Лингвофорум

Цитата: tvitaly1 от августа 21, 2011, 14:17

Цитата: Валер от июля 25, 2011, 21:14
Есть интерес прочесть сей труд Патанджали в оригинале. Нет понимания того на каком именно санскрите можно найти текст в Сети. Я понимаю есть эпический санскрит(вроде соответствует по времени годам жизни автора), есть классический(на который возможно всё давно переведено) А хотелось бы поближе к оригиналу

А вы в совершенстве владеете классическим, эпическим  или ведическим санскритом?

Никак вообще не владею никаким. А ведический и ни при чём тут

Цитата: Валер от июля 25, 2011, 21:14
Есть интерес прочесть сей труд Патанджали в оригинале. Нет понимания того на каком именно санскрите можно найти текст в Сети. Я понимаю есть эпический санскрит(вроде соответствует по времени годам жизни автора), есть классический(на который возможно всё давно переведено) А хотелось бы поближе к оригиналу

А вы в совершенстве владеете классическим, эпическим  или ведическим санскритом?

Цитата: Aussie от июля 26, 2011, 23:23
Komar, спасибо. Интересно! Вот почему я переводы на русский даже не понимаю 

Вы их потому не понимаете, что переводчики не понимают автора

Komar, спасибо. Интересно! Вот почему я переводы на русский даже не понимаю 

Цитата: Aussie от июля 26, 2011, 11:33

Цитата: Komar от июля 26, 2011, 02:54
Потому что, выучив санскрит по Йога-сутре, вы будете вместо нормальной человеческой фразы "мы идём домой" говорить "наше домохождение" и тому подобную ерунду.

Это такая литературная норма?

Нет, это просто у Патанджали такая манера выражаться - без глаголов и с большим количеством сложных слов. Одними Йога-сутрами санскрит, к счастью, не исчерпывается.

Цитата: Komar от июля 26, 2011, 02:54
Потому что, выучив санскрит по Йога-сутре, вы будете вместо нормальной человеческой фразы "мы идём домой" говорить "наше домохождение" и тому подобную ерунду.

Это такая литературная норма?

Цитата: Aussie от июля 26, 2011, 01:31

Цитата: Komar от июля 25, 2011, 22:55
з.ы.  Для изучения санскрита может быть полезно взять кусок из Патанджали как образец стиля сутр. А вот изучать санскрит по по этому тексту - это уже извращение. 

Warum nicht?

Потому что, выучив санскрит по Йога-сутре, вы будете вместо нормальной человеческой фразы "мы идём домой" говорить "наше домохождение" и тому подобную ерунду.

Цитата: Komar от июля 25, 2011, 22:55
з.ы.  Для изучения санскрита может быть полезно взять кусок из Патанджали как образец стиля сутр. А вот изучать санскрит по по этому тексту - это уже извращение. 

Warum nicht?

Ну вы, блин, даёте.   

Валер, с санскрита на санскрит никто никогда ничего не переводил. В Индии очень щепетильное отношение к текстам. Веды из века в век продолжали передавать буковка к буковке даже тогда, когда совсем перестали понимать, о чём там речь. Так что не мутите воду, а идите и читайте себе йога-сутры спокойно.

з.ы.  Для изучения санскрита может быть полезно взять кусок из Патанджали как образец стиля сутр. А вот изучать санскрит по по этому тексту - это уже извращение. 

Цитата: Nevik Xukxo от июля 25, 2011, 21:55
Чего-то я не понял, санскриты разные бывают?

Вроде бы это ведический и классический санскриты вообще разные языки. Ну тут специалистов без моего флуда хватает...