Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 12:59
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 12:59
Пытаемся читать:
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:14
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:14
از و شادمانی و زومرد میست
از و یت فزونی و زویت کمیست
По сходству съ камист, гдѣ очевидно стяженіе, значащее «становиться меньше»; пытаемся разгадать зариѳмованный съ нимъ «мист». По смыслу кубыть что-то положительное, не уже ли у Персовъ, какъ и всѣхъ нормальныхъ ИЕ, «больше» тоже на М начиналось?
т.е. въ этомъ мистѣ не сидитъ ли «more est -> mist»?
از و یت فزونی و زویت کمیست
По сходству съ камист, гдѣ очевидно стяженіе, значащее «становиться меньше»; пытаемся разгадать зариѳмованный съ нимъ «мист». По смыслу кубыть что-то положительное, не уже ли у Персовъ, какъ и всѣхъ нормальныхъ ИЕ, «больше» тоже на М начиналось?
т.е. въ этомъ мистѣ не сидитъ ли «more est -> mist»?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 13:20
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 13:20
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 12:59Какой конкретно источник галлицизма вы предполагали?
Пытаемся читать:
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?
И что такое یاران? Это не описка вместо ایران?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:25
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:25
афсар похоже на наше Офицер. Думал, ну переняли примерно одновременно
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:26
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:26
Яран - не Иран, не очепятка,вообще, текст любопытный, а также любопытна дичь ниже по ссылке
https://modernlib.net/books/hakim_abulkasim_firdousi/shah-name/read/
напоминающая подлинник, как советское виски
https://modernlib.net/books/hakim_abulkasim_firdousi/shah-name/read/
напоминающая подлинник, как советское виски
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: tacriqt от марта 6, 2021, 13:28
Отправлено: tacriqt от марта 6, 2021, 13:28
ЦитироватьЯран - не Иран, не очепятка,— слово многозначное, надо ещё понять, что имелось в виду.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:38
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 13:38
яр (мн. яран) я видал в Розовом саду Саади: друг. Начальник (города) друзей, ну, короче спеца кореша уважают
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 14:17
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 14:17
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 13:25Да какой там офицер... Афсар - обычное персидское слово для узды. Поэтому я и думал, что дальше должно быть Иран.
афсар похоже на наше Офицер. Думал, ну переняли примерно одновременно
خرد افسر شهر *ایران بود
خرد از یور نامداران بود
*Хирд афсар-и шахр-и Иран буд
*Хирд аз *йур-и намдаран буд
*Хирд уздою царства Ирана был
*Хирд из *племени благородных был
Под звездочками гипотетические чтения. Я персидский знаю слишком хреново, чтобы без гипотетических чтений...
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 14:49
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 14:49
я так думаю, Хард - мудрый, фатха, не кесра. это раздел похвалы мудрости, оно там встречается с частотой речевой ошибкт
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:11
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:11
subject
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: tacriqt от марта 6, 2021, 15:22
Отправлено: tacriqt от марта 6, 2021, 15:22
Встречается в сети شهر یاران:
http://music.iranseda.ir/detailsalbum/?VALID=TRUE&g=167234 .
http://music.iranseda.ir/detailsalbum/?VALID=TRUE&g=167234 .
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:42
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:42
شاخ گل باد بهاران
ветка цветка ветра вёсен...
поясните физическую сторона процесса?
з.ы. отличная песня, спасибо
ветка цветка ветра вёсен...
поясните физическую сторона процесса?
з.ы. отличная песня, спасибо
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 15:55
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 15:55
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 15:42Ветер принес весну, и цветок зацвел всеми своими ветками!
شاخ گل باد بهاران
ветка цветка ветра вёсен...
поясните физическую сторона процесса?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:55
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:55
вёсен несколько
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Бенни от марта 6, 2021, 15:57
Отправлено: Бенни от марта 6, 2021, 15:57
Похоже на кеннинги.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 15:58
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 15:58
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 15:55Ну, значит, ветер принес несколько весен.
вёсен несколько
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:58
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:58
а потом выяснится, что это просто населённый пункт, и все изыскания мимо..
