanc sententiam exāctē ita in russicā reddiderit...

не перевод, а просто светская болтовня.

Т.е ваш перевод правильный и единственный?

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 15:45
Т.е ваш перевод правильный и единственный?

Какая может быть точность и правильность, если фразу Эмерсона сначала перевели с английского на русский, а потом с русского на латынь?
Единственно верным и правильным может быть только оригинал.

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 15:45
Т.е ваш перевод правильный и единственный?

Правильный; единственный из предложенных, но не единственный возможный (потому что одну и ту же мысль можно сформулировать разными способами).

Цитата: I. G. от октября  3, 2011, 15:50

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 15:45Т.е ваш перевод правильный и единственный?

Какая может быть точность и правильность, если фразу Эмерсона сначала перевели с английского на русский, а потом с русского на латынь.
Единственно верный и правильный может быть только оригинал.

Так-то оно так, но если не вникать в призрачную разницу между to be afraid/бояться/timēre, то перевод через русский вполне адекватен. Мысль-то несложная.

Спасибо!

Пожалуйста.

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:58
Пожалуйста.

Вот я просто не отвяжусь!! Такой вариант возможен? Semper age, quod agere timēs.

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 16:01
Вот я просто не отвяжусь!!

И не надо.

Цитата: Nozya от октября  3, 2011, 16:01
Такой вариант возможен? Semper age, quod agere timēs.

В принципе, да, но лучше quae. Quod можно передать как «(ту) вещь, которую», а quae — «(те) вещи, которые». В латинском число важно. Поскольку рекомендация относится, очевидно, не к одному какому-то делу, а ко многим разным, то я и написал во множественном.

Еще раз спасибо! Не прощаюсь так как по-любому будут еще вопросы.

Ещё раз пожалуйста. Ваши вопросы могут инициировать интересные обсуждения, так что пишите.

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:42
sin autem dicis eundem quasi sententiam Rossicè effatum esse, opus est adverbio
«Russicè».

illam phrasin dīcere uoluī ralpum emersonum anglicē, *nōn russicē*, locūtum esse; ergō, illa phrasis tantum ā linguā anglicā in ūnam aliam linguam *exāctē* trānsferrī potest.

Цитата: Alexandra A от октября  3, 2011, 16:15

Цитата: Квас от октября  3, 2011, 15:42sin autem dicis eundem quasi sententiam Rossicè effatum esse, opus est adverbio
«Russicè».

illam phrasin dīcere uoluī ralpum emersonum anglicē, *nōn russicē*, loquī; ergō, illa phrasis tantum ā linguā anglicā in ūnam aliam linguam *exāctē* trānsferrī potest.

Equidem nonnisi grammaticam tibi corrigere volui, nam dicimus e. g. «convertere è græco in latinum» vel «rossicè effari». Quæ subintellegebas, nempè planum est; neque tibi astipulor. Sententiam enim meam suprà explanavi: quoniam res est planissima, nihil obstat quin e rossico in latinum convertamus; eandem, opinor, proposuissem translationem, si data esset sententia originalis
Always do what you are afraid to do.

It was a high counsel that I once heard given to a young person, "Always do what you are afraid to do."   (Ralph Waldo Emerson)
Однажды я услышал мудрейший совет, данный молодому человеку:» Всегда делай то, что ты боишься делать» (Ральф Уолдо Эмерсон)

Цитата: agrammatos от октября  3, 2011, 17:59
SEMPER FAC  QVOD  FACERE TIMES

А почему вы выбрали facere, а не agere?

Наверное, из этимологических соображений.

Честно говоря, перевод τοῦ Ἀγραμμάτου я воспринимаю как «всегда изготовляй то, что боишься». Причём в силу единственного числа quod я это понимаю как бесконечный труд по изготовлению одной-единственной страшной вещи.

Пока остаётся поверить на слово. Может быть, прочитав несколько томов на латинском, я сам уразумею, в чём неправ.

Честно говоря, Ваш перевод я воспринял как «всегда веди/гони то, чего боишься».

Можно и так. Великая вещь — полисемия!

Использование выражений типа «гнать дело» в качестве «заниматься делом» как-то очень мне внятно.