Лингвофорум

Рекомендую: http://www.studychinese.ru/grammar

Спасибо. Попытаюсь найти.

грамматика китайского языка в таблицах есть в известной книге "800 слов" 八百词
Это предисловие, достаточно протяженное, если не ошибаюсь, страниц 40

те же Таблицы в грамматике Горелова
без таблиц но ясно - в грамматике Курдюмова

Остался первый вопрос. О схемах-таблицах.

Цитата: Toivo от мая 29, 2011, 17:56
существенные отличия в двух китайских

По вэньяню есть отличнейший учебник Карапетьянца. По путунхве сейчас найти что-нибудь учебное вообще не составляет труда. Сидите - изучайте, как говорится

Различий огромное количество (и dagege перечислил некоторые), а ежели хотите исключительно примеры - читайте книжки. Вот так с бухты-барахты примеры в голову не приходят (либо не хотят приходить )

Ну почему так неконкретно!
Меня интересуют только грамматика и синтаксис (односложность\двусложность для Тойво - всё-таки лексика) и существенные отличия в двух китайских. Только сами отличия, а не констатация того, что они существенные... Пожалуйста!

Цитата: Toivo от мая 29, 2011, 17:35

Цитата: dagege от мая 29, 2011, 17:32

Цитировать2. Насколько сильно отличаются грамматически классический и современный китайский? Насколько сложно китайцу понять тексты на классическом языке именно с точки зрения построения фраз, предложений?

путунхуа, по сравнению с веньянем сильно усложнился. Вроде как понимают, но не следует забывать, что вэньянь до сих пор живёт на устах у народа в виде поговорок. фразеологизмов и прочего.

А насколько именно вэньянь проще путунхуа? Т.е. в каких именно областях грамматики\синтаксиса существуют различия?

Во всём, от лексики до синтаксиса. Слова были в вэньяне односложные. В путунхва синонимичные слова стремятся объединяться в пару и становятся двусложными. Грамматика - это вообще улёт.

Цитата: dagege от мая 29, 2011, 17:32

Цитировать2. Насколько сильно отличаются грамматически классический и современный китайский? Насколько сложно китайцу понять тексты на классическом языке именно с точки зрения построения фраз, предложений?

путунхуа, по сравнению с веньянем сильно усложнился. Вроде как понимают, но не следует забывать, что вэньянь до сих пор живёт на устах у народа в виде поговорок. фразеологизмов и прочего.

А насколько именно вэньянь проще путунхуа? Т.е. в каких именно областях грамматики\синтаксиса существуют различия?

Цитировать2. Насколько сильно отличаются грамматически классический и современный китайский? Насколько сложно китайцу понять тексты на классическом языке именно с точки зрения построения фраз, предложений?

путунхуа, по сравнению с веньянем сильно усложнился. Вроде как понимают, но не следует забывать, что вэньянь до сих пор живёт на устах у народа в виде поговорок. фразеологизмов и прочего.