Лингвофорум

Почему-то нигде не могу такой найти (смотрела в библиотеках и в интернете) :-\

Именно хорватского?

Именно - очень нужен  :(

Ну тогда поищите словарь сербского с ударениями.  :)

Цитата: Nekto от ноября  3, 2010, 09:30
Ну тогда поищите словарь сербского с ударениями.  :)

Есть словарь сербскохорватского с. Но Конопке только хорватский нужен...

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  3, 2010, 10:04

Spoiler ⇓⇓⇓

Не рвать же словарь пополам...

:D

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  3, 2010, 10:04

Spoiler ⇓⇓⇓

Не рвать же словарь пополам...

:)
Мне он нужен для занятий в университете - и нужен именно хорватский, хотя знаю, что там разница совсем невелика. Я в библиотеке нашла несколько разных словарей хорватского (-не сербскохорватского-), но без ударений.  :(

И ударения в этих языках совпадают, или как  :what:?

Чисто умозрительно: если сербский и хорватский суть диалекты сербскохорватского (или хорватскосербского, кому как нравится) языка, то у них могут не совпадать ударения в некоторых словах. Кроме того, есть чисто лексические различия, и возможны грамматические.
:???

Я тоже так думаю - даже слова в разных диалектах одного языка могут отличаться (по разным параметрам).

Цитата: Konopka от ноября  2, 2010, 20:33
Почему-то нигде не могу такой найти (смотрела в библиотеках и в интернете) :-\

На uz-translations искали?

Цитата: lehoslav от ноября  3, 2010, 12:39
На uz-translations искали?

Вот там сербскохорватского и брал. Хорватского такого там нет. К сожалению.

Цитата: Konopka от ноября  2, 2010, 20:33
Почему-то нигде не могу такой найти (смотрела в библиотеках и в интернете) :-\

Есть в интернет-архиве http://www.archive.org/details/rjenikhrvatskog01brozgoog. Антикварный уже, но с ударениями.

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  3, 2010, 15:10
Вот там сербскохорватского и брал. Хорватского такого там нет. К сожалению.

У Anića (http://www.uz-translations.net/?category=serbocroatian-serbdics&altname=Anic__Veliki_rjecnik_hrvatskoga_jezika) нет ударений?

Цитата: lehoslav от ноября  3, 2010, 15:31
У Anića (http://www.uz-translations.net/?category=serbocroatian-serbdics&altname=Anic__Veliki_rjecnik_hrvatskoga_jezika) нет ударений?

А вот не знаю. Это издание на диске, я его пропустил.

Спасибо большое всем!  :)

В основе современного хорватского штокавский диалект? Тогда от сербского он отличается минимально.

Да, он. А там различий нет даже в ударениях?

Цитата: Konopka от ноября  4, 2010, 15:04
Да, он. А там различий нет даже в ударениях?

Никто это утверждать со стопроцентной точностью вам не сможет. Конечно, местные вариации возможны. Но в целом — одно и то же.

Цитата: Nekto от ноября  4, 2010, 14:43
В основе современного хорватского штокавский диалект?

Да.

Цитата: Nekto от ноября  4, 2010, 14:43
Тогда от сербского он отличается минимально.

Да.

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  4, 2010, 15:45
Конечно, местные вариации возможны.

Но они на самом деле возможны между двумя любыми штокавскими говорами.

Цитата: lehoslav от ноября  4, 2010, 15:51
Но они на самом деле возможны между двумя любыми штокавскими говорами.

Господи, Лехославе. Я о литературных нормах. В говорах, ясный пень, всегда различия есть.

Цитата: Евгений от ноября  4, 2010, 16:29

Offtop

Культ Лехослава — это что-то новое.