Существует ли в природе? Может кто-нибудь кинуть ссылку?
Заодно еще какой-нибудь учебник порекомендуйте, а то у меня есть только
"TEACH YOURSELF AVESTA,
A beginner‟s guide to the SCRIPT, GRAMMAR & LANGUAGE of the Zoroastrian scriptural texts
By Ramiyar Parvez Karanjia June"
Грамматика там куцая (
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/aveol-0-X.html
Лучшая грамматика здесь
https://app.box.com/s/9giy4b9iese2gnb6o6aw
В сравнении с санскритом. Вкусно.
Цитата: Bhudh от мая 9, 2014, 20:14
В сравнении с санскритом. Вкусно.
Да, тоже люблю такие штуки.
Жаль, что латинского перевода нигде нет :'(
Нашо он вам, можете пояснить?
Цитата: Iskandar от мая 9, 2014, 20:16
Нашо он вам, можете пояснить?
сравнить грамматики, это потрясающий способ :UU: ;up: ;up: ;up:
Это отвратительный способ, есть опыт санскритского перевода Авесты.
Цитата: Iskandar от мая 9, 2014, 20:20
Это отвратительный способ, есть опыт санскритского перевода Авесты.
аргументы?
Не хочу пускаться в лекции на несколько страниц истории переводов Авесты.
Цитата: Iskandar от мая 9, 2014, 20:20
Это отвратительный способ, есть опыт санскритского перевода Авесты.
Санскритом пока не владею, а латынью владею.
Есть опыт чтения древнегреческого текста Септуагинты с помощью Вульгаты. Опыт положительный. :yes:
Да и грамматически латынь и авестийский ближе, чем авестийский и английский.
Если бы был перевод Авесты на древнегреческий, было бы тоже неплохо.
Существует перевод Гат нач XX в. с латинским подстрочником в т.ч.
Цитата: Iskandar от мая 9, 2014, 20:33
Существует перевод Гат нач XX в. с латинским подстрочником в т.ч.
Существует в сети или вообще?
Цитата: Merkurium от мая 9, 2014, 20:19
[сравнить грамматики, это потрясающий способ :UU: ;up: ;up: ;up:
Вы меня понимаете. Тем более, что меня интересует не авестийский сам по себе, а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.
Цитата: Centum Satәm от мая 9, 2014, 20:38
... а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.
Это что значит?
Цитата: Wolliger Mensch от мая 9, 2014, 21:06
Цитата: Centum Satәm от мая 9, 2014, 20:38
... а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.
Это что значит?
То и значит. Вы же все поняли :yes:
Цитата: Centum Satәm от мая 9, 2014, 20:38
а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.
ведийский вроде архаичнее. потому что в авестийском иранские инновации же. :umnik:
Цитата: Nevik Xukxo от мая 9, 2014, 21:10
Цитата: Centum Satәm от мая 9, 2014, 20:38
а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.
ведийский вроде архаичнее. потому что в авестийском иранские инновации же. :umnik:
Поэтому я и написал "один из". В любом из древних ИЕ языков есть те или иные инновации. Поэтому и интересно их сравнивать.
Цитата: Centum Satәm от мая 9, 2014, 21:08
То и значит. Вы же все поняли :yes:
Есть подозрение, что я понял несколько иное, нежели вы. :yes: ;D
Восток, неисчерпаемая сокровищница знаний, глубины которой еще предстоит изведать. К чему это я.
А видел ли кто-нибудь Бхагавад-Гиту на латыни? Благодарности моей не будет предела.
Нате: http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru
Bhudh, мой сердечный поклон.
Цитата: Wolliger Mensch от мая 9, 2014, 22:37
Есть подозрение, что я понял несколько иное, нежели вы. :yes: ;D
Это неизбежно.
Цитата: Bhudh от мая 9, 2014, 23:05
Нате: http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru
Спасибо, Bhudh! Только почему-то скачать не получается. Или она только для чтения онлайн?
Цитата: Centum Satәm от мая 10, 2014, 07:46
Цитата: Bhudh от мая 9, 2014, 23:05
Нате: http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru (http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru)
Спасибо, Bhudh! Только почему-то скачать не получается. Или она только для чтения онлайн?
Как раз эту книгу можно скачать полностью...
Neeraj, спасибо.
Кстати говоря, и сам автор пишет, что латинский язык весьма подходит для перевода санскритских текстов.
...Ceterum linguam Latinam valde idoneam existimo, in quam libri Sanscriti convertantur... Idcirco sermo Latinus tum verborum structuras, quales sunt in lingua Sanscrita, feliciter imitari potest...
Думаю, что это равным образом справедливо и в отношении текстов на авестийском.
Пример:
Цитата: Nevik Xukxo от мая 9, 2014, 21:10
Цитата: Centum Satәm от мая 9, 2014, 20:38
а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.
ведийский вроде архаичнее. потому что в авестийском иранские инновации же. :umnik:
Грамматика авестийского примерно так же архаична, как и ведийская.
Цитата: GaLL от мая 14, 2014, 09:52
Грамматика авестийского примерно так же архаична, как и ведийская.
Какого авестийского?
Там всё-таки две грамматики
Есть латинский перевод частей Авесты, выполненный К. Коссовичем. Старина, конечно, порядочная, но все равно интересно.
http://books.google.co.uk/books?id=ibc-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=kossowicz&hl=ru&sa=X&ei=vVaGU9LzFe364QSE_oGYCg&ved=0CF4Q6AEwBw#v=onepage&q=kossowicz&f=false
http://books.google.co.uk/books?id=mz8-AQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=kossowicz gata&hl=ru&sa=X&ei=_FaGU7iXBYfg4QTHtoH4Dg&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false (http://books.google.co.uk/books?id=mz8-AQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=kossowicz+gata&hl=ru&sa=X&ei=_FaGU7iXBYfg4QTHtoH4Dg&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false)
http://books.google.co.uk/books?id=WrkOAAAAQAAJ&pg=RA1-PA4&dq=kossowicz ustavaiti&hl=ru&sa=X&ei=cVeGU4SHLciA4gS69IDQAg&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=kossowicz%20ustavaiti&f=false (http://books.google.co.uk/books?id=WrkOAAAAQAAJ&pg=RA1-PA4&dq=kossowicz+ustavaiti&hl=ru&sa=X&ei=cVeGU4SHLciA4gS69IDQAg&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=kossowicz%20ustavaiti&f=false)
То что надо!
Спасибо!