Лингвофорум

На сайте Минобра кафедры назвают chair-ами, а заведующих — head-ами. Деканов тоже head-ами (department-ов).

В данном случае я должен продублировать на английском некоторые материалы, касающиеся конференции. Иностранцы читать не будут, à la Union Soviétique — то, что нужно. Ну и вообще такие вещи время от времени пригождаются для официальных целей.

Цитата: Квас от марта 17, 2011, 20:53
А я думал, что department — факультет. Chair как-то нравится.

Существует разница межу европейской и американской номенклатурой. В США факультет - это чаще school или college.

Conservator и Xico, спасибо!

Значит, ориентировочно получается
профессор — Professor
доцент — Associate Professor
профессор, доктор физико-математических наук — Prof. Doctor of physico-mathematical Science (образец по ссылке)
кандидат — candidate

Кажется, то что нужно.

А я думал, что department — факультет. Chair как-то нравится.

Цитата: Квас от марта 17, 2011, 20:21
Associated Professor

Доцент.
   Кафедры в США обычно называются departments.
   Доктор ... наук (Doctor of Science in physics and mathematics).
   Doctor of Science - это, скорей почётное звание. Поэтому потребуется давать пояснения .
   Тёмное дело. Почитайте на сайте МинОбраза.
   http://en.russia.edu.ru/edu/progr/postgraduate/doct/

   Ещё здесь.
   http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/288-translating-academic-degrees.html

Associate Professor, вроде ж, доцент, не? А профессор - просто Professor.

Ph.D. у нас как к.н. переводят.

А доктор не имеет точного эквивалента (т.к. хабилитации в англоязычных странах как таковой нет, а аналогичная процедура не предполагает присуждения новой степени), т.е. все равно Ph.D.

Много кто еще переводит буквально, мол, doctor of ... sciences, в ун-тетах, связанных с постсоветскими совместными проектами, как правило, в курсе, что это значит.

UPD. Может, написать PhD (habilitated) in Mathematics, Prof. of the *** University, head of the chair of *** at the *** University?

Спасибо, Wulfila. Боюсь, как бы Associated Professor не был бы американской реалией. Мне надо титулатуру наших отечественных передать.

глянул страницу (опосредованно) знакомого
американского математика..
Associate Professor
Ph.D., University of *** (U.K.)
*** Mathematical Sciences Building

по идее, асошиэйт проф тот, кто ещё не док
(кто совсем док - тот full prof, как бы это глупо не звучало)
но он однозначно док, на что намекает и Ph.D.
(то бишь доктор философии - они так всех крестят
кроме юристов, медиков и богословов)

задал вопрос, авось до утра ответят..

Не подскажете ли, как на английский адекватно перевести следующее:
доктор физико-математических наук, профессор, заведующий кафедрой N или профессор кафедры N;
кандидат физико-математических наук, доцент, доцент кафедры N.
Буду очень признателен за помощь. Дважды даёт дающий быстро: если подскажете до 11⁰⁰ 18.03, буду благодарен вдвойне.