Лингвофорум

Цитата: Искандер от октября 16, 2010, 18:50
Короче славянская в доску фамилия.

Да нет - Лукша - литовская в доску фамилия.

Короче славянская в доску фамилия.
Моооожет быть конечно, да, что таки они когнаты, но скорее всего...

Цитата: Izhvo от октября 15, 2010, 21:10
А не знаете случайно, как расшифровывается литовская фамилия Лукша?

Есть два направления - одно я уже описал ниже. Другое - от патронима Lukošius что литовский получил через польский Łukasz. Форма Lukošius могла укоротится до Lukša. Но - это лишь догадки.

Цитата: Искандер от октября 15, 2010, 21:19

Цитата: Izhvo от октября 15, 2010, 21:10
А не знаете случайно, как расшифровывается литовская фамилия Лукша?

А она литовская литовская? или всё же литовская беларусская?

Лукашенко? Ну - это через Łukasz. Ну а насчет литовская беларусская - то может быть. Там на териториях , где проживали когда-то литовцы, и сейчас встречаются литовские фамилии. И даже очень старые.

Цитата: Izhvo от октября 15, 2010, 22:05
И при этом гугл ничего не находит по запросу lukšė́ti - и гугл переводчик переводит течь на литовский по-другому, а лукшети на русский никак не переводит. Vembras, поделитесь пожалуйста своим источником.

http://lkzd.lki.lt/Zodynas/Visas.asp
вводите начало слова : luk и нажимаете на кнопочку "ieškoti" (искать). Там будет длинная строчка - такая верикальная вся. Выберите это слово - и получите описание - на литовском. Но в этом ресурсе токо слова современного языка.

Искандер, сложно сказать - я в гугле вбил слово Лукша и выпали одни фамилии, в т. ч. футболист Витаутас Лукша, но были люди и со славянскими именами и этой фамилией.

И при этом гугл ничего не находит по запросу lukšė́ti - и гугл переводчик переводит течь на литовский по-другому, а лукшети на русский никак не переводит. Vembras, поделитесь пожалуйста своим источником.

Цитата: Izhvo от октября 15, 2010, 21:10
А не знаете случайно, как расшифровывается литовская фамилия Лукша?

А она литовская литовская? или всё же литовская беларусская?

А не знаете случайно, как расшифровывается литовская фамилия Лукша?

ЦитироватьVembras, подскажите пожалуйста, из какого именно балтского языка взята Ваша этимология?

Литовского

Vembras, подскажите пожалуйста, из какого именно балтского языка взята Ваша этимология?
Вообще да - больше всего похоже на правду.

Это балтский гидроним. От слова течь ( lukš-ė́ti ). Иль Вы не про то это?
Могу и по-Вашему : *лукша. Балто-словянский корень *лукш- соответсвует теч-. Так пойдет?

Цитата: Vembras от октября 14, 2010, 01:19
lukš-ė́ti -->bėgti, tekėti. (течь)

Цитироватьна месте посёлка текла река Лукш-а

Что это?