кто-то, вроде Дана, упоминала, что при университете есть магазин с литературой на иностранных языках.
В связи с этим несколько вопросов:
1. где конкретно (улица, корпус или еще что там может быть) ?
2. свободный ли туда доступ ? (если человек со стороны)
3. можно ли там найти любую литературу или только словари ?
4. если возможно конт.инф. магазина
PS: конкретно требуется литература на польском; во всем Питере ни одной польской книги >( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
Попробуйте поискать польские книги в букинистических или по объявлениям в газетах...
Я таким макаром в Киеве находил.
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:09
( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
И зря. У него отличная толстенная книга И.Хмелевской "Всё красное".
Цитата: Rezia от июня 9, 2009, 21:12
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:09
( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
И зря. У него отличная толстенная книга И.Хмелевской "Всё красное".
Убожественная книжка... :down:
Категорически не рекомендую!
Моё дело предложить.....
( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
да я пробовал читать такие книги - у меня глаза ломаются и нарастает раздражение. Если постраничный перевод - нормально, но видел только построчные, это ужас
PS: а вообще Хмелевскую читал на русском, мне нравится.
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:13
Цитата: Rezia от июня 9, 2009, 21:12
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:09
( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
И зря. У него отличная толстенная книга И.Хмелевской "Всё красное".
Убожественная книжка... :down:
И вообще, аргументируйте, пожалуйста.
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:15
да я пробовал читать такие книги - у меня глаза ломаются и нарастает раздражение. Если постарничный перод - нормально, но видел только построчные, это ужас
Мне нравится.
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:11
Попробуйте поискать польские книги в букинистических или по объявлениям в газетах...
Я таким макаром в Киеве находил.
а в Букинистах, кстати, нет ничего. Уже облазил их. В лучшем случае пара словарей и все.
Цитата: Rezia от июня 9, 2009, 21:15
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:13
Цитата: Rezia от июня 9, 2009, 21:12
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:09
( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
И зря. У него отличная толстенная книга И.Хмелевской "Всё красное".
Убожественная книжка... :down:
И вообще, аргументируйте, пожалуйста.
Хмелевская - абсолютно безумная бабенция.
Адаптирована книга так себе. Для очевидных, понятных слов дается перевод, для непонятных (которых нет в восточнославянских) не дается.
Не понравилось.
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:20
Хмелевская - абсолютно безумная бабенция.
Надо добавлять "по моему мнению"
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:20
Адаптирована книга так себе. Для очевидных, понятных слов дается перевод, для непонятных (которых нет в восточнославянских) не дается.
Не понравилось.
Здесь в некоторой степени согласна. Не всё у них ещё гладко. Я сама делала список правок для "Мальтийского сокола" Д.Хэммета и говорила по этому поводу с Франком (в ту пору я жила чуть ли не на одной с ним улице). Но я благодарна людям, которые делали адаптации и избавили меня от нудной необходимости за каждым словом лезть в словарь.
Не знаю, вот в Москве есть книжная лавка при Библиотеке Иностранной литературы. Там польских книг - завалы!
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:09
: конкретно требуется литература на польском
A e-booki mogą być?
В Питере есть польская библиотека
где эта польская бибилиотека?
PS: с электронными проблемы нет, но не всегда удобно (либо нет возможности) их читать. Хочется именно печатные издания. У меня ближайшее время Польша не предвидится, так бы там купил.
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:35
где эта польская бибилиотека?
W Polskim Domu, ale adresu muszę poszukać. Sama wiozłam dla niej książki.
Пшепрашам за оффтоп. А в Киеве есть такое учреждение, где можно покупать польские книги и газеты?
Цитата: Pinia от июня 9, 2009, 21:39
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:35
где эта польская бибилиотека?
W Polskim Domu, ale adres muszę poszukać. Sama wiozłam dla niej książki.
dzięki, sprobuje znaleźć
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:43
А в Киеве есть такое учреждение, где можно покупать польские книги и газеты?
В Киеве? Пока не знаю, но поищу.
Цитата: Pinia от июня 9, 2009, 21:52
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:43
А в Киеве есть такое учреждение, где можно покупать польские книги и газеты?
В Киеве? Пока не знаю, но поищу.
Буду благодарен! :yes:
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:43
Пшепрашам за оффтоп. А в Киеве есть такое учреждение, где можно покупать польские книги и газеты?
Я иногда на слете коллекционеров межвоенные польские книги покупаю.
И Dziennik Kijowski выписываю.
А за такую подсказку тоже был бы благодарен :))
Цитата: Conservator от июня 9, 2009, 21:59
И Dziennik Kijowski выписываю.
:o
А что это? Не знал. :o
ГДЕ ЕГО МОЖНО КУПИТЬ?
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 22:03
:o
А что это? Не знал.
Ганьба!!! :)
http://www.dk.com.ua/
Раз в две недели выходит.
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 22:03
ГДЕ ЕГО МОЖНО КУПИТЬ?
