Насколько я понимаю:
повелительное наклонение
scusi! - извините (окончание -i)
scusa! - извини (-a)
однако те же окончания для изъявительного наклонения противоположны по лицам.
как такое получилось?
Цитата: htmlbot от августа 15, 2018, 08:48
Насколько я понимаю:
повелительное наклонение
scusi! - извините (окончание -i)
scusa! - извини (-a)
однако те же окончания для изъявительного наклонения противоположны по лицам.
как такое получилось?
Scusi — форма конъюнктива 3-го лица ед. числа в значении просьбы, подразумевается обращение Lei «вы», требующее 3-го лица. По-русски что-то типа «пусть [его [сиятельство] меня] простит».
Цитата: htmlbot от августа 15, 2018, 08:48
как такое получилось?
(Меня всегда так умиляет этот вопрос...)
так это только scusi такой один или во всех глаголах так? и почему оно такое?
Цитата: htmlbot от августа 15, 2018, 12:08
или во всех глаголах так?
Во всех глаголах так.
Цитата: htmlbot от августа 15, 2018, 12:08
и почему оно такое?
(Интересно, ответит ли на этот вопрос Менш... :pop: )
Цитата: RockyRaccoon от августа 15, 2018, 12:18
Цитата: htmlbot от августа 15, 2018, 12:08
или во всех глаголах так?
Во всех глаголах так.
Цитата: htmlbot от августа 15, 2018, 12:08
и почему оно такое?
(Интересно, ответит ли на этот вопрос Менш... :pop: )
Потому что имела место парадигматическая аналогия: во 2-м и 3-м спряжениях единое окончание -a, в первом наоборот — единое -i. Само окончание -i также аналогическое, распространившееся из глаголов с основой на мягкие согласные, где -e > -i закономерно. В староитальняском -e в ед. числе ещё сохранялось (как и диалектах, где пёстрая картина аналогизаций -e и -i).
Цитата: Wolliger Mensch от августа 15, 2018, 13:17
Потому что имела место парадигматическая аналогия: во 2-м и 3-м спряжениях единое окончание -a, в первом наоборот — единое -i. Само окончание -i также аналогическое, распространившееся из глаголов с основой на мягкие согласные, где -e > -i закономерно. В староитальняском -e в ед. числе ещё сохранялось (как и диалектах, где пёстрая картина аналогизаций -e и -i).
grazie signor