Лингвофорум

(wiki/es) Járkov (http://es.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1rkov)  :D Ярків  ;D Добре, що хоч не Жашків  :green:

Ну ото таке сталося у кастильців з йотом що ж поробиш ;)

Цитата: Pawlo от октября 22, 2012, 11:24
Ну ото таке сталося у кастильців з йотом що ж поробиш ;)

Накастиляти кастильцям мо за таке? )

Цитата: Toivo от октября 22, 2012, 18:20

Offtop

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2012, 10:43
(wiki/es) Járkov  :D Ярків  ;D Добре, що хоч не Жашків  :green:

Украинским не владею, потому пишу в [off][/off]'е. Интересно, почему у них такая странная транслитерация? Почему Járkov, а не Járcov? :??? А то х под кастильский адаптирована, а вот к почему-то нет.

Дійсно. Україну пишуть через C.

Нашёл систему транслитерации кириллицы (русской). (http://es.wikipedia.org/wiki/Romanizaci%C3%B3n_del_ruso#Transliteraci.C3.B3n_simplificada) Какая-то она у них действительно странная. :what:

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2012, 18:22
Дійсно. Україну пишуть через C.

Заимствовано до того, как сложились правила транслитерации, я полагаю.

у испанцев Ucrаnіа, і вообще выпал, хотя у остальных народов Ukrаіnе, Ukrаjіnа, Ucrаіnа, Ukrаynа и тд

а Стаханов, Ставрополь случайно не записывают как Еstаjаnov и Еstаvropol?, моего знакомого в Испании Эстаниславом называли, хотя когда испанцы поют или говорят на инглише вродь Э не выдавливают, значит все таки могут произнести st, sl, sp если нужно

(wiki/es) Stávropol (http://es.wikipedia.org/wiki/St%C3%A1vropol)

Ucraíñsca - castíliceu: sço vi dúmaete pro ce? :)

Украііньска? ну нє

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2012, 10:43
(wiki/es) Járkov (http://es.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1rkov)  :D Ярків  ;D Добре, що хоч не Жашків  :green:

Як ви хотіли, щоб написали іспанською?

испанцы укр стоїть, дивиться могут произнести как stoitә, divitәs'ya, ть, сь многие испанцы слышат как tә, sә, а часть испанцев вообще не различают твердое т и с от ть и сь, ну І и И  не слышат разницы, Соня и Сонья для них различия нет

Цитата: Python от октября 22, 2012, 18:51
Ucraíñsca - castíliceu: sço vi dúmaete pro ce? :)

ç - де там таке?

вспонил как испанские футболисты пытались повторить русские слова Жизнь-Зизанә, Футбол в лицах-Футболь вэ лисхах

хотя больше всего понравилось когда Андрія Шевченко испанские коментаторы называли Андрі Щевч'єнко )))

Цитата: SIVERION от октября 22, 2012, 19:19
хотя больше всего понравилось когда Андрія Шевченко испанские коментаторы называли Андрі Щевч'єнко )))

Чевчєнко мабуть

LUTS, Щевч'єнко, видимо пытались выговорить ш с сильным напряжением и вышло русское щ и слышно было четкое ч'є, смотрел когда то матч Барса-Милан по сопке с испанскими коментаторами

Цитата: SIVERION от октября 22, 2012, 19:28
LUTS, Щевч'єнко, видимо пытались выговорить ш с сильным напряжением и вышло русское щ и слышно было четкое ч'є, смотрел когда то матч Барса-Милан по сопке с испанскими коментаторами

Може. Їм Ш наше взагалі не дуже дається.

а как они тогда Жозе Гомеш произносят? Зозэ Гомэщ? хотелось бы услышать как они издеваются над именами своих соседей португальцев

вообще говорят что І от И отличают из европейцев только шведы и португальцы, видимо потому что в их языках есть схожие звуки с укр И или русс Ы, у португальцев точное есть подобный звук, проскакивал когда я ловил радио на португальском

Цитата: SIVERION от октября 22, 2012, 19:39
а как они тогда Жозе Гомеш произносят? Зозэ Гомэщ? хотелось бы услышать как они издеваются над именами своих соседей португальцев

Не знаю. Може не напружуються і кажуть Хосе Гомес. Може Чосе Гомес  :donno:

Цитата: LUTS от октября 22, 2012, 19:11
ç - де там таке?

На іспанській клавіатурі є (зарезервовано для сумісності зі старими орфографіями?)

Цитата: Python от октября 22, 2012, 22:30

Цитата: LUTS от октября 22, 2012, 19:11
ç - де там таке?

На іспанській клавіатурі є (зарезервовано для сумісності зі старими орфографіями?)

Не знаю. Зустрічав лише в скороченні Barça ( і то це ж каталонською мабуть).

Цитата: SIVERION от октября 22, 2012, 19:39
а как они тогда Жозе Гомеш произносят? Зозэ Гомэщ? хотелось бы услышать как они издеваются над именами своих соседей португальцев

Разве не переводят, как мы русские имена?

А ось це мені до вподоби: (wiki/es) Tiflis (http://es.wikipedia.org/wiki/Tiflis)

Jarquiv  :yes:

Цитата: Python от октября 22, 2012, 22:30

Цитата: LUTS от октября 22, 2012, 19:11
ç - де там таке?

На іспанській клавіатурі є (зарезервовано для сумісності зі старими орфографіями?)

Для каталанської.