Лингвофорум

Что тут объяснимо через п-ф и саамскую историческую фонетику?

Софпорог по карельски Sohjonkoski, т.е. порог, по которому несёт шугу.
Рысто - очевидно от risti, крест. Знаю Ристиламби, озера не знаю.
Других перечисленных топонимов не встречал.

ЦитироватьSohjonkoski, т.е. порог, по которому несёт шугу.

— Это да. Благодарю за подтверждение. Меня ещё (и не менее) занимает вот это h/f и на чьей почве оно начинается.

ЦитироватьРысто - очевидно от risti, крест. Знаю Ристиламби, озера не знаю.

— Это в бассейне Войницы, на северозападе, недалеко от финской границы. Деление рыс-то а ля обскоугорские или самодийские я откинул. Хотя по облику напоминает гидронимы типа Куйто.

ЦитироватьМеня ещё (и не менее) занимает вот это h/f и на чьей почве оно начинается.

Меня тоже занимает. Но внятного объяснения я не нашёл.
Красивое место, этот Софпорог, я сам порог имею в виду. Меня там расстрелять пытались на бережку 19 августа 1991 г.

ЦитироватьНо внятного объяснения я не нашёл.

— Контаминация с именем Софья на православной почве не исключается?

Цитировать— Контаминация с именем Софья на православной почве не исключается?

исключено. Да и православные в тех краях чисто условные. Софья - это по русски, а русские в те края попали уже после леворуции. А как эта Софья будет по карельски, я затрудняюсь вспомнить, бо слишком редкое имя.

ЦитироватьА как эта Софья будет по карельски, я затрудняюсь вспомнить, бо слишком редкое имя.

— Соответственно, и от веры евангелицко-лютеранской тож вряд ли.

ЦитироватьСоответственно, и от веры евангелицко-лютеранской тож вряд ли.

Тоже мимо. Если я правильно помню, именно к тем местам относится анегдод, когда поп заехал в деревню, его просят повенчать молодых; он спрашивает, крещены ли они, отвечают - нет, давно попа не было; тот на родителей наезжать - а те тоже некрещёные. Как и деды с бабками. Поп, говорят, плюнул, и уехал восвояси...

Цитата: ta‍criqt от мая 18, 2021, 18:28
Меня ещё (и не менее) занимает вот это h/f и на чьей почве оно начинается.

На русской. Софпорог — это сокращение от Софьянгский порог. Софьянга — это адаптация названия р. Ковды в верхнем течении: Sohjanansuu - Sohjanka - Софьянга, где гидроформант -ngV/-nkV изначально ПФ происхождения через русский был вторично адаптирован в карельский.

Подкидываю ещё урочище Плакковаара и озеро Залкиламби (в окрестностях Сегозера, урочище — в сторону Медвежьегорска).

Озёра Верхнее и Нижнее Нерис тоже хороши: то ли балтизм, то ли связаны с Неро и пр.

ЦитироватьПодкидываю ещё урочище Плакковаара

Plakku = plokku, т.е. хлопок, щелчёк и т.п. Есть ещё растение с таким названием, plakkuheiny,  как по русски называется, не знаю.

Цитата: ta‍criqt от мая 20, 2021, 08:43
Озёра Верхнее и Нижнее Нерис тоже хороши: то ли балтизм, то ли связаны с Неро и пр.

На коми нэрис - "возвышенность, холм". Но вряд ли в Карелии есть пермская топонимика.

ЦитироватьНо вряд ли в Карелии есть пермская топонимика.

справедливости ради стоит заметить, что в тех краях, где эти нерисы плещутся, комяки живали - в конце 19 - начале 20 века туда переселяли ненцев и комяков, переселили до 2000 чел, что для Кольского полуострова того времени немало.
Но, если приглядется к окрестным топонимам - а они совершенно ничем не выделяются ; обычные карельские названия - то нерисы там явно не к месту - уж больно чужеродно выглядят.

Добавляем Пульче и оз. Пульчелла.

Цитата: ta‍criqt от декабря  4, 2021, 10:11
Добавляем Пульче и оз. Пульчелла.

Можно сравнить с лтш. peļķe "лужа, жидкостью залитое углубление", лит. pelkė, прус. pelky "болото".

Цитата: Yougi от мая 28, 2021, 17:20

ЦитироватьПодкидываю ещё урочище Плакковаара

Plakku = plokku, т.е. хлопок, щелчёк и т.п. Есть ещё растение с таким названием, plakkuheiny,  как по русски называется, не знаю.

Ср. лтш. ieplaka "ложбина", которое от глагола plakt "уменьшаться; убывать; припадать".
Plakans "плоский".

Цитироватьоз. Пульчелла.

Где вы такие топонимы берёте?
Меняйте дилера, нынешний ваш бессмысленными буквами качественный продукт бадяжит.
Деревню Пульчёйлу знаю, озеро Пульчёйнярви (Pul'čoinjärvi) знаю, а вот этой вот бредятины, которую вы написали - никогда не слышал.

ЦитироватьГде вы такие топонимы берёте?

— Хороший атлас издательства, работающего на МинОбороны и ГенШтаб, по состоянию на 2003 г., в чуть более поздней перепечатке. Добротная штука, а не растровый суррогат (из-за компьютеризации пострадало и изображение, и наполнение).

https://waterresources.ru/ozera/pulchella/
Может, итальянцы исковеркали.

ЦитироватьСр. лтш. ieplaka "ложбина", которое от глагола plakt "уменьшаться; убывать; припадать".
Plakans "плоский".

Ваара - это гора.

Цитата: Tys Pats от декабря  7, 2021, 11:12

Цитата: ta‍criqt от декабря  4, 2021, 10:11
Добавляем Пульче и оз. Пульчелла.

Можно сравнить с лтш. peļķe "лужа, жидкостью залитое углубление", лит. pelkė, прус. pelky "болото".

А откедова там балты-то?  :(
И потом, я так понял, что Пульче - это не гидроним.

ЦитироватьА откедова там балты-то?

— В крайнем случае, прине́сенные лингвоследы о̀т балтов.

Вариантов на тему Пульчеллы уйма:
http://олонецкая-губерния.рф/w/snmone/3175 (http://xn----7sbehhevkhuhcb0b4b4bzki.xn--p1ai/w/snmone/3175) .

ЦитироватьНаходится при озере Пульчоевском (1873)

© .

Цитата: Yougi от декабря  8, 2021, 08:40

Цитироватьоз. Пульчелла.

Где вы такие топонимы берёте?
Меняйте дилера, нынешний ваш бессмысленными буквами качественный продукт бадяжит.
Деревню Пульчёйлу знаю, озеро Пульчёйнярви (Pul'čoinjärvi) знаю, а вот этой вот бредятины, которую вы написали - никогда не слышал.

Я аж подумал: неужели испанцы в Карелию заплывали?

Или может итальянцы.

ЦитироватьЯ аж подумал: неужели испанцы в Карелию заплывали?

— Тогда была б Пульсилья или Пульхилья какая-ниблудь.

Цитата: Yougi от декабря  8, 2021, 10:08

ЦитироватьСр. лтш. ieplaka "ложбина", которое от глагола plakt "уменьшаться; убывать; припадать".
Plakans "плоский".

Ваара - это гора.

Лтш. plakankalne  "плато"  ;)

Цитата: Yougi от мая 18, 2021, 20:03
Меня там расстрелять пытались на бережку 19 августа 1991 г.

Кто, путчисты?

Цитата: AmbroseChappell от декабря  8, 2021, 16:16

Цитата: Tys Pats от

Цитата: ta‍criqt от Добавляем Пульче и оз. Пульчелла.

Можно сравнить с лтш. peļķe "лужа, жидкостью залитое углубление", лит. pelkė, прус. pelky "болото".

А откедова там балты-то?

У Тыспаца ВЕЗДЕ балты.

ЦитироватьКто, путчисты?

да.

Название деревни Пульчёйла происхолит от личного имени Пульчёй, озеро - скорее всего, по деревне, бо маленькое оно, чуть больше ламбушки; вроде бывал я там в детстве.

А про Пульчеллу - спрашивайте в генштабе, у них всегда как война - так на картах незнамо что написано...

Про Плакковаару - это сложное слово, Плакку - хлопок, ваара - гора.
Если толковать plakku как нечто равнинно-ложбинное - оксюморон получается, ложбиногора какая-то...

оз. Фодила-Кайдуламби.

Цитироватьна Лексе-реке, есть избы Шанхай.

Был я на Лексе, нету там избы. Хотя, похоже, это была не та Лекса.

Цитироватьоз. Фодила-Кайдуламби.

Кайдуламби - сами поди знаете, раз учебники финского от Госиздата КФССР почитываете.
Узкая ламбушка это.
А первый компонент, похоже, генштаб какой-то центральноафриканской страны выдумал.
Где-то в интернетах валяется карта Карелии немецкого генштаба от 1908 года. Там топонимы также трансдеционально транслитерированы...