всем шалом!
вопроса два:
лексика Корана - какой словарный запас в нем?
русско-арабские и арабско-русские словари максимального объема какие есть?
дякую
Цитата: rafa от ноября 11, 2011, 17:06лексика Корана - какой словарный запас в нем?
Не совсем понятен вопрос. Количество лексем вряд ли кто-то подсчитывал. Насчет количества слов вообще, то пишут, что 77429.
Цитата: rafa от ноября 11, 2011, 17:06русско-арабские и арабско-русские словари максимального объема какие есть?
Арабско-русский - Х.К. Баранов, русско-арабский - В.М. Борисов. О других не слышал. Единственный на сегодняшний день русскоязычный словарь классического языка (словарь В. Гиргаса) был издан еще в далеком 1881.
Цитата: ali_hoseyn от ноября 12, 2011, 16:32Насчет количества слов вообще, то пишут, что 77429.
кто пишут-то ??
В арабских интернетах.
Цитата: ali_hoseyn от ноября 13, 2011, 14:32
В арабских интернетах.
я бы понял если бы было сказано - порядка 77 000
но у вак конкретное магическое чило...
это вызывает нездоровые подозрения
А Вы разве не знали, что на Ближнем Востоке написанное обладает сакральной силой. И в иудаизме, и в исламе, и в восточных христианских церквях. Отсюда и такой интерес к точному количеству букв/слов в Коране/Торе.
такие цифры надо обосновывать
Цитата: ali_hoseyn от ноября 14, 2011, 09:21
حتة
Хм. А на иврите — חתיכת, на одну корневую букву больше.
Значит, не когнат?
Не скажу, что это, иначе меня прибанят. В любом случае, он это заслужил.
Цитата: ali_hoseyn от ноября 16, 2011, 07:48
Не скажу, что это
Это выражение заимствовано в израильском сленге. Второе слово — без изменений, а первое — в виде перевода — חתיכת. Вот про него и спрашиваю.
на мой взгляд самым достойным словарем арабского языка на данный момент можно по праву считать арабско-английский словарь Лэйна. Действительно отличный словарь.
Залить себе можно тут, например : http://www.studyquran.co.uk/LLhome.htm
Качайте электронный словарь баранова и радуйтесь. Там правда АР-РУ только. Еще есть таблица арабских глаголов, тоже легко найти в рунете. Одна беда, словари с ошибками. Еще есть 3000 слов, самые распространенные, я с него начинал.
Посоветуйте пожалуйста две вещи :
- Учебник арабского, менее академичный чем Ковалев/Шарбатов, с более короткими уроками и более частыми упражнениями. Может быть с меньшим количеством грамматики, с большим вниманием к разговорным темам.
- Хорошие аудиокурсы/уроки. Какие именно "хорошие" я не знаю, но может быть у кого-то есть опыт ?
Заранее спасибо.
Русские хорошие мне не попадались. Тут все на академичность направленно. Скачайте калимни араби там есть все, но это разговорный египетский диалект. 4 или 5 ступеней только вот вся книга на арабском.
Вообще если вы учите разговорный язык а не Коран читать учитесь, то ищите книга + озвучка текстов.
Берлиц, Пимслер и Розета потерянное зря время.
Появился онлайн словарь Баранова двунаправленный. http://learn-arabic.ru/
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 07:30
Появился онлайн словарь Баранова двунаправленный. http://learn-arabic.ru/
Еще можно скачать электронную версию (http://db.tt/kY6sGre3) словаря Баранова с моей флешки.
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 07:28
Русские хорошие мне не попадались. Тут все на академичность направленно. Скачайте калимни араби там есть все, но это разговорный египетский диалект. 4 или 5 ступеней только вот вся книга на арабском.
Я не то что бы разговорный, мне и разговаривать то на арабском будет особо не с кем :) Просто чуть попроще, то есть не вузовский, а что-нибудь школьного уровня, потому-что пока очень плохо слова запоминаются. К Шарбатову хочется вернуться, но чуть позже.
То есть какой-то более живой, диалоги не как самоцель, а как средство.
Цитата: vvf от августа 28, 2012, 23:50
с большим вниманием к разговорным темам.
Интересно,зачем изучать литературный арабский,делая упор именно на разговорные темы? ведь на литературном языке практически никто не разговаривает..
Цитата: Neeraj от августа 29, 2012, 17:17ведь на литературном языке практически никто не разговаривает..
:???
Разговаривают, но шанс поговорить с таким собеседником стремиться к нулю, если вы не студент вуза.
А для носителя языка - ну интеллигенция, литераторы, сколько их в % в любой стране???
