Цитата: Dana от февраля 21, 2007, 02:12
Пара вопросов по фонетике удмуртского возникла.
Какие звуки обозначаются буквами ӥ, ы?
Цитата: DMS от октября 4, 2004, 22:33
http://www.udmurtology.narod.ru
Цитата: DMS от октября 4, 2004, 22:33
http://udmurtology.fastbb.ru
Цитата: "DMS" отто что же обозначает удмуртский и ?
Ӥ обозначает тот же звук, что и русское и.
Цитата: Stiranko Liza от сентября 10, 2011, 11:53"Настоящий", что ли...
А как переводится уд в слове удмурт? (Мурт -человек,это понятно.)
Цитата: Stiranko Liza от сентября 10, 2011, 11:53Точно никто не знает, а предположений много:
А как переводится уд в слове удмурт?
Цитата: Stiranko Liza от сентября 11, 2011, 13:57Мужчина и женщина.
А ка переводится пиосмурт и кышномурт?
Цитата: autolyk от сентября 11, 2011, 17:29Пиосъёс, fxd.
посъёс
Цитата: Gulchatayka от сентября 17, 2011, 09:45Фонетически?
Кышномурт похоже на татарское кыз.
Цитата: Gulchatayka от сентября 17, 2011, 09:45Чем? Этимология кышно:
Кышномурт похоже на татарское кыз.
Цитата: Gulchatayka от сентября 17, 2011, 09:45Не совсем. :)
Кышномурт похоже на татарское кыз.
Цитата: Feruza от октября 12, 2011, 18:33http://ru.wiktionary.org/wiki/дунне
А что такое дунне?
Цитата: autolyk от октября 20, 2011, 09:52Как по-тюркски.
Тау или ракмат.
Цитата: autolyk от октября 20, 2011, 10:09Заимствований из тюркских в удмуртском языке - много.
Кто-то шутил, что этимологический словарь удмуртского языка представляет собой просто перечень тюркских слов. :)
Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 10:05Рахмат в тюркских - из арабского, если чтоЦитата: autolyk от октября 20, 2011, 09:52Как по-тюркски.
Тау или ракмат.
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 10:43Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 10:05Рахмат в тюркских - из арабского, если чтоЦитата: autolyk от октября 20, 2011, 09:52Как по-тюркски.
Тау или ракмат.
Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:16OfftopВнятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 11:20Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:16OfftopВнятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашскомOfftopПриведите известные вам формы плиз
Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:28Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 11:20Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:16OfftopВнятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашскомOfftopПриведите известные вам формы плизOfftop
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 11:42Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:28Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 11:20Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:16OfftopВнятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашскомOfftopПриведите известные вам формы плизOfftopOfftop
Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:56Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 11:42Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:28Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 11:20Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 11:16OfftopВнятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашскомOfftopПриведите известные вам формы плизOfftopOfftopOfftopЯ тоже в казахских словарях тау (Федотов указывает именно на эту форму) не нашел. А Ваш пример корневым сочетанием әу похож на арабизм
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 12:00
...Offtopвот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.
Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 12:10Тю... Так если он ссылается на Радлова, то это же османский язык...Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 12:00
...Offtopвот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.OfftopВ турецких словарях тоже дау не нашел. Федотов ссылается на Радлова, но у меня нет 3-его тома его словаря, проверить не могу.
Цитата: Awwal12 от октября 20, 2011, 12:15Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 12:10Тю... Так если он ссылается на Радлова, то это же османский язык...Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 12:00
...Offtopвот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.OfftopВ турецких словарях тоже дау не нашел. Федотов ссылается на Радлова, но у меня нет 3-его тома его словаря, проверить не могу.
Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 11:44А как же перевод???
И еще с переводом:
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.
Цитата: Feruza от ноября 8, 2011, 19:11Ждите kloos'a. Всё-таки удмуртский достаточно отличается от зырянского. Хотя Leo с мной не согласился бы. :green:Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 11:44И еще с переводом:А как же перевод???
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.
Цитата: autolyk от ноября 8, 2011, 19:39Коми?Цитата: Feruza от ноября 8, 2011, 19:11зырянскогоЦитата: Feruza от октября 20, 2011, 11:44И еще с переводом:А как же перевод???
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.
Цитата: Feruza от ноября 8, 2011, 19:41Ы-ы (угу).
Коми?
Цитата: autolyk от ноября 8, 2011, 19:42А почему так?Цитата: Feruza от ноября 8, 2011, 19:41Ы-ы.
Коми?
Цитата: Feruza от ноября 12, 2011, 18:27Диалектов тьма. Язык, строго говоря, один (по общепринятой отечественной классификации). Наречий три - зырянское, пермяцкое и язьвинское. Однако у последнего некоторые проблемы с литературной нормой.
Сколько всего диалектов коми?
Цитата: Feruza от ноября 12, 2011, 18:27Основных диалектов 4: зырянский, пермяцкий, язьвинский и зюздинский. Правда первые 2 в советской лингвистической традиции было принято называть языками.
Сколько всего диалектов коми?
Цитата: Awwal12 от ноября 12, 2011, 18:34Совершенно верно. Только в зырянском выделяются 4 диалектные группы, каждая из которых распадается на кучу диалектов.
Диалектов тьма.
Цитата: autolyk от ноября 12, 2011, 18:44Ракмат.Цитата: Feruza от ноября 12, 2011, 18:27Основных диалектов 4: зырянский, пермяцкий, язьвинский и зюздинский. Правда первые 2 в советской лингвистической традиции было принято называть языками.
Сколько всего диалектов коми?Цитата: Awwal12 от ноября 12, 2011, 18:34Совершенно верно. Только в зырянском выделяются 4 диалектные группы, каждая из которых распадается на кучу диалектов.
Диалектов тьма.
ЦитироватьзюздинскийЯ про такой не слышала и в Википедии не писалось
Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 11:44Забыли про перевод!
И еще с переводом:
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.
Цитата: Feruza от ноября 16, 2011, 17:46http://enc.permkultura.ru/showObject.do?object=1803967690ЦитироватьзюздинскийЯ про такой не слышала и в Википедии не писалось
Цитата: Feruza от ноября 16, 2011, 17:47Ну к kloos'у же все вопросы. :)
Забыли про перевод!
Цитата: autolyk от ноября 12, 2011, 19:24Ухты, в марийском тоже тау. Интересно, что за этимология.
А правильно всё-таки «тау»?
Цитата: kloos от ноября 12, 2011, 20:20в башкирском в значении "спасибо" не употребляется... только Аллаға шөкөр "хвала Аллаху"
лично я вообще ни разу не слышал...судя по всему связано с арабским шукран и его турецкой формой [теш]шекюр. Если и говорят, то, скорее всего, либо в Татарстане, либо в Башкирии.
Цитата: kloos от ноября 12, 2011, 19:22А Автолик мне сказал ,что можно говорить ракмат.
ракмат - это дичайший диалектизм и 95%, а то и более, удмуртов его не поймут
Цитата: autolyk от ноября 16, 2011, 20:36Вот оно что.Цитата: Feruza от ноября 16, 2011, 17:46http://enc.permkultura.ru/showObject.do?object=1803967690ЦитироватьзюздинскийЯ про такой не слышала и в Википедии не писалось
Цитата: Feruza от декабря 7, 2011, 18:13И кого слушать?Цитата: kloos от ноября 12, 2011, 19:22А Автолик мне сказал ,что можно говорить ракмат.
ракмат - это дичайший диалектизм и 95%, а то и более, удмуртов его не поймут
Цитата: Feruza от декабря 7, 2011, 18:17Конечно kloos'a. Я как бы удмуртского не знаю, а слова приводил по удмуртско-русскому толковому словарю аж от 1932 г. :)
И кого слушать?
Цитата: http://udmurtinfo.ru/russko-udmurtskij-slovar/perevodzik-di.phpдэм диал. сходка; совет; см. кенеш 1Вспомнилось греческое демос. :)
дэмен сообща, коллективно, совместно, вместе || коллективный, совместный; ~ уж совместная работа; ~ кутскыны взяться коллективно
дэменак см. дэмен
дэменлык община; см. тж. эль II, эштос (Лебедев 1994, с. 22)
дэменчи зачинатель; инициатор
Цитата: autolyk от ноября 8, 2011, 19:42Как в чатлано-пацакском! :oЦитата: Feruza от ноября 8, 2011, 19:41Ы-ы (угу).
Коми?
Цитата: maristo от июня 19, 2016, 17:52Таки шо вы имеете в виду? :what:
Это фентези.
Цитата: Iyeska от июня 19, 2016, 17:57Цитата: maristo от июня 19, 2016, 17:52Таки шо вы имеете в виду? :what:
Это фентези.
Цитата: RockyRaccoon от сентября 7, 2017, 13:57
Мон тоне чичало. Не скажу, что это значит.
Цитата: dagege от апреля 21, 2020, 04:53А где ть, ль, ӝ?
Что насчёт...
Ы - это õ
ö - это ė
сь - это ś
з" - это ŕ
нь - это ń
ч - это ć
ч" - это č
э - это ė
д это d
дь это đ
Udmurt kõl
odig
śiźêm
ŕuć
Цитата: Red Khan от мая 15, 2020, 18:37Да, неплохо ;up:
Наткнулся на фолк-рок группу поющую на удмуртском. Понравилось
Цитата: https://tass.ru/obschestvo/10473529В "Яндекс. Навигаторе" появился удмуртский язык
Навигатор заговорит голосами сотрудников Дома дружбы народов Августины Михайловой и Александра Бикузина
ИЖЕВСК, 15 января. /ТАСС/. Приложение "Яндекс. Навигатор" впервые озвучили на удмуртском языке, сообщил глава Удмуртии Александр Бречалов на своей странице в Facebook.
"Обращение ко всем автолюбителям: сегодня, когда сядете за руль, - обновите приложение "Яндекс. Навигатор". Теперь среди привычных нам голосов Басты, Уткина, звезд российского шоу-бизнеса вы сможете услышать приятную слуху удмуртскую речь. Впервые в истории приложение использует язык народов России. Минутка гордости за республику", - написал Бречалов.
По его словам, навигатор заговорит голосами сотрудников Дома дружбы народов Августины Михайловой и Александра Бикузина. Автор идеи - программист, активист удмуртской молодежной организации "Куара" Григорий Григорьев.
"Как все получилось? Осенью Михаилу Хомичу (постпред главы Удмуртии при президенте РФ - прим. ТАСС) написал Александр Бикузин с предложением сделать мультиязычным один из навигаторов. Идея оказалась настолько простой и понятной, что ее реализация заняла чуть меньше трех месяцев, и вот сегодня удмуртский язык доступен для скачивания", - добавил Бречалов.
В пресс-службе "Яндекса" подтвердили ТАСС данную информацию.
Цитата: Red Khan от июня 5, 2021, 12:36Спасибо! ;up:
Вырезано и перенесено:
*Пиньинь для удмуртского (https://lingvoforum.net/index.php?topic=104490.0)
Цитата: maratique от июня 10, 2021, 21:05
Как читается уйёс — ночи, nights?
По идее, раз й - согласный, то будет ujjos, но, судя по записи, всё-таки ujos.
Цитата: maratique от июня 10, 2021, 22:56По правилу после й всегда добавляется окончание -ёс:
Наверно, иначе бы могли бы написать просто уйос.
Но для читающего по-русски совсем не очевидно, что, видите ли, йё = ййо.
Цитата: maratique от июня 12, 2021, 12:47
Урод ужась сиськи.
Цитировать"Плохой рабочий, я поел"— Хотел сказать, что на русский ямбом переводится, наверное.
Цитата: Улукиткан от июня 12, 2021, 13:27Сиськиз.Цитата: maratique от июня 12, 2021, 12:47
Урод ужась сиськи.
Мар Тӥляд таин верамды потэ?
Что Вы хотите этим сказать?
"Плохой рабочий я поел"
Цитата: maratique от июня 12, 2021, 13:47Оборжаться можно.
Сиськиз.
Урод ты - плохое озеро
Цитата: maratique от июня 12, 2021, 19:41Насколько я знаю, нет, так как одушевлённое. Должно быть: (Мон) урод ужасез сии. Насколько я знаю. :)
А можно перевести как Я съел плохого рабочего?
