Лингвофорум

prezidento

Ну и задачку Вы задали! 
Ваша фраза переводится так: "собака меньше, чем лошадь".
Вот, как отображает ее мой браузер (см. phrase1).
А вот, как она должна выглядеть в нормальной графике урду (см. phrase2) с транскрипцией деванагари и латиницей.
В тексте грамматики Ешке специфические буквы урду заменены похожими символами, которые случайно оказались в распоряжении наборщика. В результате облик фразы изменился до неузнаваемости.

Приаттачил скан с фразой. Она находится в самом низу страницы.

Цитата: prezidento от июля  5, 2006, 13:08
Думаю, что у шравана неправильно отображается фраза. Т.к. "hay" как ей и положено занимает последнее место в предложении. Я вышлю скан.

У меня последней буквой отображается то, что в арабском называется «алиф максура».

Думаю, что у шравана неправильно отображается фраза. Т.к. "hay" как ей и положено занимает последнее место в предложении. Я вышлю скан.

Где же там каф?! И где странная диакритика? То, что она накладывается на точки букв, – это дефект компьютерных шрифтов в данный исторический момент.

prezidento

А не могли бы Вы отсканировать фразу и выслать по e-mail? Или, хотя бы, написать в графическом редакторе?
В том варианте, который здесь представлен - явная ошибка: последняя буква во фразе "каф" стоит не в финальной, а в начальной позиции (т.е. после нее должны идти другие буквы); непосредственно перед ней стоит глагол-связка "hay", который обычно ставится в конце предложения; диакритика действительно "странноватая".

Не смогу, я урду не знаю.

Цитата: Wolliger Mensch от июля  4, 2006, 20:09
prezidento, носители хинди вряд ли пользовались арабской графикой, а вот носители урду — да. Хинди и урду — две нормы языка хиндустани, это нужно помнить.

Да, я уже прозрел 

А фразу перевести сможете?

prezidento, носители хинди вряд ли пользовались арабской графикой, а вот носители урду — да. Хинди и урду — две нормы языка хиндустани, это нужно помнить.

Прошу прощения, в тексте написано хиндустани, а не хинди. Аматёр, вы правы, это урду.