Лингвофорум

Общий раздел => Просто общение => Тема начата: From_Odessa от сентября 4, 2019, 00:26

Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: From_Odessa от сентября 4, 2019, 00:26
ООН, но НАТО. И украинское ЗНО почему-то так и оставили, хотя могло бы превратиться в ВНО.
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: Bhudh от сентября 4, 2019, 01:04
Называть США сотоварищи ОСАД было бы как-то политически и лингвистически нецелесообразно.
«Сегодня в ОСАДе приняли ещё одно решение против доброй воли Советского Союза...»
И сразу вопрос: а кто кого осаждает?!
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: RockyRaccoon от сентября 4, 2019, 11:50
Цитата: From_Odessa от сентября  4, 2019, 00:26
хотя могло бы превратиться в ВНО.
Почему? Украинизация ведь.
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: From_Odessa от сентября 4, 2019, 11:55
Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2019, 11:50
Почему? Украинизация ведь.
Я имею в виду, при использовании этой аббревиатуры в русском языке за пределами Украины.
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: RockyRaccoon от сентября 4, 2019, 12:01
Цитата: From_Odessa от сентября  4, 2019, 11:55
Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2019, 11:50
Почему? Украинизация ведь.
Я имею в виду, при использовании этой аббревиатуры в русском языке за пределами Украины.
А её за пределами Украины точно используют? И насколько массово?
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: Easyskanker от сентября 4, 2019, 18:38
Цитата: Bhudh от сентября  4, 2019, 01:04
Называть США сотоварищи ОСАД было бы как-то политически и лингвистически нецелесообразно.
«Сегодня в ОСАДе приняли ещё одно решение против доброй воли Советского Союза...»
И сразу вопрос: а кто кого осаждает?!
ОСАД осаждает Советский Союз.
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: From_Odessa от сентября 4, 2019, 18:40
Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2019, 12:01
А её за пределами Украины точно используют? И насколько массово?
В Интернете при обсуждениях, во всяком случае. Но да, возможно, ее употребляют, в основном, люди из Украины, а другие просто у них перенимают, причем большинство не знает расшифровки.
Название: Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?
Отправлено: Bhudh от сентября 4, 2019, 21:18
Цитата: Easyskanker от сентября  4, 2019, 18:38
ОСАД осаждает Советский Союз.
Причём одной страной с обеих сторон.