Лингвофорум

Добрый день, уважаемые форумчане.
Помогите перевести правильно слово, пожалуйста.
Прилагательное ИСТИННЫЙ (фраза истинный знак) на латинский.
Очень важно сохранить смысл слова: не верный, не правдивый, не правильный, а именно истинный.

verus

Но это слово также может означать: верный, правдивый, правильный.

Цитата: Ka-fa от января  9, 2022, 01:37фраза истинный знак

А что сама эта фраза означает на русском? Так-то синонимов на латыни с десяток, но надо ж и оригинал понять для перевода.
А само слово знак ещё многозначнее...

Цитата: Ka-fa от января  9, 2022, 01:37
Добрый день, уважаемые форумчане.
Помогите перевести правильно слово, пожалуйста.
Прилагательное ИСТИННЫЙ (фраза истинный знак) на латинский.
Очень важно сохранить смысл слова: не верный, не правдивый, не правильный, а именно истинный.

Открываете словарь и выбираете нужное по смыслу:

liquidus истинный; очевидный, бесспорный, несомненный, верный
īnfūcātus неприкрашенный, правдивый, истинный
vēridicus истинный, правдивый, говорящий правду
germānus истинный, настоящий, подлинный
incorruptus неподдельный, истинный, искренний; подлинный
nūdus чистый, подлинный, истинный; сплошной, один лишь
solidus твёрдый, непоколебимый× прочный, надёжный; незыблемый, нерушимый; подлинный, истинный
vērus истинный, подлинный, действительный
certus верный, преданный, истинный, надёжный
merus истинный, подлинный, неподдельный, настоящий
и т. д.