Лингвофорум

Цитата: From_Odessa от апреля 28, 2011, 12:48
Я имел в виду, что молдоване в русской речи использовали привычное им слово "молдован", и это потом осталось в одесском русском. Вы об этом же?

да, об этом же

Цитата: From_Odessa от апреля 28, 2011, 12:48
Думаете, "армян" оттуда же?

From_Odessa
если других вариантов не найдёте - то наверно да

Ion Bors

Я имел в виду, что молдоване в русской речи использовали привычное им слово "молдован", и это потом осталось в одесском русском. Вы об этом же?
Думаете, "армян" оттуда же?

Цитата: From_Odessa от апреля 28, 2011, 12:39
на русском

это да
речь о двух слов которые не переводятся
мы себя называли молдован (в основном и сейчас в общении) до введения новой литературной нормы.

Цитата: From_Odessa от апреля 28, 2011, 12:39
"на Молдованке"

Цитата: From_Odessa от апреля 27, 2011, 18:26
"армян" вместо литературного "армянин".

видимо некоторым одесситам нравится сокращения
"армянин" - "армян" в румынско-молдавском

Цитата: Ion Bors от апреля 28, 2011, 12:31
наверно связано с многонациональном общении на базаре в Молдавановке

У нас говорят только "на Молдованке"... Я понимаю, что Вы не могли знать, потому просто указываю )

Мне кажется, в Одессе многонациональное общение было много где. В том числе и молдован с представителями других национальностей на русском... Хотя, возможно, Вы правы.

Кстати, как-то не задумывался о том, что Молдованку, судя по названию, должны были основать молдоване... Она куда больше известна представителями другой национальности, которых, впрочем, сейчас там тоже уже нет.

Цитата: From_Odessa от апреля 28, 2011, 12:24
Только я не совсем понял связи с Молдаванкой, на границе с которой, кстати, я живу )

From_Odessa
наверно связано с многонациональным общении на базаре в Молдавановке
Молдавановку основали молдаване (ассимилировались) - они общались с одесситами

Ion Bors

Полагаете, это влияние молдавского? Кстати, а никто больше не слышал этих вариантов, "армян" и "молдован", из тех, кто живет за пределами Одессы и не поблизости от нее? Хотя, конечно, это могло распространиться...

Только я не совсем понял связи с Молдаванкой, на границе с которой, кстати, я живу )

Цитата: From_Odessa от апреля 27, 2011, 18:26
некоторые люди говорят "армян" вместо литературного "армянин".

Цитата: Oleg Grom от апреля 27, 2011, 18:35
Форма "молдован", возможно, возникла под влиянием собственно румынского (молдавского) языка: moldovan (лит. moldovean)

ЦитироватьВ Одессе преимущественно говорят на русском языке, но имеющем особенности, связанные с влиянием других языков, прежде всего украинского, идиш, молдавского, французского, греческого, итальянского, испанского. Поэтому можно говорить о существовании «одесского языка».

ЦитироватьМолдаванка — историческая часть города Одессы на территории Малиновского и Приморского района.

на молдавском
молдован, армян
армян - и в румынском

Цитата: From_Odessa от апреля 27, 2011, 19:05
Почему? -ын- и -ин-, но не -нин-...

Груз-ия -> груз-ин, Румын-ия -> румын-ин

Цитата: Oleg Grom от апреля 27, 2011, 19:04
Тогда было бы "румынин"

Почему? -ын- и -ин-, но не -нин-...

Цитата: From_Odessa от апреля 27, 2011, 18:47
Румыния - румын, Грузия - грузин...

Тогда было бы "румынин"