Зачем покупать? Подписка на год стоит всего 7 грн. с копейками :) Он за деньги польского правительства выходит.
Я видел в киосках раньше. Сейчас не знаю.
Цитата: Conservator от июня 9, 2009, 22:07
Зачем покупать? Подписка на год стоит всего 7 грн. с копейками :) Он за деньги польского правительства выходит.
А как подписаться? :-[
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 22:12
А как подписаться?
Вы на почте когда в последний раз были?? :D
В каталоге Укрпошты по общегосударственным изданиям в разделе "газеты" на букве "Д" (там названия латинницей идут в общем списке).
Я ни разу в жизни не подписывался на печатные издания... :-[
Цитата: Nekto от июня 9, 2009, 21:43
А в Киеве есть такое учреждение, где можно покупать польские книги и газеты?
Нашла библиотеку
ЦитироватьDo najstarszych polskich instytucji stolicy Ukrainy należy Biblioteka Polska im. A. Mickiewicza, powstała w 1988 roku jako sekcja polska przy jednej z bibliotek Kijowa. Księgozbiór polski wciąż się powiększał, dlatego przekształcono go z czasem w odrębną placówkę, której w 1993 roku nadano imię Wieszcza. Obecnie zasoby biblioteki liczą 5.360 egzemplarzy książek.
przy ul. Iwana Franki 16
ЦитироватьPrasę polską w Kijowie reprezentują dwa tytuły - wznowiony po 75 latach w 1993 roku "Dziennik Kijowski", który ukazuje się obecnie jako polskojęzyczny dodatek do organu parlamentu ukraińskiego "Głos Ukrainy" oraz pismo mniejszości polskiej na Ukrainie "Krynica", ukazujące się od 1994 roku w wydawnictwie OO. Dominikanów w Kijowie "Kajros"
Цитата: Iskandar от июня 9, 2009, 21:31
Не знаю, вот в Москве есть книжная лавка при Библиотеке Иностранной литературы. Там польских книг - завалы!
Его же прикрыли несколько лет назад. Неужели снова открылся?
Цитата: Damaskin от июня 10, 2009, 00:14
Его же прикрыли несколько лет назад. Неужели снова открылся?
ну так а я там несколько лет и не был... :(
а зачем прикрыли-то?
Цитата: Iskandar от июня 10, 2009, 00:16
Цитата: Damaskin от июня 10, 2009, 00:14
Его же прикрыли несколько лет назад. Неужели снова открылся?
ну так а я там несколько лет и не был... :(
а зачем прикрыли-то?
Не знаю. Не окупался, наверное.
Спасибо Пинии и Конверсатору за информацию.
Пожалуй подпишусь на "Dziennik Kijowski", тем более что это не требует больших расходов... :)
Цитата: Алалах от июня 9, 2009, 21:09
PS: конкретно требуется литература на польском; во всем Питере ни одной польской книги >( Издания по методу Ильи Франка не нужны (неудобно пользоваться)
Воть ведь времена настали... Лет 30 назад польской литературы валом было.
Помню, собрание Лема стояло, моного чего ещё, разного и незнакомого в одном из наших магазинов. А уж в Казани... Но там я покупал всякую испанскую/ латиноамереканскую (кубинских изданий, естественно)
Цитата: addewyd от июня 10, 2009, 09:08
Помню, собрание Лема стояло, моного чего ещё, разного и незнакомого в одном из наших магазинов.
По-польски?
Конечно. И польского же издательства.
Цитата: addewyd от июня 10, 2009, 09:47
Конечно.
Однако! :o В каком прогрессивном (без иронии!) городе вы жили!
Не думаю. Ну, Лем. Ну, польский. И что? Не купил тогда. Ходил неделю вокруг.
В той же "дружбе" (это название книжного магазина в Казани) наверняка тоже был, ессли к тому году уже издан был этот сборник. Но я тогда на польский не смотрел.
Казань-- это где-то начало 80х, этого лема (несколько толстых томиков небольшого формата) видел, возможно, чуть позже. Возможно, 87-88 годы.
Цитата: addewyd от июня 10, 2009, 09:08
Но там я покупал всякую испанскую/ латиноамереканскую (кубинских изданий, естественно)
Цитата: Roman от июня 10, 2009, 09:36
По-польски?
Да, тогда она была у нас очень популярна. Мы открывали таких писателей, как Marquez, Llosa, Fuentes, Borges, Carpentier. Это были первые польские издания. Мы тогда по настоящему "охотились" на книги этих авторов. Я своего Borgesa подкупила в Москве
Алалах!
Ужели Вы- петербуржец?!
Цитата: antbez от июня 16, 2009, 18:42
Алалах!
Ужели Вы- петербуржец?!
в вопросе вижу удивленье. Ужель я не могу им быть, хоть и рожден среди степей предгорных?
Можеь быть, Вы и на Лингвовстречи приходить будете? :dayatakoy: А то нас очень мало ... :scl: :3tfu: