Лингвофорум

Цитата: Rómendil от мая 26, 2022, 09:24
Это такое дедовское のんびりしていらっしゃっても

ого, все оказалось куда проще
спасибо

Это такое дедовское のんびりしていらっしゃっても

Спасибо!

あくまでお客さん次第です」、運転手は音楽に合わせて指先でハンドルをとんとんと軽く叩きながらそう言った。「ここに座って良い音で音楽を聴きながら、のんびりしてらしても、私としちゃちっともかまいません

А что здесь означает выделенный кусок?
Это форма какого слова?

Может, это のんびりし＋がてら＋しても без が？
Либо это что-то другое?

Цитата: Jorgan от апреля 23, 2022, 13:06
部屋が狭ければ狭いなりに、工夫して使えば素敵な空間になる。

Какова функция всего этого куска? Зачем тут условная форма и еще и なりに

Чем это отличается от
部屋が狭いけど・が
部屋が狭いのに
部屋が狭いと言っても
部屋が狭いながらも
部屋が狭いにもかかわらず
部屋が狭いものの
部屋が狭いことは狭いけど・が
部屋が狭い代わりに

Вроде как хотели передать "по-своему маленькая", но почему таким странным образом?

Спросил носителя, она нашла вот эту страницу и сказала, что полностью согласна с ответом https://ja.hinative.com/questions/5750756

Что касается всех этих вариантов, то какие-то не очень естественные. Если использовать けど、ものの, то тогда «маленькость» комнаты будет ощущаться минусом. にもかかわらず как-то слишком формально. と言っても в принципе используется, когда что-то не соответствует ожиданиям.

Если перефразировать, то ближе всего будет, как мне сказали, 狭いけど、狭い範囲で, но это само по себе звучит очень натянуто.
А вот почему именно условная форма — сложно сказать. Но в общем так естественнее всего.

Если честно, я сам мало видел такое употребление, поэтому что-то осмысленное вряд ли смогу сказать. Действительно, похоже на «хоть и по-своему маленькая, но...», как будто это такое очень осторожное высказывание. Спрошу у носителя, как раз у самого накопилась пара вопросов

нагуглилась еще куча примеров с условными формами, но все равно не понимаю, что они значат

такое ощущение, что это уже не "по-своему", а просто "хотя"

部屋が狭ければ狭いなりに、工夫して使えば素敵な空間になる。

Какова функция всего этого куска? Зачем тут условная форма и еще и なりに

Чем это отличается от
部屋が狭いけど・が
部屋が狭いのに
部屋が狭いと言っても
部屋が狭いながらも
部屋が狭いにもかかわらず
部屋が狭いものの
部屋が狭いことは狭いけど・が
部屋が狭い代わりに

Вроде как хотели передать "по-своему маленькая", но почему таким странным образом?

Я опять сам написал и сам понял, с мясом там おいしい良い肉, а с цветком какой-то бред

開店に【１】、【２】の店主は電話【３】を【４】に決めた
１。近々、間近に、近く、先立って
２。肉屋、花屋、時計屋、スーパー
３。登録、番号、相手、認証
４。3711-4618、8789-1187、0141-4129、8414-3716

Пункт 1 и 3 вопросов не вызывает.
Что касается пунктов 2 и 4, сначала я наугад выбрал правильные ответы, потом решил подумать и выбрал неправильные.

Варианты 時計屋 и スーパー очевидным образом отпадают.
Почему не подходит вариант 花屋 с номером телефона 8789-1187?
Там ведь есть и "ханая" и еще раз "хана".

Я бы подумал, что непременно должно быть в конце номера, как "нику", но "хана" тоже в конце...

Возможно, нельзя смешивать разные чтения, но есть же всякие 084

вопрос отпал, там нет いくら、どんなに、たとえ、誰、何