Наконец-то у меня есть возможность выложить для всеобщего ознакомления Саамско-русский словарь под редакцией Риммы Куруч, изданный в 1985 году в Москве. Этот словарь является на сегодня самым полным словарём саамского языка (кильдинский диалект), и, насколько мне известно, не переиздавался.
Как и все издания посвящённые коренным языкам России этот словарь после опубликования стал редкостью (тираж 1720 экземпляров). Но сейчас благодаря Интернету все желающие смогут познакомиться с языком коренных жителей Кольского полуострова.
Сканирование словаря я проводил три года назад и за неимением времени и опыта сканировал всё 300 точек на дюйм. Теперь я понимаю, что сканировать литературу лингвистического содержания нужно минимум 600 точек на дюйм. К сожалению много книг по языкам лежащих в Сети сканируется в куда более плохом качестве.
Я выкладываю словарь в формате DJVU (тем, кто не знает, что это такое рекомендую поискать в гугле "софт для DJVU" просто долго объяснять). Два файла — сам словарь (569 страниц, 12 мб) и отдельно грамматика саамского языка (последние 39 страниц словаря, 600 кб).
Инструкция находится по этому адресу http://saamruss.narod.ru/ (http://saamruss.narod.ru/)
Или вот адрес на рапидшаре http://rapidshare.de/files/16826199/saamsko_russkij-slovar.rar.html (http://rapidshare.de/files/16826199/saamsko_russkij-slovar.rar.html)
Также выкладываю образец (http://saamruss.narod.ru/stranica_017.pdf) того, как может выглядеть словарь после распознавания (только одна страница на букву А). Вообще когда-нибудь можно будет распознать весь словарь и перевести в Лингво.
Skvodo, вы не могли закачать словарь на какой-нибудь другой сервер? Рапида, сволочь, пишет, что с моего ип-адреса уже скачивают. В прошлый раз, когда она мне такое написала, полдня искал работающий бесплатный прокси, чтобы через него скачать. :(
Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2006, 14:20
Skvodo, вы не могли закачать словарь на какой-нибудь другой сервер? Рапида, сволочь, пишет, что с моего ип-адреса уже скачивают. В прошлый раз, когда она мне такое написала, полдня искал работающий бесплатный прокси, чтобы через него скачать. :(
К сожалению, перезалить в ближайшее время не смогу, попробуйте качать отсюда http://saamruss.narod.ru/
А чтобы качать с радиды, попробуйте эту программу http://www.dimonius.ru/dusd.php
Skvodo, большое спасибо за ссылки. Скачал с народа. Это оказалось намного проще, чем ждать пока рапида прочухается. Скачал и грамматику. :)
Skvodo, отлично, спасибо! :) Information must be free! :)
Цитата: unlight от марта 31, 2006, 17:04
Information must be free! :)
Где перевод? :P
Это непереводимая игра слов :)
Вот и дорвались до компьютеров люди, которые не знают главного лозунга одной из здоровенных сетевых субкультур :)
Лозунги можно было бы и перевести. :P
Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2006, 17:21
Цитата: unlight от марта 31, 2006, 17:04
Information must be free! :)
Где перевод? :P
За всё надо платить, сколько верёвочка не вейся. :P
А как будет на саамском слово Александр?
Цитата: gasyoun от апреля 28, 2006, 08:59
А как будет на саамском слово Александр?
Кажется, я уже этот вопрос видел в другом треде. 8)
Не может быть.
Может. Вот и в «Алохе» опять вы то же самое спросили. У вас сегодня разгрузочный день? ;-)