Лингвофорум

Вашему вниманию собрание слов, найденных мною в интернете. Это слова, перекочевавшие из немецкого в русский.
Если кто откопает в памяти (своей или компьютера), прошу, напишите. Мне скоро по этой теме доклад готовить.
Французские, английские и латинские не надо, только ехте дойче.

Schlagbaum - шлагбаум, Rucksack - рюкзак, Maßstab - маштаб
Autobus - автобус - awtobus, Butterbrot - бутерброд (im Russischen allerdings in der Bedeutung "belegtes Brot")
Absatz - абзац, Buchhalter - бухгалтер, Streikbrecher - штрейкбрехер
Kurort - курорт, Zifferblatt - циферблат, Perückenmacher - парикмахер (im Russischen allerdings in der Bedeutung "Frisör")
Schrift - шрифт (in der Bedeutung "Schriftart"), Zeitnot - цейтнот
Wunderkind - вундеркинд, Halstuch - галстук (in der Bedeutung "Krawatte")
Losung - лозунг, Scheibe - шайба (in der Bedeutung "Hockeyscheibe, Puck")
Strafe - штраф (in der Bedeutung "Geldstrafe")
Trauer - траур (in der Bedeutung "Trauerkleidung")
Grossmeister - гросмейстер, Schacht - шахта, Spritze - шприц
Jahrmarkt - ярмарка, Büstenhalter - бюстгальтер
Durchschlag - дуршлаг, Schnur - шнур, Kartoffel - картофель/картошка
Landschaft - ландшафт, Kutscher - кучер, werben - вербовать
Reißfeder - рейсфедер, Schnitzel - шницель
Werkstatt - верстак (in der Bedeutung "Werktisch")
Schlager - шлягер, Postamt - почтамт, Laubsäge - лобзик


:mrgreen:

Добавлено спустя 4 минуты 3 секунды:

А если есть инфо каким образом всё это перековыляло, может статейки, то тоже можно. Будем благодарны. :roll:

Шлагбаум и цейтнот будут по-современному Schranke и Zeitdruck соответственно. Впрочем, не важно.

Ещё в коллекцию: фас (команда собаке), эндшпиль, миттельшпиль, шперрунг.

Добавлено спустя 49 секунд:

Шерхебель.

Да, но подлинно немецкие в твоем списке не все. Сразу в глаза бросились Schrift — латинское scripta «письмо», и Kutscher — венгерское слово (с латинским суффиксом)... Есть и еще слова не echte deutsche...

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

Цитата: Станислав СекиринШлагбаум и цейтнот будут по-современному Schranke и Zeitdruck соответственно. Впрочем, не важно.

Ещё в коллекцию: фас (команда собаке), эндшпиль, миттельшпиль, шперрунг.

Добавлено спустя 49 секунд:

Шерхебель.

А про «наше родное» капут забыли. :)
Противень еще... Правда оно наполовину латинское...

ЦитироватьДа, но подлинно немецкие в твоем списке не все. Сразу в глаза бросились Schrift — латинское scripta «письмо», и Kutscher — венгерское слово (с латинским суффиксом)... Есть и еще слова не echte deutsche...

изначальный список у меня вообще был...и это немцы его напечатали, чего там только не было, и душ и пюре, и .... в общем, убрал много чего.

Понятно, что и латинские и парочку прочих пролезло, но главное что они были в немецком устойчивыми словами и перекочевали в русский именно из немецкого (а не французский-немецкий-русский). Сам "Шрифт" пришёл наверное не от латинского (хотя предок - scripta).
Мне просто нужны слова, которые более менее немецкие. Явно французские и английские и латинизмы с грецизмами конечно же не нужны.

А ещё, если знаете, пишите оригинал.

Цитата: Peamurdmisu:lesanneА ещё, если знаете, пишите оригинал.

У противня-то? — Bratpfanne, если мне память моя не изменяет. Вторая часть — точно латинское panna 'сковородка'...

ЦитироватьВторая часть — точно латинское panna 'сковородка'

Среднестатистический человек не знает этимологии дальше одного уровня (или вообще не знает этимологии, или вообще не знает, что такое этимология), так что слово ещё как пойдёт.

А почему "автобус" - из немецкого?

Вообще-то оно из латыни, хотя собственно в латыни такого слова не было. А было там, к примеру, слово omnibus, тоже, впрочем, никакой связи с транспортными средствами не имеющее...

Цитата: Станислав СекиринЕщё в коллекцию: фас (команда собаке), эндшпиль, миттельшпиль, шперрунг.

Штабель - нем.Stapel (куча) от stapeln -складывать.

А еще результаты   н а р о д н о й   э т и м о л о г и и:

верстак (Werkstatt - по созвучию с "верстать", про него, правда, в первом посте уже есть);
шумовка (Schaumlöffel - букв. "ложка для пены", по созвучию с "шум", "шуметь", так как суп шумит, когда кипит, тж.ср. укр. "шум" - пена на супе)
Реформатский "Введение в языковедение" , стр.111

Цитата: Peamurdmisu:lesanneЕсли кто откопает в памяти (своей или компьютера), прошу, напишите.

Их же немеренно!!!

Апельсин (или из голладского?), Бутерброт
Фаркоп,
Фартук, Мундштук, Бант, Шаль, Рюкзак,Рейтузы,
Штифт, Деталь, Штанга, Штепсель, Фрахтовка, Маркшнайдер,  Брандмейстер, Брандмауэр (Фаэрвол :)), Тахометр, Клемма, Вал, Шлиц,  Штурм, Абзетцер.
Штиль, Шлюз, Киль, Шпагат, Шпангоут, Шлюпка,
Брудершафт,
Стул, Матратц, Дуршлаг,
Штандарт, Плац, Унтер-офицер, Гаубица, Гауптвахта, Вахта,
Обертон,
Шпиль, Брандсбоит (...Beutel), Пункт,
Егерь, Кок, Гастарбайтер
Крах, Смак, Кухня,
Ратуша...