Цитата: Zhendoso от августа 29, 2012, 10:03
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 07:30
Появился онлайн словарь Баранова двунаправленный. http://learn-arabic.ru/
Еще можно скачать электронную версию (http://db.tt/kY6sGre3) словаря Баранова с моей флешки.
У тебя одно направление.
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 19:45
Цитата: Zhendoso от августа 29, 2012, 10:03
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 07:30
Появился онлайн словарь Баранова двунаправленный. http://learn-arabic.ru/
Еще можно скачать электронную версию (http://db.tt/kY6sGre3) словаря Баранова с моей флешки.
У тебя одно направление.
А мы уже пили на брудершафт? :what:
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 19:45
У тебя одно направление.
Могли бы просто сказать спасибо. Словарь, по отзывам юзавших, вполне себе годный - оффлайн аналог того, на который Вы дали ссылку выше :donno:
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 19:42Разговаривают, но шанс поговорить с таким собеседником стремиться к нулю
Вы явно не в теме.
Мне тоже говорили, что почти всё общение на разг. диалектах идёт. На лит. арабском пишут, новости читают по ТВ, проповеди произносят в мечетях, ну и в образовании он используется. Не так, Али? Я не утверждаю, просто пересказываю то, что мне говорили/что я читал в инете.
Насколько я понимаю, литературный арабский - это гарантия того, что меня поймут в любой стране, говорящей на арабском, вне зависимости от каких-либо диалектов.
ЦитироватьНасколько я понимаю, литературный арабский - это гарантия того, что меня поймут в любой стране, говорящей на арабском, вне зависимости от каких-либо диалектов.
Ну если общение будет не с алжирским или ливийским крестьянином, то да. Так со всеми литературными языками мира.
Ну, так ведь в этом и задача, правильно ?
Сегодня был в магазине одном, наблюдал А-Р и Р-А словарь за 760 р. и А-Р за 600. 450.000 слов в первом и 250.000 во втором. Был в легком замешательстве и не купил :)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7106551/ - (не как реклама, а просто что бы было понятно, о чем речь).
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6296676/
Что-то здесь явно не так.
Цитата: Zhendoso от августа 29, 2012, 20:59
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 19:45
Цитата: Zhendoso от августа 29, 2012, 10:03
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 07:30
Появился онлайн словарь Баранова двунаправленный. http://learn-arabic.ru/
Еще можно скачать электронную версию (http://db.tt/kY6sGre3) словаря Баранова с моей флешки.
У тебя одно направление.
А мы уже пили на брудершафт? :what:
Цитата: foforum от августа 29, 2012, 19:45
У тебя одно направление.
Могли бы просто сказать спасибо. Словарь, по отзывам юзавших, вполне себе годный - оффлайн аналог того, на который Вы дали ссылку выше :donno:
Я Рустаму спасибо сказал автору сайта www.ar-ru.ru 2 года назад за этот словарь, да и упоминал в этой теме. Тебе то за что?
Кстати советую заглянуть, там появились словари для мобильных устройств.
http://nuruliman.ru/ тут тоже раньше выкладывались видео уроки, так же был канал на ютюбе, как раз для любителей лит. языка.
словарь, да побольше! ищу (http://lingvoforum.net/index.php?topic=40763.msg1294095#msg1294095%3Cbr%20/%3E)
Вот еще РУ Ар словарь http://umkin.ru/
P.S
Тема возвращается к излюбленному диспуту "Учить или нет литературный язык".
Разговорный учить как бы стоит по одной простой причине, что бы не было как в том анекдоте, про советских разведчиков, вы скажете вас поймут, вам скажут не поймете.
vvf, если хотите купить/скачать словарь, выбирайте А-Р словарь Баранова и Р-А Борисова.
http://narod.ru/disk/2061090000/forl015.zip.html
Русско-арабский. Арабско-русский словарь. ЦитироватьСловарь содержит около 3000 наиболее употребительных слов русского и арабского языков. Все арабские слова и выражения снабжены практической транскрипцией, передающей их звучание. Даётся информация об арабской письменности и произношении, начальные сведения по грамматике. Словарь предназначен для туристов и деловых людей, а также для всех, кто начинает изучать арабский язык.
Просьба, кто знает адрес в интернете какого нибудь семитского (ивритского) словаря с транскрипцией - поделитесь.
Спасибо!
Цитата: Ion Bors от августа 30, 2012, 09:31
Просьба, кто знает адрес в интернете какого нибудь семитского (ивритского) словаря с транскрипцией - поделитесь. Спасибо!
http://www.slovar.co.il/translate.php
Посмотрите у Баруха Подольского. Там можно выбрать перевод с иврита на русский, с русского на иврит, узнать транскрипцию.
Там даже возможен поиск по транскрипции.
snn,
очень благодарен Вам. Спасибо! Спасибо!