Лингвофорум

Народ, а вы заметили, что, говоря "активно путешествующие", вы все имеете в виду русских путешественников? Во всём мире слово reception обозначает стойку приёмной только в самую последнюю очередь, и то не везде поймут. Сколько казусов уже с этим было - жуть. Ресепшн - исключительно русское слово, и кто по глупости своей слова "приём" и "восприятие" трактовал как обозначение конкретного места, мне даже интересно. Reception - это не предмет, а услуга. А вот то место , где ты можешь её получить, в разных местах называется по-разному. В гостинице и на свадьбе это reception desk, то есть "доска" для получения ресепшена. Приёмная - reception room, думаю, тоже объяснять не надо. И так далее.

Регистратура. же. Проходная, тоже можно. Остальное от лукавого, пустые красивости.

вахтёрша

секретарь приемной

Ну так что же, получается что нельзя подобрать русское слово для reception - чтобы так же ёмко и лаконично было?
Исли так, то, пока ещё не совсем поздно (или поздно уже?..), надо хотя бы более благозвучную для русского языка форму "рецепция" принять.

было в одно бо-о-ольшом Бизнес Консалтинг центре. Реальный диалог:

- Где тут у вас приемная?
- 
- ну или регистратура?
- 
- администрация?
-
- ну то место, куда можно обратиться по поводу оформления документов ????????
- А, так Вам ресепшен  надо?

Или Рецепция это хоть будет звучать ближе к русскому уху

Ну лучше взять с латыни а не с инглиша

Цитата: SIVERION от февраля 18, 2009, 11:51
Приемная да и все а то нахватались инглиша типа Бизнес Консалдинг и тд

А как сказать? Советы по ведению дела?

Приемная да и все а то нахватались инглиша типа Бизнес Консалдинг и тд