Что мне в голову пришло... А как известно, когда надо, там оказывается мало :).
Есть опасность: спутать старое словечко, пришедшее из голландского, шведского или датского...


Видел словарь славянских слов в немецком. Запомнил: Gurken, Grenze, Gast, Sputnik... Видимо, страничку на "G" дольше смотрел.

Цитата: AkellaАпельсин (или из голладского?),

Sinaasappel :(

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: AkellaАпельсин (или из голладского?),

Sinaasappel :(

Имеется в виду нидерландский времен Петра: appelsien... 8-)

ЦитироватьИх же немеренно!!!

Безмерно благодарен!

Где-то читал что Букварь можно спаять с немецким Buch. По-моему Маринка где-то упоминала...
Но можно ли отнести это слово к списку, или просто указать, что слова имеют общие корни, но никто ни у кого ничего не заимствовал по этой части?

Цитата: Peamurdmisu:lesanneБукварь

Букварь — от буква, а буква с голландским boek вполне увязывается, если учесть, что в Ломоносове ещё употр. слово письмя...:_1_12

Цитата: Peamurdmisu:lesanne

ЦитироватьИх же немеренно!!!

Безмерно благодарен!

Где-то читал что Букварь можно спаять с немецким Buch. По-моему Маринка где-то упоминала...
Но можно ли отнести это слово к списку, или просто указать, что слова имеют общие корни, но никто ни у кого ничего не заимствовал по этой части?

:D Как я грусно пошутила, что скоро до заимствований из готского дойдет... — так и дошло! :lol: Ребятки, буква — это готское слово. Да, последнее родственно немецкому, но ведь не из немецкого же заимcтвовали! :D :D

Цитата: МаринаСлово буква — общеславянское заимстование из готского. Нидерландского тогда в помине не было...

А какого тогда каца во всех известных мне славянских языках это — литера, а у Ломоносова находим письмя?

А почему именно из готского? Письменность-то не от них заимствовали, а о книгопечатании речь тогда идти не могла.

Украинский: літера
Белорусский: літара
Словацкий: písmeno, litera
Чешский: litera, písmeno
Болгарский: буква.

Пока узнал только на этих, ищу дальше...:_1_12

Добавлено спустя 22 минуты 24 секунды:

Сербский — писмо, слово

Добавлено спустя 4 минуты 55 секунд:

Польский: litera, pismo
Словенский: črka

Ну вот и всё, остался только македонский... так что не такое это и общеславянское слово, Мариночка...

ЦитироватьКак я грусно пошутила, что скоро до заимствований из готского дойдет... — так и дошло!  Ребятки, буква — это готское слово. Да, последнее родственно немецкому, но ведь не из немецкого же заимcтвовали

Понял.Это не ты рассказывала.Это я прочитал.

ЦитироватьBook. In English, the word book  is related to beechtree. In Russian, beech  is said bouk. In German, a letter from the alphabet is Buchstab, which literally means a beech stick; letters were inscribed on such sticks.

Так что не знаю, кто кого породил, но это вроде просто Бук обычный постарался.

Цитата: МаринаРебятки, буква — это готское слово.

А вот слово книга все-таки китайского или праславянского происхождения?

Цитата: Vertaler van TekstenНу вот и всё, остался только македонский... так что не такое это и общеславянское слово

Вы, кажется, путаете общеславянский язык с современными славянскими языками. А букы - нормальное славянское слово, в старославянском ещё употреблялось...

Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд:

Цитата: LaplandianА вот слово книга все-таки китайского или праславянского происхождения?

В праславянском оно было (*kъniga), а вот откуда попало туда - вопрос... Интересно, что в древних текстах это слово является plurale tantum, т.е. употребляется только в форме множественного числа: кънигы.

Цитата: Vertaler van TekstenУкраинский: літера
Белорусский: літара
Словацкий: písmeno, litera
Чешский: litera, písmeno
Болгарский: буква.

Пока узнал только на этих, ищу дальше...:_1_12

Добавлено спустя 22 минуты 24 секунды:

Сербский — писмо, слово

Добавлено спустя 4 минуты 55 секунд:

Польский: litera, pismo
Словенский: črka

Ну вот и всё, остался только македонский... так что не такое это и общеславянское слово, Мариночка...

Ферталер, общеслав. *buky (старослав. боукы, древнерусск. боукы) из готского bōka (основа bōkō-) 'буква'. В сербскохорватском это слово значит «бук» (которое уже общегерманского *bōkaz 'fāgus'). Это слово во множественном числе значило «книга» (как и лат. littera 'буква' и litterae 'письмо', 'книга'), от этого значения и готское bōkareis 'книжник' (откуда и старослав. боукарь с тем же значением). Почему из готского? — Трудно сказать, причину заимствования того или иного слова одним языком из другого порой трудно объяснить, это часто связано с реалиями жизни носителей языка. То, что в западнославянских языках слово со значением «буква» заимтсовано из латинского, — так то связано с их посиьменностью. Они и азбуку «абецедой» называют.

Вроде история была такая:

В немецком:

Buchstabe - буква, дословно "палка бука (дерева)".

Это связано с древним обычаем (возможно именно готов) гадания. На веточках бука царапались символы, потом они разбрасывались и каким-то макаром собирались...

Глагол lesen ("читать") имеет ещё устаревшее значение "собирать"!

Может быть, был общий корень (дерева-бука), а значение "литеры" заимствовали.

Akella,
да, было у lesen и такое значение. Это и сечас прослеживается в auslesen - выбирать (что-то среди чего-то).

Цитата: Станислав СекиринВообще-то оно из латыни, хотя собственно в латыни такого слова не было. А было там, к примеру, слово omnibus, тоже, впрочем, никакой связи с транспортными средствами не имеющее...

Да, omnibus - лат. всячески. Bus - усечение (clipping) получается.

Цитата: reziaДа, omnibus - лат. всячески. Bus - усечение (clipping) получается.

