Лингвофорум

Цитата: Vertaler от января 17, 2011, 23:53
Спасибо!!

А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?

И на википедии fflworin без ¨...

Я нашла правила постановки диарезиса в валлийском языке, в статье в Википедии Cymraeg Ysgrifenedig = Письменный Валлийский:

(wiki/cy) Cymraeg_ysgrifenedig

didolnod ï i ddynodi i acennog megis yn copïo, cwmnïau, saernïaeth, rhag ei chamgymryd am i gytseiniol. Ceir eithriadau i'r rheol hon ymysg rhai geiriau dwy sillaf megis dianc, diod, priod. Defnyddir y didolnod ˙˙ hefyd pan ddilyn dwy lafariad ei gilydd i ddangos nad deusain ydynt megis yn glöyn, gloÿnnod, glanhawr, tröedigaeth.

Ar y llafariad acennog y dodir y didolnod neu ar y llafariad gyntaf pan nad oes gwahaniaeth acen rhwng y ddwy lafariad.

диарезис ï для обозначения ударного i как в copïo = копировать, cwmnïau = компании, фирмы, saernïaeth = мастерство, чтобы не спутать его с согласным i. Имеются исключения к этому правилу среди некоторых двухслоговых слов как dianc = делать побег, diod = напиток, priod = собственный. Используется диарезис ˙˙ также когда две гласные следуют друг за другом чтобы показать что они не являются дифтонгом как в glöyn = уголь, gloÿnnod = угли, glanhawr = чистильщик, уборщик, tröedigaeth = превращение, переворачивание.

На ударную гласную ставится диарезис или на первую гласную когда между двумя гласными нет отличия ударением. 

Честно, я не знаю, что означает это понятие. Вообще, на валлийском большинство текстов - это о гуманитарных науках или общественной жизни, а не о технике.

Никогда раньше не видела даже тексты про технику на валлийском.

Цитата: Alexandra A от января 18, 2011, 10:00
(wiki/en) Light_tube
(wiki/ru) Световой_колодец

В ваших ссылках не хватает слова "флюоресцентный"

Цитата: Vertaler от января 17, 2011, 23:53
Спасибо!!

А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?

И на википедии fflworin без ¨...

Я не знаю правила как ставить трему в валлийском.

Просто знаю, что иногда ставится, но встречаю очень-очень редко.

И вчера впервые над W.

Цитата: Lugat от января 18, 2011, 00:04
Языки Tlingit и Coast Tsimshian, значит, не котируются?

Я впервые слышу о них...

Цитата: Alexandra A от января 17, 2011, 16:59
tiwbiau golau fflẅoroleuol = флюоресцентные световые колодцы (не знаю, что это такое).

Очевидно, флюоресцентные лампы

Цитата: Vertaler от января 17, 2011, 23:53
Спасибо!!
А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?
И на википедии fflworin без ¨...

Так Вам нужно было по-валлийски!  Так бы и сказали, а то в природе...  Языки Tlingit и Coast Tsimshian, значит, не котируются?

Спасибо!!

А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?

И на википедии fflworin без ¨...

Я нашла эти примеры так:

Пишешь в //altavista.com

ẅ bod yn

Слова bod yn = быть в - прибавляешь (любые валлийские слова можно взять) чтобы поисковая система искала именно сайты по-валлийски.