Лингвофорум

ТС, покажи весь перевод. Вангую, названия зелий не самая ржака.

Цитата: dagege от августа  3, 2011, 23:47
А как вы соотнесете слово сок с тем, какое действие оказывает данное зелье, если его выпить?

поли- вполне достаточно.

Например, полимусс 

Метаморс - это гениально!

Или метаморс.

Тогда полиморс от слова морда. Или от слова метаморфоза.

Цитата: Sirko от августа  3, 2011, 23:42

Цитата: dagege от августа  3, 2011, 22:50

ЦитироватьRowling - британка, соответственно американское значение ей неведомо!

А ещё она филолог, к тому же по её словам, слова она придумывает, листая энциклопедии, словари синонимов, и прочие словари и книжки.

Филолог-то она французский и классический. Даже если бы и знала, никогда бы не использовала. Книга британская до мозга костей. К тому же детская. Какие там сущности и образы? А сок он и в Африке сок. Вернее, juice - он и в Японии jūsu.

А как вы соотнесете слово сок с тем, какое действие оказывает данное зелье, если его выпить?

Цитата: dagege от августа  3, 2011, 22:50

ЦитироватьRowling - британка, соответственно американское значение ей неведомо!

А ещё она филолог, к тому же по её словам, слова она придумывает, листая энциклопедии, словари синонимов, и прочие словари и книжки.

Филолог-то она французский и классический. Даже если бы и знала, никогда бы не использовала. Книга британская до мозга костей. К тому же детская. Какие там сущности и образы? А сок он и в Африке сок. Вернее, juice - он и в Японии jūsu.

ЦитироватьRowling - британка, соответственно американское значение ей неведомо!

А ещё она филолог, к тому же по её словам, слова она придумывает, листая энциклопедии, словари синонимов, и прочие словари и книжки.

Статья о переводе названий зелья
http://www.languagerealm.com/hplang/potent_potions.php

poción multijugos   Spanish
polynectar   French
ポリジュース薬   Porijūsu-yaku   Japanese (lit.: polyjuice medicine)

Везде - сок

Цитата: dagege от августа  3, 2011, 20:08
juice здесь не сок, а сущность, образ, дух.

не факт

Оксфордский словарь такого значения вообще не дает

Цитата: Oxford dictionary
juice/dʒuːs/

noun
[mass noun]
the liquid obtained from or present in fruit or vegetables:
add the juice of a lemon
a drink made from fruit or vegetable juice:
a carton of orange juice
(juices) the liquid that comes from meat or other food when cooked.
(juices) fluid secreted by the body, especially in the stomach to help digest food.
(juices) a person's vitality or creative faculties:
it saps the creative juices
informal electrical energy:
the batteries have run out of juice
petrol:
he ran out of juice on the last lap
North American informal alcoholic drink.

То же самое Cambridge

Цитировать the liquid that comes from fruit or vegetables
orange/lemon/grapefruit/carrot juice
a carton of apple juice
juices
the liquid in meat
Fry the meat first to seal in the juices.

Это значение есть в американском Meriam-Webster

Цитировать: the extractable fluid contents of cells or tissues
2a plural : the natural fluids of an animal body
b : the liquid or moisture contained in something
3 a : the inherent quality of a thing : essence
b : strength, vigor, vitality <pioneers ... full of juice and jests — Sinclair Lewis>
4:  medium (as electricity or gasoline) that supplies power
5slang : liquor
6slang : exorbitant interest exacted of a borrower under the threat of violence
7slang : influence, clout
8: a motivating, inspiring, or enabling force or factor <creative juices>

Rowling - британка, соответственно американское значение ей неведомо!

Так что juice - это сок и только сок, а не сущность! А образ и дух вообще непонятно из какой оперы.