Кто знает -- подскажите pls. Собственно, интересуют оба -- и "миръ", и "мiръ", и как так вышло, что в произношении они совпали.
Слово одно, этимология неизвестна.
(Общепринятое сравнение с "милый" не особо убедительно).
Цитата: zwh от сентября 10, 2013, 21:24
Кто знает -- подскажите pls. Собственно, интересуют оба -- и "миръ", и "мiръ", и как так вышло, что в произношении они совпали.
Это одно и то же слово: праслав. *mirъ «покой», «согласие» и «вселенная». Субстантиват м. рода (есть и женского: *mira с тем же значением) r-вого прилагательного, производного от исчезнувшего глагола, от которого также образовано причастное прилагательное *milъ с суффиксом *-lo-. Значение «вселенная» (< «согласие»), хоть и вторично, но уже праславянское.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2013, 21:55
Значение «вселенная» (< «согласие»), хоть и вторично, но уже праславянское.
Семантическая связь, однако, как в греческом между космосом и косметикой (идея упорядоченности > украшения).
Цитата: zwh от сентября 10, 2013, 21:24
и "миръ", и "мiръ"
Искусственная дифференциация написания, не имеющая отношения к этимологии, возникает в новоцерковнославянском на рубеже 17-18 веков (в первопечатных изданиях, включая Острожскую Библию, её ещё нет) наряду с другими аналогичными придумками (Ꙗзыкъ 'народ' vs. ѧзыкъ в остальных значениях, правила использования "широких" вариантов букв о, е или ѡ вместо о и т.п.). Из всех этих изобретений в гражданскую орфографию перешло только "міръ" vs. "миръ". А вот мvро - действительно этимологическое написание слова греческого происхождения.
Цитата: klangtao от сентября 10, 2013, 22:26
Семантическая связь, однако, как в греческом между космосом и косметикой (идея упорядоченности > украшения).
Мейе считает калькой лат. pax в формуле Pax Romana.
Цитата: klangtao от сентября 10, 2013, 22:26
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2013, 21:55
Значение «вселенная» (< «согласие»), хоть и вторично, но уже праславянское.
Семантическая связь, однако, как в греческом между космосом и косметикой (идея упорядоченности > украшения).
Да, некоторое сходство есть, только праславянское значение развилось из идеи согласия между людьми, откуда «общество», «свет».
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2013, 21:55
Субстантиват м. рода (есть и женского: *mira с тем же значением) r-вого
прилагательного, производного от исчезнувшего глагола...
Глагол miti, что ли? А что он мог конкретно означать?
Цитата: RockyRaccoon от сентября 11, 2013, 08:46
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2013, 21:55
Субстантиват м. рода (есть и женского: *mira с тем же значением) r-вого
прилагательного, производного от исчезнувшего глагола...
Глагол miti, что ли? А что он мог конкретно означать?
обитать, находиться, жить?
Цитата: Tys Poc от сентября 11, 2013, 08:53
обитать, находиться, жить?
Находиться в согласии / приходить в согласие, видимо. Напрашивается связь с индоевропейским *me:- 'мерить', но фонетически вроде не выводится.
Цитата: klangtao от сентября 11, 2013, 09:10
Цитата: Tys Poc от сентября 11, 2013, 08:53
обитать, находиться, жить?
Находиться в согласии / приходить в согласие, видимо. Напрашивается связь с индоевропейским *me:- 'мерить', но фонетически вроде не выводится.
метаться, скитаться ?
Цитата: klangtao от сентября 11, 2013, 09:10Находиться в согласии / приходить в согласие, видимо. Напрашивается связь с индоевропейским *me:- 'мерить', но фонетически вроде не выводится.
А с индоевропейским *mey- "дружить, быть в согласии" не напрашивается? (ср. "Митра" - "друг")
Цитата: Lodur от сентября 11, 2013, 10:52
А с индоевропейским *mey- "дружить, быть в согласии" не напрашивается?
"Согласие" и "мера" вообще семантически близкие категории, поэтому есть соблазн увидеть здесь связь.
Цитата: klangtao от сентября 11, 2013, 10:59"Согласие" и "мера" вообще семантически близкие категории, поэтому есть соблазн увидеть здесь связь.
Вам виднее. У меня "мера" вызывает другие ассоциации.
Цитата: RockyRaccoon от сентября 11, 2013, 08:46
Глагол miti, что ли? А что он мог конкретно означать?
«Дружить», «любить» — что-то подобное, судя по образованному от него прилагательному *milъ. Этот глагол был вытеснен омонимом *miti «минуть».
Цитата: Lodur от сентября 11, 2013, 11:02
Цитата: klangtao от сентября 11, 2013, 10:59"Согласие" и "мера" вообще семантически близкие категории, поэтому есть соблазн увидеть здесь связь.
Вам виднее. У меня "мера" вызывает другие ассоциации.
Ну почему, связь есть, ср.
умеренный «тихий»,
размеренный «спокойный».
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 11, 2013, 16:10
Цитата: RockyRaccoon от сентября 11, 2013, 08:46
Глагол miti, что ли? А что он мог конкретно означать?
«Дружить», «любить» — что-то подобное, судя по образованному от него прилагательному *milъ. Этот глагол был вытеснен омонимом *miti «минуть».
Жалко, что он не дожил до наших дней. А то бы... "Мью, мьёшь, мьёт, мьём, мьёте, мьют". Красота!
Часть темы переехала:
*мьёт, значит любит (http://lingvoforum.net/index.php/topic,61427.0.html)
*эмир (http://lingvoforum.net/index.php?topic=61430.0)