Лингвофорум

Уважаемые господа,
Помогите разгадать маленькую загадку. Как переводится слово "бият"?

Цитата: КамерадУважаемые господа,
Помогите разгадать маленькую загадку. Как переводится слово "бият"?

А есть какой-либо контекст ?

Нет, контекста нет. Просто фамилия у человека Биятов. Корни татарские.

Вполне возможно, что это арабское или персидское заимствование. В татарском языке их очень много

Добавлено спустя 17 часов 54 минуты 21 секунду:

Есть такое предположение.  Суффикс -ат скорее всего в арабском языке обозначает отвлеченные понятия. (судя по заимствованиям в тюркских):
махаббат - любовь
саясат - политика
эдебибят - литература
мэденият - культура
и т. п.
А слово "би" может быть переведено как "судья" или "танец". Первый вариант более подходит. Так что если это слово заимствовано из арабского то получается "бият" - "судебное дело". Но это так, предположение. Надо об этом у знатоков арабского спрашивать

Цитата: StasВполне возможно, что это арабское или персидское заимствование.

Это тем более вероятно, что в "бият" не выдерживается обязательная для исконных тюркских слов гармония гласных.

Бий на тюркских языках - князь.:o
Бият на арабское слово больше похоже... Напоминает эзэбият. Татары в основном мусульмане, у них мусульманские фамилии...

Может быть, сможете что-нибудь сказать и по поводу фамилии Урасов? Фамилия происходит из прикамских татар.

Урус, урыс - значит 'русский'. Ураза - пост у мусульман.

Это слово скорее всего заимствовано из арабского, где оно означает клятва, присяга (бейат)

По поводу фамилии Урасов есть такое предположение. Слово ураз, урас в татарском языке раньше означал "счастье". Родители счастливые от того что наконец родился долгожданный ребенок, давали такое имя. Есть очень много носителей этой фамилии Уразова, Уразаев и т.д. Имеется ряд населенных пунктов с этим названием н-р с. Уразаева в Актанышском районе Татарстана. Татарские филологи считают, что слово уходит корнями в древнетюркский язык.

ну не знаю если на казахский взять то было бы биетов- возможно кобылкин

Цитата: Камерад от октября 20, 2004, 22:47
Нет, контекста нет. Просто фамилия у человека Биятов. Корни татарские.

тат. бөят "подхомутник; спасательный круг"

Цитата: Олег2 от апреля  3, 2005, 21:26
По поводу фамилии Урасов есть такое предположение. Слово ураз, урас в татарском языке раньше означал "счастье". Родители счастливые от того что наконец родился долгожданный ребенок, давали такое имя. Есть очень много носителей этой фамилии Уразова, Уразаев и т.д. Имеется ряд населенных пунктов с этим названием н-р с. Уразаева в Актанышском районе Татарстана. Татарские филологи считают, что слово уходит корнями в древнетюркский язык.

Интересно, а слово "ура" (по некоторым данным еще боевой клич ордынских казаков) случаем не отсюда?

Цитата: serge-kazak от июня  1, 2013, 14:15

Цитата: Олег2 от апреля  3, 2005, 21:26
По поводу фамилии Урасов есть такое предположение. Слово ураз, урас в татарском языке раньше означал "счастье". Родители счастливые от того что наконец родился долгожданный ребенок, давали такое имя. Есть очень много носителей этой фамилии Уразова, Уразаев и т.д. Имеется ряд населенных пунктов с этим названием н-р с. Уразаева в Актанышском районе Татарстана. Татарские филологи считают, что слово уходит корнями в древнетюркский язык.

Интересно, а слово "ура" (по некоторым данным еще боевой клич ордынских казаков) случаем не отсюда?

Ура - это другое слово, четкой его этимологии я не видел.

А  слово ураз//урас//ырыс и прочие его фоноформы, вопреки утверждению Олега, не уходит корнями в древнетюркский и древнетюркскими никем не считаются. Это персизм.

Цитата: Фанис от июня  1, 2013, 14:25
Ура - это другое слово, четкой его этимологии я не видел.

А  слово ураз//урас//ырыс и прочие его фоноформы, вопреки утверждению Олега, не уходит корнями в древнетюркский и древнетюркскими никем не считаются. Это персизм.

Кстати в украинском есть Ырий, Вырий (Рай), а у у греков Уран это Небо. Может ли тут быть общая связь со счастьем, победой и благодатью, выходящая из каких-то общеарийских великостепных времён?

Да и хотя Фасмер и пишет http://fasmer-dictionary.info/Этимологический_словарь_Фасмера/10455/Праздный, но всё же в словах Праздник (Радость) и Ураза звучит что-то общее.

Цитата: serge-kazak от июня  1, 2013, 14:32

Цитата: Фанис от июня  1, 2013, 14:25
Ура - это другое слово, четкой его этимологии я не видел.

А  слово ураз//урас//ырыс и прочие его фоноформы, вопреки утверждению Олега, не уходит корнями в древнетюркский и древнетюркскими никем не считаются. Это персизм.

Кстати в украинском есть Ырий, Вырий (Рай), а у у греков Уран это Небо. Может ли тут быть общая связь со счастьем, победой и благодатью, выходящая из каких-то общеарийских великостепных времён?

Не надо смешивать слова из разных неродственных языков в одну кучу. Для игр фантазии есть другой раздел.

Ырыс - тюркское слово, не персизм.

Цитата: Фанис от июня  1, 2013, 14:37
Не надо смешивать слова из разных неродственных языков в одну кучу. Для игр фантазии есть другой раздел.

Вы уверены, что они настолько уж неродственны?  :???

Цитата: Karakurt от июня  1, 2013, 14:38
Ырыс - тюркское слово, не персизм.

Вроде еще есть Ирек и Ирекле? Может ли Свобода стать Радостью или наоборот?

Или спросите в Индоевропейском разделе, все эти языки входят в Индоевропейскую семью.

Цитата: Фанис от июня  1, 2013, 14:40
Или спросите в Индоевропейском разделе, все эти языки входят в Индоевропейскую семью.

Однако это не мешает наличию в русском языке множества слов с тюркскими (или дотюркскими? - общеарийскими?) корнями.

Цитата: Олег2 от апреля  3, 2005, 21:26
По поводу фамилии Урасов есть такое предположение. Слово ураз, урас в татарском языке раньше означал "счастье". Родители счастливые от того что наконец родился долгожданный ребенок, давали такое имя. Есть очень много носителей этой фамилии Уразова, Уразаев и т.д. Имеется ряд населенных пунктов с этим названием н-р с. Уразаева в Актанышском районе Татарстана. Татарские филологи считают, что слово уходит корнями в древнетюркский язык.

ўроз (узб.)
1 уст. надежда, вера в будущее;
2 Ураз (имя собств. мужское).

Цитата: Фанис от июня  1, 2013, 14:09
тат. бөят "подхомутник; спасательный круг"

Есть ещё такой макам в узбекском:
баёт (узб.)
муз. баят (название классической мелодии, входящей в третий маком системы «Шашмаком»; см. шашмаќом).

Цитата: Хусан от июня  1, 2013, 16:36

Цитата: Фанис от июня  1, 2013, 14:09
тат. бөят "подхомутник; спасательный круг"

Есть ещё такой макам в узбекском:
баёт (узб.)
муз. баят (название классической мелодии, входящей в третий маком системы «Шашмаком»; см. шашмаќом).

Ваше узб. баёт (арабизм, как и его татарское соответствие) соответствует татарскому бәет (жанр народного творчества, на драматические темы, под грустную, протяжную мелодию), а не бөят.