Лингвофорум

Я провоцирую вас, дорогие лингвофорумчане, чтобы вы зарегистрировались на fontstruct.com и продолжили то, что убито ленью: мой шрифт Queue (можно его клонировать, т. к. лицензия позволяет). Там многого не хватает, в т. ч. кириллицы (как же я так, а!). Если у кого-нибудь есть энтузиазм... Где я там: http://fontstruct.fontshop.com/fontstructors/arseniiv

Недавно они обновились достаточно по-крупному, так что сейчас больше возможностей, чем было недавно, если кто-нибудь туда заглядывал. Многие полезные вещи добавили для облегчения работы.

толстооо :)

Блин, какой хороший сайт.

А эти шрифты действительно ты рисовал?

Цитата: Demetrius от июня 18, 2010, 18:51
Ладно, если это тема для рекламы сайтов, то я провоцирую вас зарегистрироваться на tatoeba.org (http://www.tatoeba.org) и обогнать там польский язык.

А нафига вы там написали «Интересно, что случилось в Полом.»?

Цитата: Hellerick от июня 18, 2010, 19:28

Цитата: Demetrius от июня 18, 2010, 18:51
Ладно, если это тема для рекламы сайтов, то я провоцирую вас зарегистрироваться на tatoeba.org (http://www.tatoeba.org) и обогнать там польский язык.

А нафига вы там написали «Интересно, что случилось в Полом.»?

Точно, спасибо. Ошибся.

Вообще-то там на месте комментарии есть. :)

Цитата: Demetrius от июня 18, 2010, 18:51
А эти шрифты действительно ты рисовал?

Иначе кто-то украл четверть моего аватара (вместе с ником и именем)! :o
Только те, которые на моей странице, конечно же. ;D Там, конечно же, есть много получше. Единственный мало-мальски полилитерный шрифт — Verba, но он подходит только в редких случаях. А другие было бы интересно развить. Вообще, я вчера заглянул туда после долгого отсутствия и увидел обновление. Может, на днях начну ещё шрифтик... :donno:

А что там делать с предложениями? Просто писа́ть что-то из головы вон на нескольких языках или сложнее?

Дабы подтвердить свою подлинность, я могу создать что-нибудь малозатратное в честь ЛФ. Приказывайте! Предлагайте!

А никто им перевести сайт на русский не предлагал? Может, мы на ЛФ смогли бы это сделать быстро? А то предложения на языке есть, а вида нет.

Шрифты мне понравились. Правда, я слабо представляю, где они мне могут пригодиться, но вообще-то они неплохие.

Цитата: arseniiv от июня 18, 2010, 19:59
Дабы подтвердить свою подлинность, я могу создать что-нибудь малозатратное в честь ЛФ. Приказывайте! Предлагайте!

Замену Ариалу.  8)

Цитата: arseniiv от июня 18, 2010, 19:59
А что там делать с предложениями? Просто писа́ть что-то из головы вон на нескольких языках или сложнее?

Просто из головы. Можно вообще не переводить, только добавлять. Можно искать чужие ошибки. Можно скачать БД (см. ссылку Downloads снизу) и придумать, какое может быть этому практическое применение. ;D (Сейчас практическое применение таково: Джим Брин использует примеры в WWWJDICT'е оттуда; кроме того, CK написал English–Japanese reading practice (http://a4esl.com/temporary/tatoeba/), а Braulio Bezerra — typing game (http://braulio.home.dyndns.org/), а sysko пишет свой секретный переводчик).

Цитата: arseniiv от июня 18, 2010, 20:06
А никто им перевести сайт на русский не предлагал? Может, мы на ЛФ смогли бы это сделать быстро? А то предложения на языке есть, а вида нет.

https://translations.launchpad.net/tatoeba ;D

Всё open sourc'но (правда, сам код лежит на github'е).

Я как-то начал переводить на белорусский, но так и не закончил.

Цитата: Demetrius от июня 18, 2010, 20:25
Замену Ариалу.  8)

Э-э! Я, конечно, могу что-то, но не настолько! :eat: Мне нужна конкретная идея, чтобы проверка подлинности сочлась с десятком символов.