Ой-ой-ой. Rezia, что это вы такое написали неудобопонимаемое... :no: Omnibus в латинском языке всего лишь форма дательно-отложительного падежа множественного числа от omnis 'всякий'. В данном случает — datīvus fīnālis, то бишь — 'для всех' (подразумевалось «экипаж всеобщего пользования»). Потом, да, концовку -bus оторвали и приклеили ее к началу французского слова automobile, получился автобус. В некоторых языках эту концовку потом оторвали вторично, получился просто bus с тем же значением. 8-)

Цитата: Марина
Ой-ой-ой. Rezia, что это вы такое написали неудобопонимаемое...

А мне словарь такое написал ;--) Правда, я решила без precibus обойтись.
http://www.slovari.net/show.php?sl=lr&art=4873

Цитата: reziaА мне словарь такое написал ;--) Правда, я решила без precibus обойтись.

Купите себе товарища Дворецкого. Самый лучший латинско-русский словарь. И недорого. ;--) Omnibus вы, правда, там не найдете, — нужно еще и грамматика знать, но все равно, — труд капитальный. :)

ерунда (от нем. "hier und da")

~das Geilste, was ich je gehört habe ;-)

uups!

Цитата: Lei Ming Xiaерунда (от нем. "hier und da")

~das Geilste, was ich je gehört habe ;-)

Цитата: Виноградов В.В.Слово ерунда в современном русском языке также является разговорным синонимом слов чушь, чепуха, белиберда,вздор,дичь. Этимология этого слова остается неясной. Конечно, каламбурное объяснение из немецкого hier und da, предложенное Н.  С.  Лесковым, не выдерживает критики. Оно опровергается и стилистическим употреблением слова ерунда и его социальной историей, которая не возводит начала этого выражения к речи петербургских немцев. Лишена фактической опоры и та этимология, которая связывает это слово с латинским gerundium и с бурсацким диалектом. Это объяснение тоже основано на созвучии. Культурно-исторических справок, подтверждающих предположение, что ученики бурсы все непонятное называли ерундой, так как им было трудно понять употребление латинского gerundium'a, нет

http://wordhist.narod.ru/erunda.html

Цитата: rezia

Цитата: Виноградов В.В.Слово ерунда в современном русском языке также является разговорным синонимом слов чушь, чепуха, белиберда,вздор,дичь. Этимология этого слова остается неясной. Конечно, каламбурное объяснение из немецкого hier und da, предложенное Н.  С.  Лесковым, не выдерживает критики. Оно опровергается и стилистическим употреблением слова ерунда и его социальной историей, которая не возводит начала этого выражения к речи петербургских немцев. Лишена фактической опоры и та этимология, которая связывает это слово с латинским gerundium и с бурсацким диалектом. Это объяснение тоже основано на созвучии. Культурно-исторических справок, подтверждающих предположение, что ученики бурсы все непонятное называли ерундой, так как им было трудно понять употребление латинского gerundium'a, нет

«Каламбурное»... Какой критики оно не выдерживает, непонятно (где объяснение?). Причем тут стилистической употребление? (Как будто слово на протяжении своей истории не может изменить это употребление). И потом, есть какая-то несуразность: если этимология не ясна, то откуда известна социальная история слова, и откуда известно, что эта история «возводит» это слово к чему-то там? И про вторую этимологию то же самое. Не знаю... Просто академический треп, по-моему. Так можно этимологию любого слова опровергнуть, навешав пустых ярлыков...

ну, ладно.. девочки, не ссортесь..это все - ерунда :)

Бормашина

Цитата: Станислав СекиринБормашина

Дрель туда же

Цитата: Akella

Цитата: Станислав СекиринБормашина

Дрель туда же

:o Ну и ассоциации у вас... Никто не хочет лечиться у стоматолога, который с дрелью? :_1_12

Цитата: Марина

Цитата: Akella

Цитата: Станислав СекиринБормашина

Дрель туда же

:o Ну и ассоциации у вас... Никто не хочет лечиться у стоматолога, который с дрелью? :_1_12

drehen (крутить, вертеть), bohren (бурить)...
Да слово "бурить", видать, тоже немецкого происхожденния.

Я уже упоменал "клемму", а слово "клеймить", похоже, оттуда же.

Цитата: AkellaЯ уже упоменал "клемму", а слово "клеймить", похоже, от туда же.

Глагол клеймить от клеймо, которое — первоначально отглагольное имя действия от клеить (ср. писать ~ письмо)...

Цитата: Марина

Цитата: AkellaЯ уже упоменал "клемму", а слово "клеймить", похоже, от туда же.

Глагол клеймить от клеймо, которое — первоначально отглагольное имя действия от клеить (ср. писать ~ письмо)...

klemmen - прищемить
Это совпадение?

Цитата: Akellaklemmen - прищемить
Это совпадение?

Да.

bohren - это прежде всего "сверлить" =) а потом уже бурить...
И мне кажется, что клемма всё-таки от klemmen. Хотя бы потому, что клеммы всё-таки не клеятся...

Цитата: Panda_guestИ мне кажется, что клемма всё-таки от klemmen. Хотя бы потому, что клеммы всё-таки не клеятся...

Речь о клейме была, а не о клемме, см. выше.

По-моему, (и команде "поиск") слово Верфь (Werft) никто не упоминал.

Вообще говоря, найти немецкие слова в русском языке - не так-то сложно; например, очень часто они содержат буквы или соотв. буквосочетания "шп", "шт" (в начале слога), "ей" (в середине), "г" (в начале, перед гласной), "ц" (в конце слога), "р" (в середине)..
Вот я как думаю..
Ну, а если что, Маша подправит :_1_12

Цитата: ХрюВообще говоря, найти немецкие слова в русском языке - не так-то сложно; например, очень часто они содержат буквы или соотв. буквосочетания "шп"...

шпекачки?