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:59
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 15:59
думаю, несколько вёсен приносили ветер. Вроде раньше люди называли ветра как течения, т.е. это было длительное явление
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 16:07
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 16:07
Кстати, чтобы вас побольше запутать, отмечу, что باد может быть не только "ветер", но и реликтовый оптатив "да будет". Поэтому можно альтернативно перевесть: ветка цветка да будет веснами...
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 16:19
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 16:19
запутать меня - невелика победа.
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.
ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.
ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 16:26
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 16:26
Если там не ми-й-аст - обычная связка аст с префиксом ми-. Не знаю вообще, можно ли так, но соответствующее подозрение имею.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 16:38
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 16:38
но зарифмован он с "каист". почему бы не противуположности?
Ми с глаголом Быть сочетаться физически не может
Ми с глаголом Быть сочетаться физически не может
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 16:41
Отправлено: Devorator linguarum от марта 6, 2021, 16:41
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 16:38Это он в современном персидском не может. А в языке более чем тысячелетней давности?
Ми с глаголом Быть сочетаться физически не может
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 18:08
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 18:08
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 12:59:??? Xerad afsar-e šahreyârân bovad,
Пытаемся читать:
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?
Xerad zivar-e nâmdârân bovad.
Мудрость - корона царей,
Мудрость - украшение прославленных [...] 8-)
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 18:55
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 18:55
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 16:19ازاو شادمانی وازاو خرمیست
запутать меня - невелика победа.
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.
ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?
ازاو هم فزونی و هم زاو کمیست
Az u šâdmâni v-az xorramist ( < xorrami+ast ),
Az u ham fuzunivu ham z-u kamist (< kami+ast ) . :yes: именно такой вариант я нашел..
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 19:23
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 19:23
Цитата: Neeraj от марта 6, 2021, 18:55Вот ещё нашел вариант ....Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 16:19ازاو شادمانی وازاو خرمیست
запутать меня - невелика победа.
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.
ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?
ازاو هم فزونی و هم زاو کمیست
Az u šâdmâni v-az xorramist ( < xorrami+ast ),
Az u ham fuzunivu ham z-u kamist (< kami+ast ) . :yes: именно такой вариант я нашел..
ازو شادمانی وزویت غمیست
وزویت فزونی وزویت کمیست
Az u šâdmâni az u-yat ġamist,
Va z-u-yat fuzuni z-u-yat kamist .
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 19:26
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 19:26
В таджикском издании эта строчка имеет вид :
Аз ӯ шодмонӣ, аз ӯят ғам аст,
Аз ӯят фузунӣ, аз ӯят кам аст. :yes:
Аз ӯ шодмонӣ, аз ӯят ғам аст,
Аз ӯят фузунӣ, аз ӯят кам аст. :yes:
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 19:34
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 19:34
браво, доктор!
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 19:43
Отправлено: Versteher от марта 6, 2021, 19:43
джильде точики эштираки би фармаид?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 19:48
Отправлено: Neeraj от марта 6, 2021, 19:48
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 19:34А вот в Вики Ваш вариант ссылка (https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_(%D8%AA%D8%B5%D8%AD%DB%8C%D8%AD_%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%B1_%D9%85%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D9%86)/%DA%AF%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%B1_%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1_%D8%B3%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%AE%D8%B1%D8%AF)
браво, доктор!
ازو شادمانی وزو مردمیست т.е. az u šâdmâni va-z-u mardomist .... ( < mardomi+ast ).
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от марта 26, 2021, 08:29
Отправлено: Versteher от марта 26, 2021, 08:29
پدید آمد این پمبد تبز رو
شگفتی نمایانده نو بنو
въ толкъ не возьму, къ чему относится винительный «ро», если это онъ? появился небесный сводъ, именительный..
شگفتی نمایانده نو بنو
въ толкъ не возьму, къ чему относится винительный «ро», если это онъ? появился небесный сводъ, именительный..
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от марта 26, 2021, 17:16
Отправлено: Iskandar от марта 26, 2021, 17:16
Цитата: Versteher от марта 26, 2021, 08:29
پدید آمد این پمبد تبز رو
شگفتی نمایانده نو بنو
въ толкъ не возьму, къ чему относится винительный «ро», если это онъ? появился небесный сводъ, именительный..
