Лингвофорум

Люди-товарищи-граждане, а кто-нибудь помнит хорошие ссылки про серболужичан?.. В том форуме были, кажется... 

И ещё там была классная ссылка по ирландскому, и по баскскому, и много ещё чего  ;D

По поводу ирландского напомните ссылку, пожалуйста, самые начала.

http://luzicane.boom.ru/ (http://luzicane.boom.ru/) вот ссылка на сайт ,
а вот прямая ссылка на словарь лужицко-немецкий http://luzicane.narod.ru/slovar01.txt (http://luzicane.narod.ru/slovar01.txt)

а вот страницы с сылками на языковые сайты:
http://www.linguestraniere.narod.ru/links1.html (http://www.linguestraniere.narod.ru/links1.html)
http://kostya-bogo.narod.ru/ara/linkslng.html (http://kostya-bogo.narod.ru/ara/linkslng.html)
http://kostya-bogo.narod.ru/ara/bolg.html (http://kostya-bogo.narod.ru/ara/bolg.html)
http://ukrainian.newmail.ru/yaz-link.html (http://ukrainian.newmail.ru/yaz-link.html)

интересные  ссайты (ИМХО):
http://language.babaev.net/grammar/grammar.html (http://language.babaev.net/grammar/grammar.html)
http://www.spelling.spb.ru/links.htm (http://www.spelling.spb.ru/links.htm)
http://www.phil.pu.ru/lib/ (http://www.phil.pu.ru/lib/)
http://www.sumerian.org/sumerian.htm (http://www.sumerian.org/sumerian.htm)
http://www.zompist.com/numbers.shtml (http://www.zompist.com/numbers.shtml)
http://www.alefbet.info/ (http://www.alefbet.info/)
http://www.learnassyrian.com/aramaic/ (http://www.learnassyrian.com/aramaic/)
http://www.multikulti.ru/ (http://www.multikulti.ru/)

вот сайт по баскскому http://euskara.narod.ru/euindex.html (http://euskara.narod.ru/euindex.html)

по ирландскому языку http://www.irish.ru/index.php?referer=55&show=language/focloir_00 (http://www.irish.ru/index.php?referer=55&show=language/focloir_00) тут словарики на русском
а тут http://www.franklang.ru/irl.html (http://www.franklang.ru/irl.html) есть ссылки

www.serbske-nowiny.de
www.serbja.de
www.runjewonline.de
www.serbski-institut.de

esli zhe tebe nado kakie nibud drugie informacii, ja seychas mezhdu Luzhichanami, mogu pomoch...


Izvinite chto pishu translitom voobshe a k tomu esho nepravilno...no ne mogu zdes ustanovit russkuyu raskladku.

Цитата: lechoslavIzvinite chto pishu translitom voobshe a k tomu esho nepravilno...no ne mogu zdes ustanovit russkuyu raskladku.

http://vertaler.newmail.ru/Translit-ru.html  ;)

Цитата: ternonzang
по ирландскому языку http://www.irish.ru/index.php?referer=55&show=language/focloir_00 тут словарики на русском
а тут http://www.franklang.ru/irl.html есть ссылки

Я ответ перенесла в отдельную тему, спасибо.

Цитата: Алька
Люди-товарищи-граждане, а кто-нибудь помнит хорошие ссылки про серболужичан?.. В том форуме были, кажется... 

Что тебя конкретно интересует?Почему спрашиваешь о Лужичанах?

В общем, если кому интересно, здесь (http://lingvobiblioteko.narod.ru/knigi.html) у меня лежит верхнелужицко-русский словарь. Пользуйтесь на здоровье. :)

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 29, 2005, 18:16
В общем, если кому интересно, здесь (http://lingvobiblioteko.narod.ru/knigi.html) у меня лежит верхнелужицко-русский словарь. Пользуйтесь на здоровье. :)

Merci! И отдельное спасибо Орнаменту!  ;up:

Эх, столько опечаток!..
Ладно, что русские и и н большей частью перепутаны, так ещё и лужицкие ł и l тоже. А иногда даже n и u.  :(

Хм, интересно. Если ć превратился в č, то как произносится слово wuńć (выйти): wunč (с переднеязычными согласными) или всё же wuńć (с палатальными)? Ведь трудно представить себе это как wuńč, без ассимиляции.
Есть ли диалекты с сохранившимся противопоставлением ć-č, dź-dž?
И как обстоит дело в нижнелужицком? Там, кроме ć-č, dź-dž (ć и dź появляются в определённых комбинаторных условиях), есть ещё и ś-š, ź-ž.

Цитата: Amateur от декабря  4, 2005, 12:43
Хм, интересно. Если ć превратился в č, то как произносится слово wuńć (выйти): wunč (с переднеязычными согласными) или всё же wuńć (с палатальными)? Ведь трудно представить себе это как wuńč, без ассимиляции.
Есть ли диалекты с сохранившимся противопоставлением ć-č, dź-dž?
И как обстоит дело в нижнелужицком? Там, кроме ć-č, dź-dž (ć и dź появляются в определённых комбинаторных условиях), есть ещё и ś-š, ź-ž.

Там еще произошли другие изменения и это произносится [wujnč'].

Цитата: Amateur от декабря  4, 2005, 12:27
Эх, столько опечаток!..
Ладно, что русские и и н большей частью перепутаны, так ещё и лужицкие ł и l тоже. А иногда даже n и u.  :(

Где "столько опечаток"? :o

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  5, 2005, 14:08
Где "столько опечаток"? :o

В словаре. Или этот формат djv такой «хитрый», что сам буквы меняет?..
Вообще, это часто встречается, когда книгу набирают на языке, которого не знают.
И конечно, не все эти буквы набраны неправильно, но опечатки довольно часто встречаются.

