Лингвофорум

Болгарское женское имя.
Что за имя? И болгарское ли? Аналог Ренаты или другое?

Цитата: Алалах от марта  4, 2014, 20:24
Болгарское женское имя.
Что за имя? И болгарское ли? Аналог Ренаты или другое?

Ренета как нарицательное имя — сорт яблок «ренет». :yes:

Цитата: Wolliger Mensch от марта  4, 2014, 21:35

Ренета как нарицательное имя — сорт яблок «ренет». :yes:

Вообще-то, ранет, ранетка. Это не сорт, а сортотип, группа мелкоплодных сортов. Возможно, от "райнетка". А имя не греческое ли, типа Секлета (Секлетия)? Вот здесь - http://www.my-dreams.ru/names/r/reneta.html (http://www.my-dreams.ru/names/r/reneta.html) упоминается некое древнекуийское  наречие (??).

Цитата: Джереми от марта  4, 2014, 22:02
Вообще-то, ранет, ранетка.

«Вообще-то» что? Вы болгарский словарь открывали? :fp:

Цитата: Джереми от марта  4, 2014, 22:02
Вот здесь - http://www.my-dreams.ru/names/r/reneta.html (http://www.my-dreams.ru/names/r/reneta.html) упоминается некое древнекуийское  наречие (??).

:fp: :fp: :fp:

Цитата: Wolliger Mensch от марта  4, 2014, 22:04
«Вообще-то» что? Вы болгарский словарь открывали? :fp:

Зачем? Я и так знаю, что это не название сорта. А что, в болгарских словарях указано, что это сорт? Не верьте им. ;up: ;up:

Цитата: Джереми от марта  4, 2014, 22:14
А что, в болгарских словарях указано, что это сорт? Не верьте им. ;up: ;up:

Вы в состоянии моё сообщение прочитать внимательно и вдумчиво?

Цитата: Wolliger Mensch от марта  4, 2014, 22:21

Цитата: Джереми от марта  4, 2014, 22:14
А что, в болгарских словарях указано, что это сорт? Не верьте им. ;up: ;up:

Вы в состоянии моё сообщение прочитать внимательно и вдумчиво?

Нет. Как увижу Вашу фотку, не до вдумчивости становится. Цепенею.... Пробежал несколько болгарских работ, нигде ничего о Ренете нет, словарь до конца скачать не могу, но и в перечнях "плодово-ягодных" имён нету его (её).

"Нет такого слова, из которого бы болгары не сделали прекрасное женское имя" - и Ваня, и Петя, и Петка, Марийка, Цветана, Снежана...  только имени Света у них нет, одни Светлы.

Цитата: Алалах от марта  4, 2014, 20:24
Болгарское женское имя.
Что за имя? И болгарское ли? Аналог Ренаты или другое?

Да, аналог Ренаты. Ренета - новодел.
Цитата отсюда (http://www.imenata.com/names_17.html):

ЦитироватьРенета - идва от латинската дума renatale, която означава преродена. Има много известен френски сорт ябълки Ренета. Ренета има имен ден на Цветница.

Reinette (http://fr.wikipedia.org/wiki/Reinette).

Интересно, что первично: девушка Ренета или яблоко ренет? А что, Антоновка тоже вполне может сойти за женское имя.  :??? Про мужчину с именем Дюшес и вовсе молчу. Эдакий тип графских кровей. Или Джонатан... Этот, конечно, попроще будет...

Цитата: Марго от марта  5, 2014, 14:53
Или Джонатан...

Джóнатан (Jonathan) - англосаксонское имя еврейского (библейского) происхождения. В русской Библии - Ионафан.

У яблока ударение на последнюю "а" падает: джоната́н.

Цитата: Марго от марта  5, 2014, 14:53
Интересно, что первично: девушка Ренета или яблоко ренет? А что, Антоновка тоже вполне может сойти за женское имя.  :??? Про мужчину с именем Дюшес и вовсе молчу. Эдакий тип графских кровей. Или Джонатан... Этот, конечно, попроще будет...

в школьные годы нескольких Андреев мы сокращали до "Дюша"

christo_tamarin, спасибо  :)

Цитата: Марго от марта  5, 2014, 14:53
Интересно, что первично: девушка Ренета или яблоко ренет? А что, Антоновка тоже вполне может сойти за женское имя.  :??? Про мужчину с именем Дюшес и вовсе молчу. Эдакий тип графских кровей. Или Джонатан... Этот, конечно, попроще будет...

Да вот и я сижу чешу свою репу - как название "френского сорта яблок и не "ренета", а "ранет" увязывается с якобы латинским по происхождению именем? И почему он "френски"? У нас и без френков раечки и парадизки / парадыжки известны были. "Ранет" - всего лишь "френско" название широко известного сортотипа, не более.

Цитата: Джереми от марта  5, 2014, 19:14
Да вот и я сижу чешу свою репу - как название "френского сорта яблок и не "ренета", а "ранет" увязывается с якобы латинским по происхождению именем? И почему он "френски"? У нас и без френков раечки и парадизки / парадыжки известны были. "Ранет" - всего лишь "френско" название широко известного сортотипа, не более.

Что значит «якобы латинским»?

любопытно
Якобинский "ренет" оказался украинской "симиренкой", которую блудливая рука работников плодоовощной торговли преобразила в "семеринку".
Отсюда и лат. значение "преображённый".

Цитата: _Swetlana от марта  6, 2014, 04:55
любопытно
Якобинский "ренет" оказался украинской "симиренкой", которую блудливая рука работников плодоовощной торговли преобразила в "семеринку".
Отсюда и лат. значение "преображённый".

Их, ранетов-ренетов, около сотни. Это сортотип, сортогруппа. В последнеее время обычно в название сорта Симиренко "ранет" не добавляют. Кстати, до последнего времени это был наилучший сорт поздних яблок, занимавший по площадям посадок первое место в Европе. Название сорта "преобразили" не "блудливая рука" торговцев. Он в народе давно так называется.

А точно от яблок-ранеток, а не искаженное от Рената?