Лингвофорум

Непохоже на иврит? я сказал визуально неузнаваемо, но чтобы из семитской ветви, а там всё имеет общие черты.
Ну я некошерный тип) мне нужен разовый перевод
И мне реально помогли, всё разъяснили и сделали правильно, за что я очень благодарен)
Теперь я сам могу так любую фразу на иврите написать тем шрифтом, каким мне хочется, это интересно и нестандартно.
Осталось только шрифты найти, раскладку скачать)

Цитата: ali_hoseyn от февраля 10, 2012, 16:24
Мнаше, тебе не кажется, что это порнография? :/

В принципе — не кажется.
Идея транслитераций на совместимую по фонематическому набору письменность мне кажется вполне приличной.
Другой вопрос — зачем. Если для облегчения чтения, сравнения и т.п. — то это кошерно. А если наоборот (как в данном случае) — изврат.

Цитата: mnashe от февраля 10, 2012, 13:11ܗܟܠ ܥܘܒܪ
ܓܡ ܙܗ ܝܥܒܪ

Мнаше, тебе не кажется, что это порнография? :/ Может еще ему в деванагари записать, чтобы уж совсем было необычно и непохоже на иврит?

Цитата: mnashe от февраля 10, 2012, 10:06Перепишу кириллицей то, что можно:
ɦaкко́:ль ʕо:бэ́:р
гам зэ яʕбо́:р

Во-первых, Соломон этого не говорил. Во-вторых, имхо, должно выглядеть так: hakkull(V) ʕōbir gam ḏē yaʕbur. И в-третьих, весь этот татуировочный оффтоп следует перенести в соответствующий раздел.

Спасибо огромное!!! А где взять шрифты и скачать раскладку?
Mnashe
сделать слияние (если я наберу каким-нибудь шрифтом из таблички) мне может любой ивритоговорящий?

Выслал запись стандартным несторианским, шрифт которого (и сирийская раскладка) у меня есть. Сейчас ухожу, при наличии других вопросов обращайтесь к Mnashe!

Ну понятное дело, что без слияния неправильно, но главное то, что так сказать алгоритм получен!
А сделать правильно мне поможет любой ивритопишущий человек, верно?
Мне нравятся они все) а каким образом вы в ворде набираете?
Сирийское несторианское..дальше слово в табличке пропущено (второй слева столбец). Какое окончание?
ivan.georgievskiy@ricci.ru

Нет, без соединения не пойдёт! Если вам нравится несторианское, то я могу им легко набрать в Ворде и выслать вам файл по эл. почте.

вот так верно?
делал без слияния, понятное дело
Сирийское несторианское что-то там..в табличке нет продолжения..кстати какое оно?

Не забудьте правильно написать вторую букву первого слова (в Ворде она правильно отображается, а при переносе сюда уже нет, в таблице правильный вариант указан).