Резь, а Резь, я ведь не говорил, что все слова вышеописанного типа - заимствования из немецкого..просто думал, что вероятность встретить немецкое слово в вышеизложенном ряду велика..я бы взял просто словарь и окинул его орлиным взором, пользуясь данными правилами - авось, нашёл бы чё 8-)

Ага, шпекачки - чешское, но шпик (сало) - немецкое ;--).

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

Цитата: ХрюНу, а если что, Маша подправит :_1_12

Вообще говоря, скучно без Маши...

Штука, шпроты, шрам, штопать из немецкого.

Интересно: Stab - это и палка, и штаб

Но:  штаны, штопор, штык, шпага, шпала, шпиль (не игра ведь) - это вроде не из немецкого.

По поводу "ей": как видим, клеймо не подходит...

Шпаргалка - это не от sparen (экономить)?

А слово "бер" в русском из германских языков или оно просто древнее?
И правда, что "Берлин" - это от "берлоги"?

Вообще разъезжая по восточной Германии, наблюдая знаки с названиями селений и топонимами, постоянно ловишь себя на мысли: не немецие эти названия.

Маши не хватает ..:?

ЦитироватьИ правда, что "Берлин" - это от "берлоги"?

Ну, Маринка наверное скажет что это от Бер -bear- и locus -Локус-. Место Медведя. :mrgreen: :mrgreen:

Шучу шучу, сам только что придумал.
Да...где же Маринка..

вот ещё что придумал:
много слов, начинающихся на кл' :
клякса = Klecks...

а также шл'...(см.в.)

Цитата: reziaшпекачки

Уверена, что через "е"? 8-)

Цитата: Евгений

Цитата: reziaшпекачки

Уверена, что через "е"? 8-)

Женя, я это на грамоте отрыла :)  предлагали и "шпигачки", и "шпикачки" :lol:
http://www.spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=340

Цитата: rezia

Цитата: Евгений

Цитата: reziaшпекачки

Уверена, что через "е"? 8-)

Женя, я это на грамоте отрыла :)  предлагали и "шпигачки" и "шпикачки" :lol:
http://www.spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=340

Как интересно... :? Заметь, что "шпекачки" на грамоте нашлись только в орфографическом словаре(http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=��������&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x), а "шпикачки" только в Толково-словообразовательном (http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=��������&efr=x).
Значит, можно писать и так и так. :)

Цитата: Евгений
Значит, можно писать и так и так. :)

А между "и так" "и так" запятую надо?

Добавлено спустя 5 часов 48 минут 58 секунд:

немецкое в русском:
супермен :)
http://www.etymonline.com/index.php?search=superman&searchmode=none

ну, хоть и непрямое заимствование, а калька, но всё равно интересно :_1_12

Цитата: Lei Ming Xiaну, хоть и непрямое заимствование, а калька, но всё равно интересно :_1_12

Так я о том же.  Но не знала я, что Бернард Шоу слово "супермен" придумал.

прошу прощения за дурацкий пример, но слышал, что русское слово "бл.." от немецкого "Blatt" происходит - правда, не знаю, на сколько это верно...

Цитата: Lei Ming Xiaпрошу прощения за дурацкий пример, но слышал, что русское слово "бл.." от немецкого "Blatt" происходит - правда, не знаю, на сколько это верно...

Какое русское слово проиходит от немецкого Blatt? :_1_17

ругательное..якобы ?

Цитата: Lei Ming Xiaругательное..якобы ?

Блядь — это общеславянское *blędь, родственное общеславянскому *blǫdъ. К немецкому никакого касательства тут не имеется.

Цитата: МаринаБлядь — это общеславянское *blędь, родственное общеславянскому *blǫdъ. К немецкому никакого касательства тут не имеется.

Короче, бляди не красилиси, т. е. блЕдствовали...:oops:

Цитата: Марина

Цитата: Lei Ming Xiaругательное..якобы ?

Блядь — это общеславянское *blędь, родственное общеславянскому *blǫdъ. К немецкому никакого касательства тут не имеется.

Да, что там сказать, слово, конечно, древнее. :lol: Правда, современный латышский эквивалент - blēdis, имеет несколько другое значение - 'мошенник' (<'тот, кто вводит в заблуждение'), blēde 'мошенница', а в "Латышском этимологическом словаре" сказано, что лит. blėdis - 'зло, утрата, беда (ļaunums, zaudējums, nelaime)'. Лит. слово, наверное, устаревшее, в Гугле я нашёл только одно словоупотребление, и то в каком-то лингвистическом тексте. А вот фамилий Вlėdis полно. 8-) Интересно... Что вы скажете, литовские братья? ;--)

Я бы скорее подумал что не от немецкого Blatt, а от немецкого blöd. Более правдоподобно (да и друзья мои так думали, немцы).

ну, насчёт ругательного слова, это я не знаю...
я думаю, однако, что слово "блат" (блатной..)- от немецкого..??
PS: я бы это объяснил так: "по блату" значит "по листу", т.е. со спец.разрешением..
правда, не знаю, насколько это верно..

Уг. «блат» — преступный, преступник; возм. от нем. арготического platt — свой, заслуживающий доверия, platten — говорить, Blatte — воровской жарг.
(gramota.ru)

Лично я слышал мнение, что это значит «рука» на идише, но у меня в словаре только hand...

Цитата: reziaУг. «блат» — преступный, преступник; возм. от нем. арготического platt — свой, заслуживающий доверия, platten — говорить, Blatte — воровской жарг.
(gramota.ru)

Цитата: Макс Фасмерблат (воровск. арго) (Нов. Энц. Сл. 11, 641 и сл.), отсюда блатная му́зыка "воровской жаргон, арго". Ср. польск. blat "укрыватель" из еврейско-нем. blat "посвященный, согласный"; см. Ландау, AfslPh 24, 142 и сл.; Христиани, AfslPh, 32, 265; Трахтенберг, Блатная музыка, СПб., 1908, "Этногр. Обозр." No 76, стр. 182 и сл.