Цитата: Red Khan от мая 15, 2020, 18:37:UU:
Наткнулся на фолк-рок группу поющую на удмуртском. Понравилось
Цитата: maratique от июня 16, 2021, 03:03
На чём основано утверждение о том, что удмурт кыл туж капчи?
Цитата: maratique от июня 17, 2021, 19:55Почему -йы? Бикиние. Так же, как очки - мынам очкие.
А как тогда будет Моё бикини — Мынам бикинийы?
Цитата: Red Khan от июня 17, 2021, 22:02Прошу прощения, осознал.
Про письменность перенесено сюда - *Пиньинь для удмуртского (https://lingvoforum.net/index.php?topic=104490.msg3659556#msg3659556)
В следующий раз буду выписывать баллы.
Цитата: Улукиткан от июня 18, 2021, 00:01Не вам просить и осознавать нужно, Улукиткан-сан! Хорошо бы кое-кто другой осознал уже...Цитата: Red Khan от июня 17, 2021, 22:02Прошу прощения, осознал.
Про письменность перенесено сюда - *Пиньинь для удмуртского (https://lingvoforum.net/index.php?topic=104490.msg3659556#msg3659556)
В следующий раз буду выписывать баллы.
Цитата: Iyeska от июня 18, 2021, 15:56Спасибо за поддержку, Iyeska-сан :) Но я-то тоже свой алфавит тут запостил. Но это теперь всё Schnee von gestern. :UU:Цитата: Улукиткан от июня 18, 2021, 00:01Не вам просить и осознавать нужно, Улукиткан-сан! Хорошо бы кое-кто другой осознал уже...Цитата: Red Khan от июня 17, 2021, 22:02Прошу прощения, осознал.
Про письменность перенесено сюда - *Пиньинь для удмуртского (https://lingvoforum.net/index.php?topic=104490.msg3659556#msg3659556)
В следующий раз буду выписывать баллы.
Цитата: maratique от июля 2, 2021, 00:38Это довольно индивидуально. :) Я вот хотел когда-то изучать финно-угорский язык. Знал, что прабабушка была родом из Удмуртии. Вот и изучал удмуртский.
А что может мотивировать изучать удмуртский?
Цитата: maratique от июля 2, 2021, 01:03Я так понимаю, синм- это расширенная основа слова "син". Открываться, я думаю, это "усьти:ськыны" (извините за "и:", лень удмуртскую клавиатуру включать). От "усьтыны" - "открыть".
Интересное слово синмаськыны:
ныллы синмаськыны — влюбиться в девушку, но если анализировать дальше, то конкретный смысл такой: открылись глаза на девушку, типа увидел, разглядел девушку по-настоящему.
Интересно, что слова маськыны в словаре нет, но, видимо, оно значит открываться
Цитата: maratique от июля 2, 2021, 09:08Не думаю. Специалисты по финно-угорским лучше объяснят, но по-моему, удмуртскому такие упрощения несвойственны. -аськ-, как и -иськ- - это типичные суффиксы возвратных глаголов:
Может, синм + учкыны? То есть ащ < уч — убрали смычку и огубление, в общем, упростили.
Цитата: maratique от июля 2, 2021, 13:46
То есть это возвратный глагол от синмыны, который должен был бы переводиться глазить? Тогда синмаськыны — глазиться
Цитата: maratique от сентября 24, 2021, 06:48Никогда о таком не слышал. Может, в речи тех, кто только учит язык?
Говорят, в удмуртском есть, по крайней мере в последнее время, редукция гласных. Возможно под влиянием русского языка. Но тогда выходит, что безударные А, О, Ö неотличимы?
| Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын, Волга-Кам — пачыл вирсэрам. | Каму и Волгу питала века Родников живая вода, |
Цитата: maratique от января 22, 2022, 21:06
И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.
Цитата: Iyeska от января 24, 2022, 15:06Цитата: maratique от января 22, 2022, 21:06
И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.OfftopНу да, ну да, ведь от Удмуртии или Коми непременно чего-то вроде qu'un sang impur abreuve nos sillons ожидаешь... :eat:
Цитата: Улукиткан от января 26, 2022, 19:14...il sangue Polacco bevé, col cosacco, ma il cor le bruciò 8-)
Или Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy!