Лингвофорум

Цитата: christo_tamarin от июня 10, 2011, 10:14
Сейчас в греческом фактически два слова для апельсина, их греки различают: неранза и портокаль. Неранза имеет более кислый вкус и более бледный цвет, чем портокаль.

Тогда в русском тоже два слова для апельсина
Нэра́ндзи (не неранза) - это померанец. У них вкус не просто более кислый, а горько-кислый, их вообще не едят в сыром виде, только в засахаренном, конфитюры делают, или особые греческие "сладости ложки" (глика́ куталью́):

И цвет у них вроде как не бледный, а вполне себе яркий
Не зря их используют как декоративные деревья (в центре Афин, например).
А портокали - обычные любые апельсины, которые можно есть просто так.

Цитата: christo_tamarin от июня 10, 2011, 10:14
Сейчас в греческом фактически два слова для апельсина, их греки различают: неранза и портокаль. Неранза имеет более кислый вкус и более бледный цвет, чем портокаль.

Спасибо. С чисто практической целью - по цвету можно определить, сладкий ли апельсин?
А то русские неизбалованные, покупают, а потом уже пробуют, кислый или сладкий.

Цитата: starrats от мая 10, 2011, 00:15
   Заметил интересную "закономерность" - страны, находящиеся в центре ойкумены, менее самостоятельны в своём развитие (стр-ы ср. Азии, Турция, Болгария, Польша) и, наоборот, окраинные более самостоятельны (Англия, Швеция, Египет, Индия, Иран, Россия).

Чушь какая-то.

Цитата: piton от июня  9, 2011, 12:30

Цитата: christo_tamarin от июня  7, 2011, 12:05
Портокал - греческое слово. Означает португальский апельсин.

В недоумении. Португальский апельсин - отдельный вид?

Цитата: piton от июня  9, 2011, 18:43
Всё равно не понял. Речь идет об обычном апельсине?
А то вспоминается капитан Врунгель с его похвалой голландцам, умеющим поймать настоящую голландскую селедку. У англичан английская, у норвежцев норвежская.

История вот такая.

Сейчас в греческом фактически два слова для апельсина, их греки различают: неранза и портокаль. Неранза имеет более кислый вкус и более бледный цвет, чем портокаль.

Неранза - более старое слово. Оно родственно английскому orange, например.

Когда появились неранзы более сладкого вкуса и более яркого цвета, их сначала назвали португальские неранзы, а потом - только портокали.

А-аа, дошло! В переводе означает

Всё равно не понял. Речь идет об обычном апельсине?
А то вспоминается капитан Врунгель с его похвалой голландцам, умеющим поймать настоящую голландскую селедку. У англичан английская, у норвежцев норвежская.

Цитата: piton от июня  9, 2011, 12:30

Цитата: christo_tamarin от июня  7, 2011, 12:05
Портокал - греческое слово. Означает португальский апельсин.

В недоумении. Португальский апельсин - отдельный вид?

ngr. portokáli
рум. portocală

Цитироватьнидерл. sinaasappel, нем. Apfelsine — «китайское яблоко») — плод апельсинного дерева (Citrus sinensis), родом из Китая.
Дерево привезено португальцами в Европу и растёт теперь хорошо по всему побережью Средиземного моря, а также в Центральной Америке.

Цитата: Ellidi от мая  8, 2011, 23:00
Это предложение жжет:

Цитировать
Хотя Константинополь взяли в 1453 г. не болгары, а турки,  болгарам принадлежит, по-видимому, наибольшая роль в подтачивании сил Византии -- рудимента Римской империи в теле средневековой  Европы. Если бы не болгары, Византия смогла бы, наверное, дотянуть и до нашего времени.

Войны с Византией были, но были и очень долгие периоды мира и военных союзов. Болгары и византийцы в 717-718 вместе спасли Европу от поползновений арабов. Войска Тервела и Льва III вместе выручили Европу из  пресмыкающейся в ее сторону исламизации, разгромив 200 000 армию арабов. Затем в 1205 г. царь Калоян разгромил западных рыцарей Балдуина, только что завоевавших Константинополь. Иван II Асень вместе с Иоанном Дука Вататци обсуждали Константинополь в 1235 г., чтобы освободить его от латинян (wiki/en) Siege_of_Constantinople_(1235) . С турками все сложно, но нужно учитывать, что Иоанн Кантакузин (бунтовщик) привел их на полуостров. Нельзя преувеличивать противопоставление Болгарии и Византии.

Basileios Boulgaroktonos поддерживал тесную дружбу с Болгарией, судя по прозвищу.

Цитата: christo_tamarin от июня  7, 2011, 12:05
Портокал - греческое слово. Означает португальский апельсин.

В недоумении. Португальский апельсин - отдельный вид?

Цитата: Nekto от мая  8, 2011, 22:33
http://bouriac.narod.ru/Bulgaria.htm

Цитата: Ellidi от июня  7, 2011, 13:20

Цитата: christo_tamarin от июня  7, 2011, 12:05
Передачу новостей на турецком языке по болгарскому телевидению отменить не успели - подписей собрали мало.

Гвардия БНС-НД - маргинальная партия. Ни одного депутата в парламенте. Красная афиша с кулаком людей пугает.

А почему Вы упоминаете БНС-НД? Подписи о прекращении новостей на турецком собирала Атака.

Я комментировал две разные фотографии к статье Александра Бурьака.

Кто собирал подписи против новостей на турецком языке по болгарскому телевидению, Бурьак не упоминает, а я только теперь у Вас узнал.