Сегодня слышал оговорку

"Ну а я его шпрахивал, тьфу!... спрашивал"

А эти слова не родичи? (спрашивать, sprechen)

Цитата: Peamurdmisu:lesanneСегодня слышал оговорку

"Ну а я его шпрахивал, тьфу!... спрашивал"

А эти слова не родичи? (спрашивать, sprechen)

Родичи. А когда выпьешь еще, и не такое привидится. Спрашивать — имперфектив от спросить, спросить — перфектив от просить. Просить восходит к индоевр. *prok'-. Родственно оно итальянскому prego и куче других слов в разных индоевропейских языках, но не германскому *sprak-.

О как :o

:roll:

Цитата: Марина..А когда выпьешь еще, и не такое привидится...

Цитата: Марина.. Спрашивать — имперфектив от спросить, спросить — перфектив от просить. Просить восходит к индоевр. *prok'-. Родственно оно итальянскому prego и куче других слов в разных индоевропейских языках, но не германскому *sprak-.

если не секрет, то что надо выпить, чтобы такие теории строить..Марин, подскажи, а? 8)

Добавлено спустя 4 часа 28 минут 21 секунду:

шучу, Марин..

Цитата: Lei Ming Xiaшучу, Марин..

Не шути так.

А лутц (в фигурном катании) из немецкого?

Цитата: reziaА лутц (в фигурном катании) из немецкого?

А я думала, это топливо такое... :D

Народ, а ПУТЧ вы вспомнили на этих восьми страницах или нет?

Цитата: Марина

Цитата: reziaА лутц (в фигурном катании) из немецкого?

А я думала, это топливо такое... :D

Ага, для пепелаца ;--)

Добавлено спустя 10 минут 40 секунд:

Цитата: reziaА лутц (в фигурном катании) из немецкого?

Еще есть ритбергер, аксель, сальхов и флип.
Ну а тулуп все знают.
Какие-то из этих спортивных терминов явно немецкие.

..много немецких слов в геологии, названиях горных пород, металлургии, а также в инженерном деле, технике, химии...

глетчер..

..другие слова вылетили из головы, но видел хорошую книжку в библиотеке..(что-то типа "заимствования в 16-19м веках", ну, в общем, про русский язык и иностранные слова..)
там было всё по векам расписано..что, когда заимствовалось..

Добавлено спустя 3 часа 5 минут 39 секунд:

Цитата: Akella..Но:  штаны, штопор, штык, шпага, шпала, шпиль (не игра ведь) - это вроде не из немецкого.

ШТОПОР (от нидерл . stopper)
ШТЫК (польск . sztych) (ср.: stechen, stecken, Stich, Stock...)
ШПАГА (от итал . spada)
ШПАГАТ (нем . Spagat) 8)
ШПАЛА (от нидерл . spalk - подпорка)
ШПИЛЬ (нем . Spille)

(Большой Энциклопедический Словарь, http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see/word.html )

Цитата: AkellaВообще разъезжая по восточной Германии, наблюдая знаки с названиями селений и топонимами, постоянно ловишь себя на мысли: не немецие эти названия.

много польского и т.д.

Цитата: Хрю (это я в тот день немного подурачился...)Вообще говоря, найти немецкие слова в русском языке - не так-то сложно; например, очень часто они содержат буквы или соотв. буквосочетания "шп", "шт" (в начале слога), "ей" (в середине), "г" (в начале, перед гласной), "ц" (в конце слога), "р" (в середине)..вот ещё что придумал: много слов, начинающихся на кл' : клякса = Klecks...а также шл'...(см.в.)

Вот, просмотрел на скорую руку БЭС и (как подтверждение моей теории) списочек небольшой...прошу прощения за повторения..ошибки исправьте..
 
Г: галмейные растения (Galmei), галстук (Halstuch), галтель (Hohlkehle), ганза (Hanse), гантель (Hantel), гарт (Hart[blei]), гастроли (Gastrolle), гаубица (Haubitze), гауптвахта (Hauptwache), гафы (Haff), гевандхауз (Gewandhaus), геесты (gest), гезенк (Gesenk), герольд (Herold), герцог (Herzog), гильдия (Gilde), гильза (Hülse), гнейс (Gneis), горн (Horn), гофмаршал (Hofmarschall), гофмейстер (Hofmeister), грабен (Graben), граф (Graf), грейфер (Greifer), гриф (Griff), грифель (Griffel), гросс (Groß), гроссмейстер (Großmeister), гроссфатер (Großvater), грунт (Grund), группа (в математике!!! Gruppe), гугеноты (Eidgenosse), гульден (Gulden < Gold)...

ГЛ: глазурь (Glasur < Glas), глетчер (Gletscher), глинтвейн (Glühwein, glühend[er] Wein)...

КЛ: клавиатура (Klaviatur < lat.), клавир (Klavier), клапан (Klappe), клейноды (Kleinod), клейстер (Kleister), клинкер (Klinker), клупп (Kluppe)...

Ц: цанга (Zange), цапфа (Zapfen), цейтнот (Zeitnot), цемент (Zement), центнер (Zentner), церемониймейстер (Zeremonienmeister), цех (Zeche), цехштейн (Zechstein), цикля (Ziehklinge), цинубель (Zahnhobel), циркон (Zirkon<lat.), циркуляр (Zirkular), цитра (Zither<griech.), цугцванг (Zugzwang)...

ШЛ: шлагбаум (Schlagbaum), шлак (Schlacke), шлам (Schlamm), шланг (Schlange), шлафрок (Schlafrock), шлейф (Schleife), шлейф (в др.см.: Schleppe), шлеппер (Schlepper), шликер (Schlicker), шлир (Schlier), шлиф (Schliff), шлих (Schlich), шлягер (Schlager), шляпа (Schlappe)...

ШП: шпагат (Spagat), шпалеры (Spalier), шпатель (Spatel), шпейза (Speise), шпиль (Spille), шпиндель (Spindel), шпион (Spion < spähen), шпицрутены (Spitzruten), шпицы (Spitz), шплинт (Splint), шпон (Span, Spon), шпора (Sporn), шприц (Spritze), шпрух (Spruch), шпунт (Spund), шпунтубель (Spundhobel)...

ШТ: штаб (Stab), шталмейстер (Stallmeister), штамб (Stamm), штамм (!Stamm), штанга (Stange), штандарт (Standarte), штатгальтер (Statthalter), штатив (Stativ), штединги (Stedinger), штейн (Stein), штеккер (Stecker), штиблеты (Stiefeletten), штифт (Stift), штихель (Stichel), штихмас (Stichmaß), шток (Stock), штокверк (Stockwerk), штольня (Stollen), штоф (Stof), штоф (в др.см.: Stoff), штраф (Strafe), штрейкбрехер (Streikbrecher), штрек (Strecke), штрипка (Strippe), штрихи (Striche), штук (Stuck), штундизм (<Stunde), штурм (Sturm), штуцер (Stutzer), штыб (Staub)...

А так же, вот, вспомнил ещё:

бант (Band??)
бакенбарды (Backenbart??)
валторна (Waldhorn)
вальдшнеп (Waldschneppe)
вахта (Wacht)
дюбель (Dübel ??)
люк (Lücke ??)
мундштук (Mundstuck)
патронташ (Patrontasche)
портвейн (Portwein)
рейтузы (Reithose)
фейерверк (Feuerwerk)
шарнир (Scharnier)
ярмарка (Jahrmarkt)

..шарманка (от начальной строки немецкой песенки "(S)charmante Katharine ..." - "Прелестная Катарина...")

Цитата: Lei Ming Xiaгугеноты (Eidgenosse)

если точнее, то гугенот < фр. huguenot [ygno] < гол. eedgenoot "союзник" (под влиянием имени женевского религиозного лидера Hugues Besançon).

да, я тоже это читал..но, всё равно, считал забавным: гугенот<...<Eidgenosse

PS: уверен, что через голландский?

Цитата: rezia

Цитата: reziaА лутц (в фигурном катании) из немецкого?

Еще есть ритбергер, аксель, сальхов и флип.
Ну а тулуп все знают.
Какие-то из этих спортивных терминов явно немецкие.

Цитата: Сайт games2002.ru1882

На выступлении в Вене норвежец Аксель Паульсен прыгает со своей ведущей ноги, делает полтора оборота и приземляется на другую ногу. Этот прыжок, известный сегодня как аксель, является единственным, который выполняется не с толчковой, а с ведущей ноги.

1901

Шведский фигурист Ульрих Сальхов выполнил своеобразный прыжок, оттолкнувшись с одной ноги и сделав как  бы "всплеск" ногами, приземлился на другую. Теперь этот прыжок является стандартным в арсенале любого уважающего себя фигуриста. Сам Сальхов – единственный фигурист в мире, которому удалось стать десятикратным чемпионом мира, а всего на его счету тринадцать медалей мировых первенств.

1910

Немец Вернер Ритбергер впервые совершил прыжок, когда фигурист, оттолкнувшись опорной ногой, приземляется на эту же ногу.

1913

Австриец Алоис Лутц изобрел и первым выполнил классический прыжок, получивший впоследствии его имя. Чтобы сделать этот прыжок, фигурист на широкой петле упирается в лед коньком, делает прыжок с внутренним вращением и приземляется на другую ногу

Флип - англ. flip, тулуп - англ. toe-loop

Ну, и зачем ты Резю обидел ?..:dunno:

Михаил из Иерусалима  :_1_23

Цитата: Lei Ming XiaНу, и зачем ты Резю обидел ?..:dunno:

А на что тут можно обидеться? :_1_17

- Кто там?
- Партизаны.
- Сколько вас?
- Цванцих!..

Цитата: Lei Ming Xia
..шарманка (от начальной строки немецкой песенки "(S)charmante Katharine ..." - "Прелестная Катарина...")

Ну, "шарманте", это как-то не совсем...
У нас дома говорили иногда слово "профершпилиться" ("протратиться").
Рижское "фурман" (извозчик). И, по-моему, "дрожки" и "кучер".
И еще (из Мельникова-Печерского) "росшива" от "Reißschiff"

Добавлено спустя 15 часов 16 минут 21 секунду:

Тут проврался: "дрожки" - наоборот из русского в немецкий, а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

Цитата: czerni...а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

О кучере уже говорили.

Цитата: czerni"дрожки" - наоборот из русского в немецкий

А также в норвежский :)

Цитата: Евгений

Цитата: czerni"дрожки" - наоборот из русского в немецкий

А также в норвежский :)

А там это такой же историзм, как и в русском?

Цитата: Марина

Цитата: Евгений

Цитата: czerni"дрожки" - наоборот из русского в немецкий

А также в норвежский :)

А там это такой же историзм, как и в русском?

Нет, там это обычное такси. :)

Цитата: Марина

Цитата: czerni...а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

О кучере уже говорили.

А "толмач" годится?

Цитата: czerni

Цитата: Марина

Цитата: czerni...а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

О кучере уже говорили.

А "толмач" годится?

Общеславянское слово *tьlmačь — заимстование из тюркского.

Цитата: Марина

Цитата: czerni

Цитата: Марина

Цитата: czerni...а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

О кучере уже говорили.

А "толмач" годится?

Общеславянское слово *tьlmačь — заимстование из тюркского.

А немецкий "Dolmetscher"  - тоже от татар?

Цитата: czerni

Цитата: Марина

Цитата: czerni

Цитата: Марина

Цитата: czerni...а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

О кучере уже говорили.

А "толмач" годится?

Общеславянское слово *tьlmačь — заимстование из тюркского.

А немецкий "Dolmetscher"  - тоже от татар?

Нет, от чехов.

Цитата: Марина

Цитата: czerni

Цитата: Марина

Цитата: czerni

Цитата: Марина

Цитата: czerni...а "кучер" в русском из немецкого, но в немецком - из венгерского (по словарю Wahrig)

О кучере уже говорили.

А "толмач" годится?

Общеславянское слово *tьlmačь — заимстование из тюркского.

А немецкий "Dolmetscher"  - тоже от татар?

Нет, от чехов.

А уж те, поди, от татар...
Ну, спасибо большое.

Цитата: czerniА уж те, поди, от татар...
Ну, спасибо большое.

Что за сарказм? :_1_17 Вы что, читать не умеете? Я же написала ясно, по-моему, общеславянское слово. Чехи его получили от своих предков, равно как и все прочие славяне.

Добавлено спустя 55 секунд:

Блин, ну что за люди! Лень книгу прочесть, зато ехидства — вагон... :x

Цитата: Марина
Блин, ну что за люди! Лень книгу прочесть, зато ехидства — вагон... :x

Простите, пожалуйста. Никакого ехидства не имел в виду. Просто поблагодарил. Что охотно делаю еще раз. И ни по чём не хочу ни с кем ссориться.

Цитата: czerniПростите, пожалуйста. Никакого ехидства не имел в виду. Просто поблагодарил. Что охотно делаю еще раз. И ни по чём не хочу ни с кем ссориться.

Вы знаете, я тоже не сегодня с луны свалилась... 8-) Соедините несколько последних ваших постов и почитайте, — самый натуральный сарказм, смысл которого очевиден: немцы не могли заимстовать слово у тюрок, чехи тоже. Зато предки чехов могли, что я и написала, но вы не прочли.

Цитата: Марина

Цитата: czerniПростите, пожалуйста. Никакого ехидства не имел в виду. Просто поблагодарил. Что охотно делаю еще раз. И ни по чём не хочу ни с кем ссориться.

Вы знаете, я тоже не сегодня с луны свалилась... 8-) Соедините несколько последних ваших постов и почитайте, — самый натуральный сарказм, смысл которого очевиден: немцы не могли заимстовать слово у тюрок, чехи тоже. Зато предки чехов могли, что я и написала, но вы не прочли.

Прочел. Как не прочесть? Но, видать, не всё понял. Это - я могу. Но чтобы вредничать? Нет, поверьте, никакого сарказма не было!
А эа ответы - данке нох айн маль (чтобы не выходить из темы).

Прос обаку Полкана / Палкана забыли!

Pack an!

Цитата: Марина

Цитата: reziaА мне словарь такое написал ;--) Правда, я решила без precibus обойтись.

Купите себе товарища Дворецкого. Самый лучший латинско-русский словарь. И недорого. ;--) Omnibus вы, правда, там не найдете, — нужно еще и грамматика знать, но все равно, — труд капитальный. :)

http://lingvo.multikulti.ru/latin_dv.lsd
А ска4ать еще дешевле :)

Цитата: reziaА ска4ать еще дешевле :)

Спасибо за ссылку. Поставила и себе. Только долготы... млииин.... Ну вот, спрашивается, зачем было столько сил тратить переводя словарь в формат лсд (хороший формат, правда? :D), при этом устранив главное достионство словаря Дворецкого? :x

Цитата: Маринанужно еще и грамматика знать

Это точно! :yes: Все китайцы,... - дальше знаешь.

Цитата: Евгений

Цитата: Маринанужно еще и грамматика знать

Это точно! :yes: Все китайцы,... - дальше знаешь.

Только заметил? :P

Немецкое в русском - гуталин.
:)

Я вот частенько хожу по Кирочной улице в Москве. И долго не обращал внимания  на название. Но сразу не догадаешься, что Кирочная - Кирка - Кирха - Kirche. Немецкая слобода всё-таки.

Кто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

Цитата: reziaНемецкое в русском - гуталин.
:)

и вакса

балдахин

Добавлено спустя 36 минут 25 секунд:

Вот сроду не угадаешь, что первая часть слова с Багдадом связана. :)
(см. Фасмер)

kaufen - покупать

Далёкая, но всё же родственная связь. Наверно.

:yes:

Цитата: Peamurdmisu:lesanneДалёкая, но всё же родственная связь. Наверно.

Ср. нид. kopen, ит. comprare. :_1_12

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

Цитата: Евгений:yes:

:_1_05

Вот как надо переводить датскую столицу - "Куплягавань"

Цитата: Peamurdmisu:lesanneВот как надо переводить датскую столицу - "Куплягавань"

О Заменгофе!
До меня щас дошло по ассоциации со столицами этимологиё Бухареста... :_1_12

Цитата: AkellaКто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Лефортовская тюрьма. Наверное. Матросская тишина - это голландская тюрьма.

блиц :)

Цитата: AkellaЯ вот частенько хожу по Кирочной улице в Москве. И долго не обращал внимания  на название. Но сразу не догадаешься, что Кирочная - Кирка - Кирха - Kirche. Немецкая слобода всё-таки.

Кто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Помимо упомянутого уже Лефортова можно добавить Дангауэровку (ныне Авиамоторная), Абельмановку, Шлюзовую набережную, Солдатскую улицу, Немецкую улицу (там Пушкин родился, а теперь она Бауманская, тоже, вроде, немецкая),  Раушская набережная, Пакгаузное шоссе, Санкт-Петербургское шоссе (вдоль по Питерской...), Комиссариатский переулок (там был Кригскомиссариат), Аптекарский,  Казарменный, Слесарный, Гарднеровский переулки, Госпитальные (Вал и пр.),  Красноказарменная, Почтовая, Девятая рота, и всё это не считая советских (искусственных) названий вроде Шмитовского проезда, шоссе Фрезер, улиц К.Маркса, Р.Люксембург, Кренкеля,  Шмидта, Кабельной, Мастеровой, Штурвальной и т.д.

А представьте себе темы французское, английское в русском?
То есть как бы ничего русского кроме авось и авоськи нету. Шучу :D

Цитата: Peamurdmisu:lesanneТо есть как бы ничего русского кроме авось и авоськи нету.

А разве "авось" - исконно русское слово? Меня немного смущает это "а" в начале. Пусть Евгений меня поправит, но мне кажется, по-русски было бы что-то вроде "явоська".

Цитата: Станислав СекиринА разве "авось" - исконно русское слово? Меня немного смущает это "а" в начале. Пусть Евгений меня поправит, но мне кажется, по-русски было бы что-то вроде "явоська".

А мне кажется, что её начальное А — от союза А...

Цитироватьавось аво́сь нареч., др.-русск. авосе (Лаврентьевск.), осе "вот"; часто в XII – XIV вв.; укр. аво́, аво́сь "гляди, глянь". Из а+осе с вторичн. в (Соболевский, Лекции 95). Менее вероятно объяснение из *а-ово-се (Зубатый, LF 36, 112 и сл.; 341; Потебня у Горяева, ЭС 1 и Преобр. 1, 1).

извините :)
кто нибуд знает как будит по немецки ---мне кажитса

если что нибудц понили ответите :)


извините ишо раз за шрифт :)

Цитата: ofeliaизвините :)кто нибуд знает как будит по немецки ---мне кажитса

Мне кажется -- Ich glaube.
Дословно -- я верю.

Станислав Секирин,

spasiba , Danke :)

Станислав Секирин,
а как же "mir scheint" ?
(дословно, "мне кажется")

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: ofeliaизвините :)кто нибуд знает как будит по немецки ---мне кажитса

Мне кажется -- Ich glaube.
Дословно -- я верю.

Есть разные варианты с оттенками и разным контекстом:

кажется, идет дождь — es scheint zu regnen;

ты, кажется, доволен — wie es scheint, bist du zufrieden; du scheinst zufrieden zu sein;

мне кажется, что он прав — ich glaube (я полагаю), er hat recht; ich finde (я нахожу, считаю), er hat recht

мне кажется (чудится, мерещится), будто поезд приближается  — es scheint mir, als ob ein Zug kommt.

Цитата: Akella от января  8, 2005, 19:34

Цитата: Peamurdmisu:lesanneЕсли кто откопает в памяти (своей или компьютера), прошу, напишите.

Их же немеренно!!!

Апельсин (или из голладского?), Бутерброт
Фаркоп,
Фартук, Мундштук, Бант, Шаль, Рюкзак,Рейтузы...

Домкрат (Daumkraft).

( :) Wobei das Wort Kraft kommt aus dem Griechischen)

(причём то же слово Kraft из греческого в немецком)

Цитата: Rezia от апреля 18, 2006, 20:05
Домкрат (Daumkraft).

А не от голландского dommekracht? :)

да всё откуда-то оттуда...

а если серьёзно, то скорее в голландский из немецкого (много немецких слов попало и в шведский и датский в некоторый период)

Peamur, Сергей вам прозрачно намекнул, а вы не поняли. Читайте:

Цитата: Фасмердомкра́т "вид подъемника в форме во́рота", стар. думокрахт -- то же, Уст. морск. 1720 г.; Смирнов 112; заимств. из голл. dommekragt "домкрат, ворот на корабле"; см. Шифнер, AfslPh 2, 194 и сл.; Мёлен 56; Маценауэр 386.

:P

Век живи, век учись... :)

Шпангоут, верфь и ряд других слов, насколько я знаю, из голландского. Похожий язык, но другой всё ж. А вот столь ходовое ныне понятие гастарбайтер тоже ведь из Deutsche Sprache.

Цитата: Марина от января 15, 2005, 08:32

Цитата: rezia

Цитата: Виноградов В.В.Слово ерунда в современном русском языке также является разговорным синонимом слов чушь, чепуха, белиберда,вздор,дичь. Этимология этого слова остается неясной. Конечно, каламбурное объяснение из немецкого hier und da, предложенное Н.  С.  Лесковым, не выдерживает критики. Оно опровергается и стилистическим употреблением слова ерунда и его социальной историей, которая не возводит начала этого выражения к речи петербургских немцев. Лишена фактической опоры и та этимология, которая связывает это слово с латинским gerundium и с бурсацким диалектом. Это объяснение тоже основано на созвучии. Культурно-исторических справок, подтверждающих предположение, что ученики бурсы все непонятное называли ерундой, так как им было трудно понять употребление латинского gerundium'a, нет

«Каламбурное»... Какой критики оно не выдерживает, непонятно (где объяснение?). Причем тут стилистической употребление? (Как будто слово на протяжении своей истории не может изменить это употребление). И потом, есть какая-то несуразность: если этимология не ясна, то откуда известна социальная история слова, и откуда известно, что эта история «возводит» это слово к чему-то там? И про вторую этимологию то же самое. Не знаю... Просто академический треп, по-моему. Так можно этимологию любого слова опровергнуть, навешав пустых ярлыков...

Всё-таки в этимологии, как в любой науке, есть законы, по которым определяется достоверность гипотезы. Иначе можно утверждать, что море солёное, потому что селёдка плавает. Так что не всякая гипотеза может признана достоверной.

Цитата: Akella от февраля 20, 2005, 21:13
Я вот частенько хожу по Кирочной улице в Москве. И долго не обращал внимания  на название. Но сразу не догадаешься, что Кирочная - Кирка - Кирха - Kirche. Немецкая слобода всё-таки.

Кто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

Цитата: reziaНемецкое в русском - гуталин.
:)

и вакса

В Москве не знаю, а вот у нас таких хоть отбавляй (хотя, многие скорее голландские или шведские), включая название самого города!

а Schar в русском и немецком - родственные ?

Цитата: miller от августа  3, 2006, 02:29
а Schar в русском и немецком - родственные ?

Почему вы решили, что они родственные?

Цитата: Wolliger Mensch от августа  3, 2006, 15:36

Цитата: miller от августа  3, 2006, 02:29
а Schar в русском и немецком - родственные ?

Почему вы решили, что они родственные?

если бы решил - то не спрашивал бы :)
просто предположил, значения достаточно близкие (Schar в значении "множество, куча" ), мог быть общий предок

Фонетически вполне возможно: schar < *skēraz < *skēros, шар < *xěrъ < *skēros.