Пока что зарегистрировался там и перевёл полдесятка математических предложений, нашёл списочек; и одно рандомное. Может, потом свои добавлю...

http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/lf_sample
Вот мне лень доделывать, что-то страшноватое... Пиксельные шрифты там тоже можно делать (хоть они и будут векторными), шрифт при скачивании будет снабжён файлом с разными разностями (вроде бы лицензией) и размером шрифта, при котором квадратики становятся размерами в 1 пиксел. Лучше потом я сделаю пиксельный шрифт.

Фуф, настрочил в Татоэбе 104 русские фразы, чем увеличил русское представительство на 5%.

Только вот почему «Number of contributions» втрое выше числа введенных мною фраз?

:donno:

Latest contributions — последние что? (Я понимаю это внутренне, а слово подобрать не умею.) (Я переводчик!! 3тфу. :3tfu:)
Кстати, activity timeline как «шкала активности» подойдёт?

Перевод contribution как «вклад» мне не нравится, но думается наиболее уместным. Contributors же я вообще перевёл «пользователи». Всё исправимо, потому и спрашиваю о лучших вариантах.

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 14:26
Latest contributions — последние что? (Я понимаю это внутренне, а слово подобрать не умею.) (Я переводчик!! 3тфу. :3tfu:)
Кстати, activity timeline как «шкала активности» подойдёт?

«Последний вклад» и «график активности».
Хотя, конечно, и то, и то не слишком удачно.

Таки Арсений - таки каки там зарегистрироваться????
Таки я пытаюсь - нивыходит  :donno:

На fontstruct.com? А что конкретно не выходит? А, может, у вас почта на mail.ru?

Цитата: Hellerick от июня 19, 2010, 15:23
«график активности»

Сейчас вернусь назад и подправлю. А дальше что посоветуете?

Да - почта именно там
Точнее на inbox-е - может на LF зарегаться?

У меня почта на Gmail, и регистрационное письмо дошло только через несколько часов. Но если заходить на ящик через онлайн сервис, то там письмо было сразу же.

Цитата: HellerickНо если заходить на ящик через онлайн сервис

:o Я думал, почтовые клиенты благополучно передохли все!

естественно онлайн - только ч/з pro-mail, но думаю, это не зависит от прошности.

Цитата: Bhudh от июня 19, 2010, 15:39

Цитата: HellerickНо если заходить на ящик через онлайн сервис

:o Я думал, почтовые клиенты благополучно передохли все!

Да как же без них? Особенно человеку с дюжиной адресов?

Да - в обычном ящике - всё то же самое.

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 15:30
Сейчас вернусь назад и подправлю. А дальше что посоветуете?

Я бы плюнул. :)

Перевод интерфейса дело неблагодарное.

Цитата: Hellerick от июня 19, 2010, 15:47
Перевод интерфейса дело неблагодарное.

Почему? Кстати, как бы вы перевели favorite (имеются в виду предложения) — любимые или избранные?

Излюбленные! :D Словарь предложил такое.

Цитата: Искандер от июня 19, 2010, 15:31
Да - почта именно там

Заводите ещё одну! У меня там ящик остаётся, но с ним почти нигде не зарегистрироваться. Письма просто не приходят, хотя фильтров никаких не стоит. Я даже в поддержку им писал, но они сочли меня недальновидным, видимо, а ещё видимее, что они сами не разбираются в том, что поддерживают.

P. S. Действительно, неблагодарное — никто не пишет! :E:

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 16:15

Цитата: Hellerick от июня 19, 2010, 15:47
Перевод интерфейса дело неблагодарное.

Почему? Кстати, как бы вы перевели favorite (имеются в виду предложения) — любимые или избранные?

Потому что сложно, но никто не оценит.

Лучше «избранные». Не факт, что фразу отметят за «любимость», может, как раз наоборот.

Хорошо. User followers — читатели? Как там это в блогах и подобном переводят? Ведь уж точно не последователи. С другой стороны, что читать-то? Предложения ведь не сообщения. Хотя...

Цитата: Hellerick от июня 19, 2010, 16:36
Потому что сложно, но никто не оценит.

Тогда я сам себя оценю. ;D

Цитата: launchpad от 111 → 120 of 599 results
No translation group has been assigned.
You have full access to this translation.
Contributors to this translation: arseniiv.

Наслаждение властью. ;D

Кстати, где вообще эти followers отображаются? Не найду ни одной кнопочки, никакой ссылки!

"Tatoeba needs you!" — так озаглавлен призыв к голосованию за на каком-то голосовальном сайте. Как перевести?

вспомни "родина мать зовёт"

В том  и дело, что все переводы, которые идут на ум, многозначны. «Tatoeba зовёт тебя!», «Tatoeba нуждается в тебе!», «Ты нужен Tatoeba!» — ну что это такое? А может, «Вы нужны нам!»?

«Ты можешь помочь Tatoeba!»

О, очень точно!
Hellerick, а вы там не видели follow'ы? Нигде не найду, что бы они значили... Может быть, это только для модераторов?

А я вот тут по'fontstruct'ил немного пока... Кто первый меня съест за издевательство над греческим алфавитом?

Что-то есть хочется...

А из-за каких букв конкретно? :) Δ, Θ, Λ, Φ, Ψ, Ω?

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 22:44
А из-за каких букв конкретно? :) Δ, Θ, Λ, Φ, Ψ, Ω?

Дык не из-за каких (я их и не видела-то  :-[ ..не знаю, где смотреть  :-[ ). Просто есть захотелось  :green:

http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/tribe_lock

P. S. Мне тоже. Значит, пора спать!

P. P. S. (к шрифту) На кириллицу сил не хватило. На диактртики греческие тоже. Маленьких букв нет из принципа, их было бы очень трудно сделать приемлемого вида. На дополнительную латиницу тоже не хватило. Уже желания.

Интересненько получилось. Не понравилась Ζ (как-то она выбивается из общего ряда). Не очень понравились Λ Μ Σ, слишком неразборчивыми показались. Но, может, в тексте и ничего так будет.
Φ Ψ неплохо выглядят, когда с белыми линиями фона, а без линий, наверное, странными покажутся..
У Ω не очень понравился выступ за нижнюю линию.
Понравилась "симметричность" Κ и Χ (особенно, если учесть тот факт, что в современном языке они как бы взаимозаменяемы во многих словах). Если бы еще в К скосы сделать как у Х..
В целом голод прошел  ;D

Цитата: ginkgo от июня 19, 2010, 23:22
У Ω не очень понравился выступ за нижнюю линию.

Вот-вот. Там не было закруглённых на полклетки блоков, пришлось опустить. Хотя я могу попробовать одну вещь...

Ой! Проворонил, что могу "поднять" букву, просто убрав средние квадратики (↓). Такое как?

Вообще же, там уже кучка таких шрифтов 3x3 есть с давних пор, просто захотелось своего.

А шрифт Queue не смотрели? Считаю его лучшим "творением".

Пока с такой формой сохраню. В общем, хочу потом сделать что-нибудь намного интереснее и оригинальнее, но идей пока нет.

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 23:34
Проворонил, что могу "поднять" юукву, просто убрав средние квадратики (↓). Такое как?

Тоже об этом подумала. Да, так хорошо.

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 23:34
А шрифт Queue не смотрели? Считаю его лучшим "творением".

А где его там искать?

Смотрю, в латинке у вас там у K "руки" закруглены, как у Х, а в греческом почему-то нет.

Поиздевался над arseniiv'ой гречицей: Hellen (http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/hellen_4). ;D
Можете начинать бить, тока несильно, а то спать хоца.

Bhudh, по вашей ссылке требуют лог ин. Битие придется отложить.

О, sorry! Hellen (http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/340958)

Κ жуткая какая-то... а парочка Κ с Λ напоминают Астерикса с Обеликсом. Ну или Обеликса рядом с вигвамом  ::)
Σ прикольная.
Α Β Γ красивые, ну и другие, которые в том же духе.
Ξ напомнило мне какой-то флаг, не могу вспомнить, какой.
Вот все, что я могу сказать в сей поздний час :)

Цитата: ginkgo от июня 20, 2010, 00:08
Смотрю, в латинке у вас там у K "руки" закруглены, как у Х, а в греческом почему-то нет.

Упс! Мне тогда копипастить надоело, по памяти рисовал. Исправим!

Смотрите мои шрифты, ginkgo, здесь: http://fontstruct.fontshop.com/fontstructors/arseniiv
В т. ч. новый недоделанный Polynomial (serif, доделаю его, будет и sans): http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/polynomial_serif

Цитата: Bhudh от июня 20, 2010, 01:05
Hellen

Омега понравилась. Думаю, твой вариант лучше — эллиница же должна сильнее отличаться от латиницы! :)

Сфонтструктнул какого-то еврейчика: Immotholi (http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/341104).

Ого, как хорошо вышло и похоже! :=

Кстати о моём навязчивом переводе:

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 22:02
Hellerick, а вы там не видели follow'ы? Нигде не найду, что бы они значили... Может быть, это только для модераторов?

Цитата: arseniiv от июня 20, 2010, 12:06
Смотрите мои шрифты, ginkgo, здесь

Ничего себе у вас продуктивность!

Шрифт Queue у меня вызвал расфокусировку зрения, не хуже, чем ваша тарелочка  :=

Hellerick, ваш Immotholi мне понравился  ;up: Кроме P... почему-то хочется закруглить у нее ногу вправо, как у греческой ро. И у h тоже..
В целом чем-то напомнило каролингский минускул, один из моих любимейших шрифтов  :)

Цитата: ginkgo от июня 20, 2010, 14:23
Кроме P... почему-то хочется закруглить у нее ногу вправо, как у греческой ро. И у h тоже..

Да, пожалуй, вы правы. Подправил. Спасибо за подсказку.

Начал делать строчные, и... вжик! — теперь это никакой не serif. Получился смешаннозасечный шрифт, вот так... :-[ http://fontstruct.fontshop.com/fontstructions/show/polynomial_semiserif

Цитата: Hellerick от июня 20, 2010, 14:31
Спасибо за подсказку.

Не за что, это ж просто мнение непрофессионала :)
(может, тогда и у k закруглить? впрочем, не знаю, у меня уже в глазах рябит от шрифтов, может, преувеличиваю)

Цитата: arseniiv от июня 20, 2010, 14:50
Польщён. ;D

:green:

Так что же мне делать с этими странными follower'ами? :wall: Я не найду их там, а перевести хочется.

Цитата: arseniiv от июня 20, 2010, 15:27
Так что же мне делать с этими странными follower'ами? :wall: Я не найду их там, а перевести хочется.

Пишите «Преследователи», а потом подождите претензий.  :)

По-моему, никаких фоллоуэров там нет. Может, старая фича какая-то?

:E: := В который раз убеждаюсь, что хорошие идеи обычно появляются только извне (потому полезно писать книги в соавторстве).

Цитата: Hellerick от июня 20, 2010, 16:33
По-моему, никаких фоллоуэров там нет. Может, старая фича какая-то?

И я не нашёл. Может быть, и планируемая, невведённая.

Ещё немного обновил шрифт, уже есть эллиница заглавная.
ginkgo, как омега?

Как естественнее перевести tartar (это чей-то диалект; английская вики говорит что-то сумятное на омонимической странице)?

Написано же — букмол.

Букмол я уже нашёл, погуглил. :yes: Потому и убрал из сообщения. А с тартаром что делать?

Это синоним Tatar. Ещё со средневековья.

Спасибо. Всего-то было надо по ссылке пройти, и точно! Моя голова, похоже, слишком рано стареть начала.

IMHO Polynomial лучше, чем Queue. Вообще, мне многочленный больше всего понравился. Я вот тоже что-нибудь сегодня попробую.
Hellen и Tripertertia тоже понравились.

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 18:30
Кстати, где вообще эти followers отображаются? Не найду ни одной кнопочки, никакой ссылки!

Я тоже не видел. Может быть, эта функция только запланирована, но не реализована: строки выдираются из последних версий. Можно спросить на стене или в чате (irc.freenode.com, #tatoeba), там обычно sysko есть, он должен быть в курсе.

Цитата: arseniiv от июня 20, 2010, 16:59
Как естественнее перевести tartar (это чей-то диалект; английская вики говорит что-то сумятное на омонимической странице)?

Это вполне себе татарский, просто Чанг его назвала по-народноэтимологическому. Обещались в следующей версии заменить на Tatar.

Но в ближайшее время там татарских предложений не намечается. Все, что там есть пока что, добавлены мной, и максимально просты.  :)

Цитата: Hellerick от июня 18, 2010, 21:16Только вот почему «Number of contributions» втрое выше числа введенных мною фраз?