Цитата: Amateur от декабря  5, 2005, 19:10

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  5, 2005, 14:08
Где "столько опечаток"? :o

В словаре. Или этот формат djv такой «хитрый», что сам буквы меняет?..
Вообще, это часто встречается, когда книгу набирают на языке, которого не знают.
И конечно, не все эти буквы набраны неправильно, но опечатки довольно часто встречаются.

Примеры можно?

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  5, 2005, 21:16
Примеры можно?

стр. 6 – Народиое издательство ,,Домовина"
стр. 9 – ... и грамматический очерк современиого русского...
стр. 61 – dźěło и ряд однокоренных слов с l вместо ł
То же во многих словах, начинающихся на ł и l. В этих буквах вообще часто видны точки, которые трудно интерпретировать.
Кроме того, все русские ш похожи на щ (но немного отличаются).
Другие примеры тоже были в заметном количестве (u вместо n), так же, как и и вместо н в русских переводах.

Цитата: Amateur от декабря  5, 2005, 23:17

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  5, 2005, 21:16
Примеры можно?

стр. 6 – Народиое издательство ,,Домовина"
стр. 9 – ... и грамматический очерк современиого русского...
стр. 61 – dźěło и ряд однокоренных слов с l вместо ł
То же во многих словах, начинающихся на ł и l. В этих буквах вообще часто видны точки, которые трудно интерпретировать.
Кроме того, все русские ш похожи на щ (но немного отличаются).
Другие примеры тоже были в заметном количестве (u вместо n), так же, как и и вместо н в русских переводах.

Господи. Я-то думал, действительно что-то серьезное. :) А эти мелочи легко по контексту устраняются. 8-)

Впрочем, если не нравится, могу ведь и не делать больше. Меньше хлопот. :P

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  5, 2005, 23:58
Господи. Я-то думал, действительно что-то серьезное. :) А эти мелочи легко по контексту устраняются. 8-)

Далеко не всегда устраняются. Особенно, когда, кроме словаря, никаких источников нет.
Я текст переводил из 8 строчек и такого начитался – жуть!

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  5, 2005, 23:59
Впрочем, если не нравится, могу ведь и не делать больше. Меньше хлопот. :P

Но Вы же к опечаткам никоим боком. Вам спасибо сказано.  :yes: :P  :eat:

Цитата: Amateur от декабря  6, 2005, 00:06
Но Вы же к опечаткам никоим боком. Вам спасибо сказано.  :yes: :P  :eat:

Еще как "коим". Столько сил вложено, чтобы книжка получилась в электронном виде аккуратная, а не в виде грязного, кривого и нечитабельного скана. Если есть желание поискать опечатки, могу переправить их прямо в картинках, а потом сделать новую дежавюшку. 8)

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  6, 2005, 00:09

Цитата: Amateur от декабря  6, 2005, 00:06
Но Вы же к опечаткам никоим боком. Вам спасибо сказано.  :yes: :P  :eat:

Еще как "коим". Столько сил вложено, чтобы книжка получилась в электронном виде аккуратная, а не в виде грязного, кривого и нечитабельного скана. Если есть желание поискать опечатки, могу переправить их прямо в картинках, а потом сделать новую дежавюшку. 8)

Т.е., в бумажной версии опечаток нет? До сих пор в И-нете я словари в виде JPEG видел.

Цитата: Amateur от декабря  6, 2005, 00:28
Т.е., в бумажной версии опечаток нет? До сих пор в И-нете я словари в виде JPEG видел.

;D Да, я сам вредительством занимался - делал в картинках опечатки. Только вот беда - позабыл, где какие понаделал. Но если вы отыщите, готов все исправить обратно. 8-)


:lol:

Совсем меня запутал Пушистик...  :o

Цитата: Amateur от декабря  6, 2005, 00:37
Совсем меня запутал Пушистик...  :o

:wall:

Я отсканировал то, что было. Подготовил картинки, сделал книгу. Ничего не мешает в исходные картинки внести изменения. Что же непонятного?

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  6, 2005, 00:45
Я отсканировал то, что было. Подготовил картинки, сделал книгу. Ничего не мешает в исходные картинки внести изменения. Что же непонятного?

Ну дык, если там иоеого написано, незачем и исправлять, разве только для сербов, если попросят. u вместо n тоже легко заметить. Я лично вижу сложность только в вылавливании l и ł. Но как их выловить? Нужен натуральный мильчанин.

Цитата: Amateur от декабря  6, 2005, 00:50
Ну дык, если там иоеого написано, незачем и исправлять, разве только для сербов, если попросят. u вместо n тоже легко заметить. Я лично вижу сложность только в вылавливании l и ł. Но как их выловить? Нужен натуральный мильчанин.

Гм. Если вам так важна аутентичность, можно сделать две копии - с исправлениями и без.

Цитата: Wolliger Mensch от декабря  6, 2005, 00:52
Гм. Если вам так важна аутентичность, можно сделать две копии - с исправлениями и без.

Да нет, я о том, что не знаю, как определить, где какая l должна быть на самом деле.

Цитата: Amateur от декабря  6, 2005, 01:02
Да нет, я о том, что не знаю, как определить, где какая l должна быть на самом деле.

Понятно. Лехослава нужно. :)

кого нужно???? :) :) :) :)

Лехослава.

http://lujicajazz.narod.ru