там же рифма rav - nav
tēzrav "быстроногий"
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от марта 26, 2021, 18:11
Отправлено: Damaskin от марта 26, 2021, 18:11
Цитата: Iskandar от марта 26, 2021, 17:16
tēzrav "быстроногий"
Чего-то ни в одном словаре такое слово не ищется.
(Я сомневаюсь не в правильности вашего перевода, скорее - в качестве онлайновых словарей).
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от марта 26, 2021, 19:11
Отправлено: Iskandar от марта 26, 2021, 19:11
https://www.parsi.wiki/fa/wiki/196099/تیزرو (https://www.parsi.wiki/fa/wiki/196099/%D8%AA%DB%8C%D8%B2%D8%B1%D9%88)
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от марта 26, 2021, 19:18
Отправлено: Iskandar от марта 26, 2021, 19:18
Цитата: Versteher от марта 6, 2021, 15:42Контекст дайте
شاخ گل باد بهاران
ветка цветка ветра вёсен...
بهاران вообще может быть нар. "весной"
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от марта 26, 2021, 19:28
Отправлено: Damaskin от марта 26, 2021, 19:28
Цитата: Iskandar от марта 26, 2021, 19:11
https://www.parsi.wiki/fa/wiki/196099/تیزرو (https://www.parsi.wiki/fa/wiki/196099/%D8%AA%DB%8C%D8%B2%D8%B1%D9%88)
Это, как я понимаю, толковый, а я про двуязычные.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от мая 2, 2021, 22:09
Отправлено: Versteher от мая 2, 2021, 22:09
какая у Фердуси полоса пропускания в мегабейтах?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от августа 29, 2021, 17:12
Отправлено: Versteher от августа 29, 2021, 17:12
А вотъ имена Феридуна: سلم, تور و ارنج
Что по ихъ происхожденію сказать можно?
Что по ихъ происхожденію сказать можно?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от августа 29, 2021, 17:57
Отправлено: Iskandar от августа 29, 2021, 17:57
Это имена его сыновей из классического сюжета о трёх братьях: двух старших злокозненных и одного младшего - хорошего. Происходят из авестийского этнономикона:
Salm < sairima-
Tūr < tūiriia-
Ēraj < airiia- (+ *-ča-)
Salm < sairima-
Tūr < tūiriia-
Ēraj < airiia- (+ *-ča-)
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от августа 29, 2021, 20:36
Отправлено: Versteher от августа 29, 2021, 20:36
Искандар, спасибо. а значение какое у них?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 9, 2021, 21:48
Отправлено: Iskandar от сентября 9, 2021, 21:48
Пять народов Авесты: airiia- "иранцы", tūiriia- "туранцы", sairima- (возможно, связаны с сарматами), dahi- и sāini-.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
Отправлено: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
برادر که مهتر بخا و برنج
بسر بر تو افسر و زیر گنج
переведено какъ
Для старшего брата — Заката страна,
А младшему все — и престол, и казна?
странно, вродѣ бы одного брата-акробата командировали въ Китай, другого – въ Римъ. Теперь одинъ въ Туранѣ, а другой ѣстъ рисъ.
Не помню что-то у Гиббона про рисъ у Римлянъ?..
بسر بر تو افسر و زیر گنج
переведено какъ
Для старшего брата — Заката страна,
А младшему все — и престол, и казна?
странно, вродѣ бы одного брата-акробата командировали въ Китай, другого – въ Римъ. Теперь одинъ въ Туранѣ, а другой ѣстъ рисъ.
Не помню что-то у Гиббона про рисъ у Римлянъ?..
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от сентября 19, 2021, 20:49
Отправлено: Versteher от сентября 19, 2021, 20:49
и вотъ снова:
من نه ایران نخواهم نه خوار نه چین
Не нужен мне Запад, Иран и Китай,
Западъ - это - хавар. Карта верхъ ногами ?
من نه ایران نخواهم نه خوار نه چین
Не нужен мне Запад, Иран и Китай,
Западъ - это - хавар. Карта верхъ ногами ?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от сентября 19, 2021, 20:53
Отправлено: Damaskin от сентября 19, 2021, 20:53
Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
странно, вродѣ бы одного брата-акробата командировали въ Китай, другого – въ Римъ. Теперь одинъ въ Туранѣ, а другой ѣстъ рисъ.
Не помню что-то у Гиббона про рисъ у Римлянъ?..
Насколько я помню, один брат получил Иран, другой - Туран, третий - Рум и Чин.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от сентября 19, 2021, 20:54
Отправлено: Damaskin от сентября 19, 2021, 20:54
Рум - это, правда, не Рим, а Малая Азия, а Чин - не Китай, а Восточный Туркестан. Но все равно деление несколько странное.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:04
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:04
به رنج написано слитно просто, как чаще всего и писали в средние века (да и ещё недавно)
неужели не привыкли?
неужели не привыкли?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:04
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:04
Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:49В каком смысле?
Западъ - это - хавар. Карта верхъ ногами ?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от сентября 19, 2021, 21:05
Отправлено: Damaskin от сентября 19, 2021, 21:05
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:08
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:08
(wiki/ru) Дахи_(союз_племён) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%85%D0%B8_(%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD))
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:18
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:18
Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
برادر که مهتر بخا و برنج
بسر بر تو افسر و زیر گنج
Наверно, بخاور
Брат, что старший — на запад и к горю,
Тебе на голову венец и в злато
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:24
Отправлено: Iskandar от сентября 19, 2021, 21:24
Цитата: Damaskin от сентября 19, 2021, 21:05dāhī точнееЦитата: Iskandar от сентября 9, 2021, 21:48
dahi-
Даки?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 20, 2021, 08:21
Отправлено: Iskandar от сентября 20, 2021, 08:21
Цитата: Damaskin от сентября 19, 2021, 20:54Что странного? Есть середина земли - Иран, а есть Запад и Восток.
Рум - это, правда, не Рим, а Малая Азия, а Чин - не Китай, а Восточный Туркестан. Но все равно деление несколько странное.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от сентября 20, 2021, 12:06
Отправлено: Damaskin от сентября 20, 2021, 12:06
Цитата: Iskandar от сентября 20, 2021, 08:21
Что странного? Есть середина земли - Иран, а есть Запад и Восток.
Рум и Чин в разных концах. Но получает их почему-то один человек. Логичнее было бы Чин с Тураном объединить.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Iskandar от сентября 20, 2021, 12:31
Отправлено: Iskandar от сентября 20, 2021, 12:31
Что за человек?
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Damaskin от сентября 20, 2021, 12:44
Отправлено: Damaskin от сентября 20, 2021, 12:44
Цитата: Iskandar от сентября 20, 2021, 12:31
Что за человек?
Да, каюсь, это я напутал. У Фирдоуси:
Постигнув сокрытую тайну светил,
Мир натрое царь Феридун разделил:
Часть - Запад и Рум, часть - Китай и Туран,
А третья - Пустыня бойцов и Иран.
Сначала на первенца он поглядел,
Рум с Западом Сельму назначил в удел.
А храброму Туру седой властелин
Туран во владение отдал и Чин.
Когда же Иреджа черед наступил,
Ему во владенье отец уступил
Иран и Страну копьеносных бойцов,
Престол и венец миродержных отцов.
Название: Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей
Отправлено: Versteher от ноября 14, 2021, 16:44
Отправлено: Versteher от ноября 14, 2021, 16:44
а кто либо толковалъ, почему Мехрабъ, потомокъ Ѳохака, ссылается на Зороастрійскія понятія (его прежде по тексту явно называли не относящимся къ той вѣрѣ):
که لا اهرمن جبف گردد پری
که نه تاج بادت نه انگشتری
Т.е., Сама, представителя Зороастрійской державы явно сравниваютъ съ ахримамомъ; весьма нелестно, надо сказать. Но главное, съ чего вообщѣ ихнія опредѣленія въ разговорѣ не Зороастрійцевъ?
که لا اهرمن جبف گردد پری
که نه تاج بادت نه انگشتری
Т.е., Сама, представителя Зороастрійской державы явно сравниваютъ съ ахримамомъ; весьма нелестно, надо сказать. Но главное, съ чего вообщѣ ихнія опредѣленія въ разговорѣ не Зороастрійцевъ?