Contribution - это не только добавление предложения. Contribution'ом считается также и редактирование, и добавление ссылок (а при переводе сразу добавляется одна ссылка).

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 14:26
Latest contributions — последние что? (Я понимаю это внутренне, а слово подобрать не умею.) (Я переводчик!! 3тфу. :3tfu:)
Кстати, activity timeline как «шкала активности» подойдёт?

Если устраиваться переводчиком, можно говорить про опыт работы.  ::)
Я в белорусском вообще её "графиком" обозвал.

Цитата: arseniiv от июня 19, 2010, 15:14
Перевод contribution как «вклад» мне не нравится, но думается наиболее уместным. Contributors же я вообще перевёл «пользователи». Всё исправимо, потому и спрашиваю о лучших вариантах.

Я сделал основной греческий! Скажите, что не нравится. Учитывая, что шрифт старается использовать "прямоугольные" линии. У греческих строчных нижний хвост на две микроклетки меньше, чем у латинских и намечаемых русских. Максимальная их высота так же.

Как бы это по-корректнее выразить — «This is a very ambitious project, so we will need as much help as possible.»?

so = такчто
"...as much help as possible" сгодится(пригодится) любая(всякая) помощь :)

Так мне надо больше начало! :negozhe:

дык я подумал дословно, и не стал постить. ну допустим, "у нас тут очень амбициозный проект"

у меня какой-то народный стиль речи при переводе получается -_- я видел как другие нормально переводили. да, дождитсь их.

«У нашего проекта очень большие амбиции, и нам пригодится любая помощь.»

Снова то, что с юмором. ;D А есть ли профессия «находчик слов»?..

«<span class="keyword">Interact</span> <span class="sub-keyword">with the community</span>» — ?

Я немного посвоевольничал на ланчпаде. :о

Кто же оценит эллиницу? :)

/me хочет маленькую кириллицу для многочлена...

А у меня, кстати, не получается пользоваться этим конструктором. :( Не получается у меня что-то нормальне сделать. А жаль... Т_Т

А эллиницы я не ценитель. :о

Будем ждать ginkgo. Или gingko?.. ;D

Цитата: Demetrius от июня 24, 2010, 11:19
А у меня, кстати, не получается пользоваться этим конструктором. :( Не получается у меня что-то нормальне сделать. А жаль... Т_Т

У меня тоже много было неудачных!

Начну делать маленькую кириллицу!..

Цитата: arseniiv от июня 24, 2010, 12:59
У меня тоже много было неудачных!

Много и сплошные — всё-таки не одно и то же. :о

Цитата: arseniiv от июня 24, 2010, 12:59Начну делать маленькую кириллицу!..

Класс-класс-класс!!

Основная кириллица готова!

Классно! :) Приятно, что бел./укр не забыты.

Но как-то маловат он в реальном тексте. Я попробовал поставить лингофоруме, и не видно. :о Нормально выглядит кегля с 16-го где-то.

Буквы с выносными правыми элементами типа ц и щ как-то не очень выглядят, а вообще очень классно! :)

Ну да, размер он, компилятор шрифтов, определяет странным образом. А что делать с ц-щ, сам не знаю, тоже не очень.
Буквы с всякими-разными диактритиками будут позже... ;D

Цитата: Demetrius от июня 24, 2010, 17:05
Классно! :) Приятно, что бел./укр не забыты.

Ага, рисовал сразу все, для которых сильно мучиться не надо. Вон, даже яти сделал, а кси не стал — надо будет делать v-образную диактритику, а лень. А пси почему-то не захотел копировать из греческого, хотя там только чуть-чуть исправлять.

Цитата: Demetrius от июня 18, 2010, 18:51
Ладно, если это тема для рекламы сайтов, то я провоцирую вас зарегистрироваться на tatoeba.org (http://www.tatoeba.org) и обогнать там польский язык.

До поляков далеко, а вот голландцев я таки уделал.

:)

Какой-то гадкий голландец пытается меня догнать. Если можете, помогайте!

Пока гонялся с голландцами, уделал арабов.

Цитата: Hellerick от июня 27, 2010, 17:50
Какой-то гадкий голландец пытается меня догнать. Если можете, помогайте!

Dorenda не гадкая. :о А ещё она русский и украинский знает.