Лингвофорум

Цитата: Bhudh от марта 28, 2011, 01:00

Цитата: jvargэто больше похоже на то, как собирать обратно уже поставленную сеть

Даже я, никогда сеть не ставивший, знаю, что её выбирают, а не собирают...

Региональная терминология.

Что касается того, почему ее именно не ставят, а вы/со-бирают, то меня вот этот абзац на эту мысль навел:

...Once you have gathered
the first 1/3 of the net/
leadline in your right
hand, cross your right
hand under your left
forearm...

Дело в том, что когда сеть ставишь, она сама понемногу соскальзывает с плеча или руки, ничего вымерять там не нужно. Один гребет, а тот, кто держит сеть, просто понемногу ее стравливает в соответсвии со скоростью движения лодки.

А вот когда ее собираешь, там как раз ее и нужно выбирать равными кусками и одевать кольцами на левое плечо/руку, продевая ее под левым плечом..

TV[sup]̅[/sup]  DĪXISTĪ.

Да ты сам Шарль Ожье, прям.

Цитата: jvargэто больше похоже на то, как собирать обратно уже поставленную сеть

Даже я, никогда сеть не ставивший, знаю, что её выбирают, а не собирают...

Вообще, это больше похоже на то, как собирать обратно уже поставленную сеть...

Так ей инструкцию надо перевести, а не рыбачить.

Сами то когда-нибудь сеть ставили?

По контексту, "leadline" - это нижний шнур, к которому (необязательно, кстати) подвешиваются грузила. В русском языке у него специального названия нет. Просто, нижняя часть сети.

А вообще, ИМХО, по инструкции этому научиться невозможно. Нужно несколько раз попробовать это сделать в паре с тем, кто это уже умеет делать.

Нам преподавательница в универе раздала перевод инструкций.Мне досталась рыболовная сеть.Кое-что мне рыбаки на форумах подсказали,но некоторые моменты,которые связаны с англ непонятны.Помогите,пожалуйста!
Then,
slide your right hand down
about 10-12. dividing out
the first 1\3 the leadline.
leadline как мне подсказали рыбаки на одном сайте это грузовой шнур.Получается Потом опустите вашу правую руку вниз на 25-30 см ,разделяющий на 1/3 грузового шнура.Что-то несуразно получается.

Once you have gathered
the first 1/3 of the net/
leadline in your right
hand, cross your right
hand under your left
forearm.
Вот тут вторая половина предложения не получается!
После того как вы собрали
первые 1 / 3 грузового шнура сети в вашей правой руке,перекрестите свою правую руку under ваше левое предплечье.

If the
net will not stay on your
shoulder, adjust the
length of your net divi-
sion(s) to assure enough
netting is on your
shoulder & in place until
vou are ready to throw.
Если сеть будет соскальзывать с Вашего плеча, отрегулируйте длину отдела(в) сети для обеспечения достаточного ....