Лингвофорум

Насколько древняя эта черта? Можно ли говорить о её наличии в кораническом арабском?
И вообще, каковы причины этого? Такое, по-моему, характерно ещё для ново-арамейских диалектов. Есть связь или это параллельные явления?

Я как-то этим вопросом специально интересовался и пытался вывести по правописанию кафа или кяфа при словоизменении односложных арабских заимствований в мамлюкско-кыпчакском. Получилась какая-то чушь - в одних и тех же памятниках одни и те же слова вариативно принимают то переднерядные, то зднерядные суффиксы. Похоже, тогда тюрки слышали арабский a как какой то средний между тюркскими заднерядным a и переднерядным ä, и сами не могли определиться, суффиксы какого ряда туда лучше цеплять.

В фарси тоже краткий а опереднен. Арабское влияние?

Цитата: bvs от июля 23, 2011, 16:44
В фарси тоже краткий а опереднен. Арабское влияние?

Я бы предположила, что да.

Азербайджанское это влияние, как и некоторые другие черты.
Полноценное арабское влияние в фонетике имеется только у курдского. Ну и кумзари, конечно.

Цитата: Iskandar от июля 23, 2011, 17:36
Азербайджанское это влияние, как и некоторые другие черты.

Азери оказал настолько значительное влияние?! :o
Оффтопить так оффтопить... Можно ли судить о времени возникновения опереднения [а] в порсиӣ эронӣ?

Тю, а какое двуязычие в Иране было всё последнее время?
Арабо-новоперсидское кануло в лету веками раньше.

Цитата: Dana от июля 23, 2011, 04:01
Насколько древняя эта черта?

Дана, читните китабца Сибавейхи. Да и просто правила таджвида. Вопрос нубский для человека, который позиционирует себя, как знающего арабский.

ЦитироватьИ вообще, каковы причины этого?

У фонетических законов не бывает причины. Можно установить причинно-следственную связь между двумя и более фонетическими сдвигами, но обьяснить, почему именно они происходят, не получится.

Цитата: ali_hoseyn от июля 28, 2011, 08:39
Дана, читните китабца Сибавейхи. Да и просто правила таджвида. Вопрос нубский для человека, который позиционирует себя, как знающего арабский.

Я, в отличие о вас, не училась в Аль-Азхар ;) Поэтому мне простительно.
Хорошо, а в докораническом арабском и в древних северноаравийских языках такое было?

Цитата: ali_hoseyn от июля 28, 2011, 08:39
У фонетических законов не бывает причины.

Вы мой пост полностью прочитали? Мне интересно, не есть ли это арамейским влиянием?

Цитата: Dana от июля 28, 2011, 14:14
Я, в отличие о вас, не училась в Аль-Азхар ;) Поэтому мне простительно.

Самое смешное в том, что я в аль-Азхаре не учился.

ЦитироватьХорошо, а в докораническом арабском и в древних северноаравийских языках такое было?

Для начала надо вспомнить как это фонетическое явление называется, а затем просто погуглить.

ЦитироватьВы мой пост полностью прочитали? Мне интересно, не есть ли это арамейским влиянием?

Арамейским влиянием это не есть.

Цитата: ali_hoseyn от июля 28, 2011, 18:31Для начала надо вспомнить как это фонетическое явление называется, а затем просто погуглить.

Вот ссылка - (wiki/en) Imāla (http://en.wikipedia.org/wiki/Im%C4%81la)

Спасибо! Это то, что нужно.